Paris by Night (обычно сокращенно PBN ) — это сериал , транслируемый напрямую на видео, включающий музыкальные вьетнамские шоу, созданные Thúy Nga Productions . Ведущими сериала являются Нгуен Нгок Нган и Нгуен Као Ку Дуен . Сериал включает в себя музыкальные выступления современных поп-звезд, традиционные народные песни, одноактные пьесы и комедийные скетчи. [1]
Paris By Night был задуман иммигрантом То Ван Лаем в 1983 году в Париже , Франция, чтобы «заполнить культурную пустоту», которую ощущали вьетнамские беженцы, живущие во Франции. Вскоре после этого производственная компания шоу переехала в округ Ориндж, Калифорния, где проживает большая вьетнамская община. [2]
Шоу состоит из «мелодраматических представлений, запоминающихся поп-мелодий, водевильных комедий и сложных декораций», с большим акцентом на производстве, сосредоточенном на выражении вьетнамской культуры . В последние годы растущая популярность K-pop и J-pop оказала творческое давление на генерального директора Thúy Nga Мари То, которая ответила, настаивая на сохранении вьетнамского стиля, прокомментировав: «Конечно, K-pop сейчас очень популярен… но мы хотим создать свой собственный имидж. Мы хотим создать образ певца(ов), которого мы продюсируем, а не имитировать K-pop или что-то еще». С тех пор шоу было отмечено не только как форма развлечения, но и как «способ приобщиться к более широкой идентичности». [3]
Хотя большинство сотрудников и съемочная группа остаются неизменными от шоу к шоу, режиссеры могут меняться в зависимости от места съемок. Ричард Вальверде был режиссером шоу в Париже, Майкл Уотт руководил шоу в Канаде и Соединенных Штатах, а Виктор Фейбл руководил шоу в Соединенных Штатах. Среди известных режиссеров — Алан Картер из The Voice , который руководил шестью шоу в Соединенных Штатах, генеральный директор продюсерской компании A. Smith & Co. Кент Уид , руководивший шестью шоу в Соединенных Штатах, и директор NBC Рон де Мораес , который руководил пятью шоу.
Начиная с мюзикла «Париж ночью 34: Сделано в Париже» , Шанда Сойер работала главным хореографом постановки.
Первоначально «Ночной Париж» снимался исключительно в Париже, а его предполагаемой целевой аудиторией было вьетнамское население Франции . Однако к концу 1980-х годов производство переместилось в округ Ориндж, Калифорния, в связи с требованием более многочисленной вьетнамско-американской общины проводить шоу в Соединенных Штатах, а также в связи с тем, что большинство вьетнамских исполнителей из бывшего Южного Вьетнама проживали в стране, и съемки начались в стране в середине 1990-х годов. [4]
За исключением нескольких записей, Paris by Night снимался вживую перед аудиторией. С тех пор шоу снималось во Франции, США, Канаде, Южной Корее, Сингапуре и Таиланде. [3] [5]
С самого начала показа шоу продюсеры выпускали видеозаписи шоу на VHS и, в последнее время, на DVD. Однако с наступлением цифровой эпохи продажи Paris by Night значительно упали, и компания перешла на сервис видео по запросу и подписные сервисы, похожие на Netflix . Полные версии шоу и музыкальные клипы были сделаны на официальном канале Thúy Nga на YouTube , поддерживаемом доходами от рекламы. Компания также разрешила IP-адресам во Вьетнаме транслировать шоу бесплатно, [3] противодействуя запрету страны на продажу шоу. Координатор производства Джон Нгуен утверждает: «Все копии во Вьетнаме являются пиратскими или получены путем нелегальных загрузок». [2]
Это частичный список площадок и мест, использованных в «Ночном Париже» :
Когда шоу впервые было создано в 1980-х годах, оно было создано для вьетнамцев, которые жили во Франции в 1960-х и 1970-х годах. Однако к концу 1980-х годов шоу нашло большую аудиторию в Соединенных Штатах. В результате цифровой эпохи 21-го века шоу стало более доступным в Интернете. По словам Туй Нга, основная демографическая группа шоу состояла из людей в возрасте до 40 лет. [3] Ведущий Нгуен Као Ку Дуен прокомментировал популярность шоу во Вьетнаме, отметив: «Мы на самом деле даем вьетнамской аудитории во Вьетнаме очень высокий уровень развлечений, не имеющий себе равных по тому, что у них есть сейчас». [2]
Как зарубежное вьетнамское производство и классифицируемое вьетнамским правительством как « реакционный культурный продукт», Paris by Night не может быть легально куплен во Вьетнаме, хотя несанкционированные копии можно легко получить на черном рынке. Иногда в нем представлены выступления, связанные с историческими событиями, критикующие правящую Вьетнамскую коммунистическую партию . В 2004 году в Paris by Night 74 Хоанг Оань спел песню об операции «Проход к свободе» , и был показан видеомонтаж, изображающий осажденных северных вьетнамцев, бегущих на антикоммунистический юг во время раздела Вьетнама , где их встретил Нго Динь Зьем и должностные лица его правительства. Это выступление совпало с 50-й годовщиной миграции. В 2005 году Paris by Night 77 был посвящен 30-летней годовщине падения Сайгона и включал песни, явно критикующие коммунистическое правление, отсутствие прав человека, сопровождаемые монтажами заключительных этапов кампании Хо Ши Мина , бегства несчастных антикоммунистических беженцев и интерпретативных танцев, критикующих правление VCP, таких как жесты перерезания горла. Он также включал документальные сегменты о прогрессе вьетнамских иммигрантских общин с 1975 года, включая один сегмент, восхваляющий американскую поддержку Южного Вьетнама и операцию Babylift — коммунистическое правительство рассматривает babylift сирот как «похищение» — и вручал награды вьетнамским гуманитариям и американским политическим деятелям, которые помогали вьетнамским беженцам, а также летчику-истребителю ВВС Республики Вьетнам Нгуен Куй Ану .
В Paris by Night 91 , в честь 40-й годовщины наступления Тет , в одном из попурри Куанг Ле пел о красоте бывшего Хюэ , под аккомпанемент танцовщиц, прежде чем взрыв сбил их и мост через Ароматную реку на землю, что было совершено коммунистами во время битвы за Хюэ во время наступления Тет. Затем Кхань Ли спел «Песню для мертвых тел» Чинь Конг Сона о коммунистической резне в Хюэ , в результате которой погибли тысячи людей. Видеомонтаж резни, безутешных родственников и последующей эксгумации и религиозного перезахоронения был показан на заднем плане во время выступления Кхань Ли.
Это также предмет некоторых споров среди зарубежного вьетнамского населения из-за того, что некоторые воспринимают его как поддержку нынешнего правительства Вьетнама. Paris by Night 40 , посвященный теме материнства, включал песню композитора Trịnh Công Sơn под названием "Ca Dao Mẹ", которую исполнил Don Hồ . Песня включала реконструкцию бомбардировки во время войны во Вьетнаме и показывала мать, скорбящую о смерти своего ребенка и мужа. Некоторые были оскорблены антивоенным посланием песни, в то время как другие видят в ней обвинение против американских и южновьетнамских войск, хотя сцена не давала ясности, какая сторона осуществляла бомбардировку. После бойкота Thúy Nga переиздала Paris by Night 40 , удалив сцены бомбардировки. Paris by Night 40 является самой коммерчески успешной постановкой. [6] Режиссер сегмента, Лю Хюинь , позже снял во Вьетнаме фильм «Белое шелковое платье» , посвященный схожей тематике.
В фильме «Париж ночью 96 » Нгуен Нгок Нган из Thúy Nga Productions написал скетч о вьетнамско-американском ребенке-гее, в главной роли которого снялся Банг Киеу. Это вызвало разговоры среди вьетнамско-американских родителей и их детей-геев. Это помогло повысить толерантность к вьетнамско-американскому сообществу ЛГБТ за рубежом. Это показывает культурное влияние компании на вьетнамско-американскую культуру, опыт и аудиторию.
Также в последнее время все чаще критикуют производство за чрезмерную американизацию своих шоу, поскольку традиционная вьетнамская культура и аспекты больше не подчеркиваются, как раньше, а также за то, что производство в значительной степени утрачивает свое первоначальное влияние французского кабаре и корни. Фактически, Paris by Night не снимался в одноименном городе с 2003 года, Paris by Night 70.