stringtranslate.com

Папское аббатство Святого Иеронима в городе

Папское аббатство Святого Иеронима-в-Городе ( лат . Abbatia pontificia sancti Hieronymi in urbe ; итал . San Girolamo in urbe ) — бенедиктинский монастырь в Риме , основанный в 1933 году с целью создания критического издания Вульгаты . Аббатство было распущено в 1984 году; их критическое издание Вульгаты включает только Ветхий Завет , включая католические девтероканонические книги , и известно как бенедиктинская Вульгата .

История

В 1907 году Ватикан объявил, что бенедиктинцам поручено создать исправленное издание Вульгаты. [1] В дополнение к критическому изданию Вульгаты была создана серия под названием Collectanea Biblica Latina для публикации дополнительных результатов исследований латинской Библии. Motu proprio 1914 года, Consilium a Decessore , учредил папскую комиссию для надзора за этой работой, [2] что в 1926 году было указано на титульном листе первого опубликованного тома итогового издания, Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem . Первоначально проект базировался в Папском Атенеуме Святого Ансельма , а затем в Палаццо Сан Каллисто . [3] 15 июня 1933 года апостольская конституция , Inter praecipuas , учредила аббатство для завершения работы; [4] В 1934 году было выпущено еще одно motu proprio , чтобы прояснить его статус. [5] Его община в основном состояла из выходцев из аббатства Клерво ; его первым настоятелем был Анри Квентин .

Методология издания, которая была основным направлением деятельности аббатства, оказалась спорной среди ученых, но, тем не менее, это было большим улучшением по сравнению с любыми ранее доступными материалами. [6] В 1969 году, в то время как отдельные тома большого издания были опубликованы только до Исайи , Роберт Вебер, OSB, член аббатства, руководил отдельным проектом по созданию меньшего издания полной Вульгаты, опубликованного как Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ; оно продолжало пересматриваться, чтобы принять во внимание самые последние результаты. [7]

В библиотеке аббатства хранилась коллекция библиотеки Монтекассино , пока монастырь находился на реконструкции. [8]

В результате литургических изменений, которые побудили Ватикан выпустить новый перевод латинской Библии, Nova Vulgata , бенедиктинское издание больше не требовалось для официальных целей, [9] и аббатство было закрыто в 1984 году . [10] Его собственность была передана Папскому институту духовной музыки . [11] Тем не менее, пятерым монахам было разрешено завершить последние два тома Ветхого Завета через Папскую комиссию по пересмотру и исправлению Вульгаты, которые были опубликованы под именем аббатства в 1987 и 1995 годах. [12]

Ссылки

  1. ^ Гаске, ФА (1912). «Вульгата, пересмотр». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.
  2. ^ "Consilium a Decessore, Motu Proprio, De Pontificia Commissione Vulgatae versioni Bibliorum emendandae, ум. 23 м. Ноября 1914 г., Benedictus PP. XV" . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 г.
  3. ^ Велд-Бланделл, Адриан (1947). «Пересмотр Вульгаты» (PDF) . Священное Писание . 2 (4): 100–105.
  4. ^ "Constitutio apostolica: De abbatia Sancti Hieronymi in urbe" (PDF) . Acta apostolicae sedis: Официальный комментарий . Том. 26. Рим: Typis multiglottis vaticanis. 1934. стр. 85–87.
  5. ^ "Motu proprio: Abbatiae Santi Hieronymi de urbe" (PDF) . Acta apostolicae sedis: Официальный комментарий . Том. 26. Рим: Typis multiglottis vaticanis. 1934. с. 290.
  6. ^ Крафт, Роберт А. (декабрь 1965 г.). «Обзор Biblia Sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pauli Pp. VI. cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe ordinis Sancti Benedicti edita. 12: Sapientia Salomonis. Liber Hiesu Filii Sirach». Гномон . 37 (8): 777–781. ISSN  0017-1417. JSTOR  27683795.
  7. ^ "The Biblia Sacra Vulgata and its history". Немецкое библейское общество . Получено 9 ноября 2013 г.
  8. ^ Блох, Герберт (1986). Монте-Кассино в средние века . Том 1. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. xix. ISBN 0674586557.
  9. ^ "Scripturarum Thesarurus, Апостольская конституция, 25 апреля 1979 г., Иоанн Павел II" . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 г.
  10. ^ Папа Иоанн Павел II. «Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae'». Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 г.
  11. ^ "Папский институт духовной музыки". Ватикан: Святой Престол . Получено 19 декабря 2013 г.
  12. ^ "Библиорум Сакрорум Ветус Вульгата". Библиотека Эдитрис Ватикана . Библиотека Эдитрис Ватикана. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 г.

Дальнейшее чтение