stringtranslate.com

О Танненбаум

« O Tannenbaum » ( нем. [oː ˈtanənbaʊm] ; «O fir tree»), известная в английском языке как « O Christmas Tree », — немецкая рождественская песня. Основанная на традиционной народной песне, которая не была связана с праздником, она стала ассоциироваться с традиционной рождественской елкой .

История

Современный текст песни был написан в 1824 году лейпцигским органистом, учителем и композитором Эрнстом Аншютцем . Tannenbaum — это ель . Текст песни на самом деле не относится к Рождеству и не описывает украшенную рождественскую ель. Вместо этого он ссылается на вечнозеленое качество ели как символа постоянства и верности. [1]

Anschütz взял за основу свой текст силезскую народную песню XVI века Мельхиора Франка « Ach Tannenbaum ». В 1819 году Август Зарнак написал трагическую любовную песню, вдохновленную этой народной песней, взяв вечнозеленую, «верную» ель в качестве контраста с неверным возлюбленным. Народная песня впервые стала ассоциироваться с Рождеством благодаря Anschütz, который добавил два своих куплета к первому, традиционному куплету. Обычай рождественской елки развивался в течение XIX века, и песня стала рассматриваться как рождественская песнь. Версия Anschütz все еще имела treu (верный, верный) в качестве прилагательного, описывающего листья (иголки) ели, возвращаясь к контрасту с неверной девой народной песни. Это было изменено на grün (зеленый) в какой-то момент XX века, после того, как песня стала ассоциироваться с Рождеством. [2]

Мелодия

<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/ 4\частичный 8 c8 f8. ф16 ф4. g8 а8. а16 а4. a8 ga b4 e, gf r8 c'8 ca d4. с8 с8. б16 б4. б8 бг с4. б8 б8. а16 а4 r8 с,8 f8. ф16 ф4. g8 а8. а16 а4. a8 ga b4 e, gf r8 \bar "|." } \addlyrics { О Тан -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Winter -- ter, wenn es schneit. О Тан -- нэн -- баум, о Тан -- нэн -- баум, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>

Мелодия — старинная народная мелодия, засвидетельствованная в XVI веке. Она также известна как мелодия « Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle » и « Lauriger Horatius ».

Тексты песен

Другие применения

Мелодия также использовалась (как контрафактум ) для передачи других текстов во многих случаях. Известные применения включают:

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Ук Ким (17 декабря 2012 г.). «Йольский смех, йольский плач: 10 вещей, которые вы не знали о любимых праздничных песнях (В то время как в воздухе витает праздничное настроение, TIME более подробно рассматривает некоторые странные истории, стоящие за нашими любимыми сезонными мелодиями)». TIME .– «О Танненбаум» (стр. 5)
  2. ^ "O Tannenbaum" Тобиаса Видмайера, Populäre und Traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs (2007) (на немецком языке)
  3. ^ «O Tannenbaum»: Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig». Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine Биргит Хорн-Кольдиц, в Sächsisches Archivblatt , № 2, 2008 г., стр. 3, Государственный архив Саксонии (на немецком языке).
  4. ^ Джон Раттер
  5. ^ "1970-е?". Архивировано из оригинала 2019-12-05 . Получено 2019-12-05 .
  6. ↑ The Bay View Magazine (1913), стр. 175
  7. ^ "Rev. CV Waugh". Коллекция наследия округа Библиотека Алачуа. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Получено 12 февраля 2008 года .
  8. ^ "New Citizen Civic Handbook, page 44" (PDF) . sos.state.ia.us. 2006. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2009 г. Получено 26 декабря 2006 г.
  9. ↑ Письмо президента Ассоциации выпускников, журнал Holy Cross
  10. ^ "Музыкнавет" (PDF) . Идебанкен. 2005. с. 22 . Проверено 20 сентября 2014 г.
  11. ^ Сайт Университета Святого Бонавенура. Архивировано 27 мая 2011 г. на Wayback Machine . Доступно 3 января 2014 г.
  12. ^ "Scout Vesper". ScoutSongs.com . Получено 27.12.2015 .
  13. ^ «On My Honor – Текст песни Girl Scout Version».
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=uMzaajZ-O7s

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме О'Танненбаум .
В немецком Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
О Танненбаум (Зарнак)