Древнеанглийский перевод Historiae adversum paganos Орозия
Древнеанглийский Орозий — это название, которое ученые обычно дают адаптации на древнеанглийском языке латинского Historiae adversus paganos Павла Орозия (ок. 400 г.). В издании Малкольма Годдена 2016 г. текст называется Древнеанглийской историей мира , подчеркивая степень, в которой древнеанглийский текст выбирает, адаптирует и подталкивает текст Орозия. Созданная около 900 г. на западносаксонском диалекте , древнеанглийская версия была создана анонимным автором, возможно, вдохновленным или вдохновленным королем Альфредом Великим . Переводчик активно преобразовал повествование Орозия, вырезая лишние детали, добавляя пояснения и драматические речи и предоставляя длинный раздел о географии североевропейского мира.
Работа особенно отмечена в современной науке тем, что включает в себя рассказ о путешествиях норвежского путешественника, которого он называет Охтхере , который предоставляет уникальную информацию о Северной Европе около конца девятого века. [1] В ней также описываются путешествия Вульфстана из Хедебю .
Издания и переводы
- Орозий, Древнеанглийская история мира: англосаксонское переписывание Орозия , ред. и пер. Малкольм Годден, Библиотека средневековья Дамбартон-Окс, 44 (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2016), ISBN 978-0674971066 .
- Древнеанглийский Орозий , под ред. Джанет Бейтли, Early English Text Society (Лондон: Oxford University Press, 1980).
- Орозий (ок. 417 г.), Альфред Великий ; Баррингтон, Дейнс (ред.), Англосаксонская версия, из Historian Orosius, Лондон: напечатано У. Бойером и Дж. Николсом и продано С. Бейкером (опубликовано в 1773 г.) , извлечено 17 августа 2008 г.
- Факсимиле самой ранней сохранившейся рукописи, Лондон, Британская библиотека, Add MS 47967.
Дальнейшее чтение
- Discenza Nicole Guenther, 2017, Обитаемые пространства: англосаксонские конструкции места, Издательство Университета Торонто.
- Фафински, Матеуш, 2019, «Далеко, так близко: лиминальное мышление и использование географии в древнеанглийском Орозии». Studia Warmińskie . 56, 423–437.
- Херли Мэри К., 2013, Альфредовы темпоральности: время и перевод в древнеанглийском Орозии, Журнал английской и германской филологии 112, 405–432.
Ссылки
- ↑ Николь Гюнтер Дискенца, « Орозий , древнеанглийский», в «Энциклопедии средневековой литературы в Британии» doi :10.1002/9781118396957.wbemlb123.
