stringtranslate.com

Пастель (манга)

Pastel ( яп .ぱすてる, Хепбёрн : Pasuteru ) — японская манга , написанная и проиллюстрированная Тосихико Кобаяси . Впервые она была опубликована вжурнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha с июля 2002 по июль 2003 года, затем переведена в Magazine Special в сентябре 2003 года и завершена в январе 2017 года. Её главы были собраны в 44 тома танкобон . Она была опубликована в Северной Америке издательством Del Rey Manga ; были выпущены только первые 14 томов.

Сюжет

Шестнадцатилетний Муги Тадано пытается избавиться от своего последнего горя, работая в прибрежной гостинице тети своего друга. Однажды он подглядывает за красивой девушкой, Ю Цукисаки, переодевающейся в переулке за гостиницей. Вместо того чтобы разозлиться, Ю берет с него цену газировки за то, что он наблюдает за ней. На следующий день Муги устраивает свидание вслепую с Ю, и они прекрасно проводят время — пока Муги не заходит в ванную. Ю решает уехать на следующем пароме, снова оставляя Муги убитой горем. Однако, когда он возвращается домой, он с удивлением обнаруживает, что Ю и ее младшая сестра Цукаса будут его соседями по квартире, так как их родители были общими друзьями.

Сериал повествует о приключениях Муги с его новыми соседями по комнате. В первые несколько дней Цукаса оставляет их наедине. Одноклассница и подруга детства Муги Манами проявляет интерес к Муги, но позже поддерживает их отношения. Ю привлекает нескольких парней и даже посещает ее родной город в Токио, из-за чего Муги так ревнует, что следует за ней и в итоге встречает свою бывшую. Другие девушки навещают их дом, включая старшую сестру Муги, подругу детства Саюри, которая стала моделью, и одноклассницу Кику Мураками, которая безуспешно пытается опорочить репутацию Ю.

Муги обнаруживает, что у него есть талант к кулинарии, и встречает Тетсу Шибу, владельца небольшого ресторана, и Аой Сонобе, молодую женщину, которой нравится Тетсу. Мать Юу и Цукасы навещает ее и хочет вернуть. Цукаса чувствует, что Муги нравится Юу, поэтому она пытается свести его как можно чаще. Саюри обручается. Казуми говорит Муги, что ему нравится Манами, и он хочет встречаться с ней. Молодая пышногрудая женщина, Мако Минамино, присоединяется к семье в качестве любовного интереса отца Муги. После многочисленных упущенных возможностей Муги наконец признается Юу, что она ему нравится, и они становятся парой.

В более поздних историях появляется больше девушек и отношений, включая одноклассницу Урару Харуно, которая имеет репутацию одевающейся сексуально, ее сестру Мо, которая любит читать любовные романы, Туко, японского идола, влюбленного в Муги, и друга Цукасы Пеппер из Америки, который присоединяется к семье. Пока Муги и Ю все еще пытаются понять, как продвинуть свои отношения, они видят, как их друзья начинают встречаться: Саюри выходит замуж, Тетсу и Аой соглашаются подписать свидетельство о браке, и даже отец Мако и Муги подписывает его.

Персонажи

В бонусном комиксе «The Pastel Meeting» Кобаяши описал встречу со своим редактором, на которой они в итоге обсудили привлекательность японских актрис/моделей Аой Миядзаки , Ю Аой и Лии Дизон , которые стали вдохновением для историй в Pastel . Том 1

Главные герои

Муги Тадано (只野 麦, Тадано Муги )
Муги — старшеклассник, который большую часть жизни прожил один из-за смерти матери и отъезда отца на работу. Его друзья описывают его как простого, [примечание 1], но ответственного и надежного. Гл. 1-4 Он влюбляется в Юу с первого взгляда и у него появляются сексуальные фантазии о ней после того, как она начинает жить с ним. Чтобы не ставить под угрозу их жизненную ситуацию, он подавляет свои мысли и воздерживается от выражения своих чувств к ней, предпочитая просто защищать ее. Гл. 4, 26, 50 Несмотря на то, что он часто попадает в компрометирующие ситуации с девушками и вынужден соглашаться с их требованиями своего времени и внимания, он отказывается от их признаний, потому что ему больше всего нравится Юу. Гл. 13 После того, как его много раз подбадривали его друзья, он наконец признается Юу и получает ответные чувства. Том 14
Ю Цукисаки (月咲 ゆう, Цукисаки Ю )
Девушка с обложки сериала и возлюбленная Муги, Ю принимает предложение отца Муги жить с Муги после смерти ее отца. Гл. 1 Она добродушна, умна и ответственна (не хватает только некоторых кулинарных навыков и рукоделия), описывается как очень милая с развитым телом. Гл. 1-4 Она популярна в школе и легко заводит друзей. Гл. 16 Несмотря на то, что она возвращается жить к своей матери, позже она возвращается к Муги следующим летом, чтобы закончить среднюю школу. Гл. 47, 48 Хотя иногда она отрицала романтический интерес к Муги, она ревнует, когда он получает знаки внимания от девушек, которые не являются его друзьями детства. Гл. 52, 66, 71, 80 В конце 14 тома она перестает отрицать свои собственные чувства и отвечает на признание Муги. Гл. 80 Некоторые из более поздних глав представлены с ее точки зрения. Гл. 101, 102

Второстепенные персонажи

Цукаса Цукисаки (月咲 つかさ, Цукисаки Цукаса )
Младшая сестра Ю, Цукаса, — яркий, вызывающий хаос персонаж, который любит внимание. Гл. 7 Она более осведомлена об отношениях, чем ее старшая сестра, и часто смущает Муги, угадывая его извращенные мысли, Гл. 24, хотя сама она не занимается такой деятельностью. Иногда она вынашивает сложные планы, чтобы Ю и Муги были вместе. Сначала она живет с Ю и Муги, Гл. 2 , но позже переезжает жить к своей матери и живет в Америке. Гл. 50 Когда она возвращается в Японию, ее тело созрело, так что она может выдавать себя за свою сестру, надев парик. Гл. 56-57 Она также любит прятаться в стенах, чтобы шпионить за Муги и Ю. Гл. 113, 126
Кадзуки Санмия (三宮 一機, Санмия Кадзуки )
Лучший друг Муги с детства. В первой главе Муги замечает, что выглядит лет на 20. Гл. 1 Большинство девушек, с которыми он флиртует, категорически отвергают его; те, кто не флиртуют, обычно дают ему пощечины, потому что он слишком наглый. Гл. 1, 9, 49 На свой 18-й день рождения он признается Манами, что она ему нравится уже больше десяти лет, но он молчал об этом, потому что ей нравился Муги. Гл. 59 После того, как они начинают встречаться, он немного исправляется, чтобы почувствовать, что достоин ее. Гл. 63
Манами Сакия (崎谷 まなみ, Сакия Манами )
Она одна из подруг детства Муги. Гл. 9 Она влюблена в Муги, но сдерживает признание, потому что он встречался с ее подругой Хинако. Гл. 10, 14 Позже она признается Муги, но получает отказ, так как он влюбился в Юу. Гл. 47, 48 Позже она шокирована, когда Казуки признается, что нравилась ей в течение десяти лет, но позже понимает, что они заботятся друг о друге, и соглашается встречаться с ним. Гл. 59
Саюри Ватасэ (渡瀬 さゆり, Ватасэ Саюри )
Соседка Муги, которая ведет себя как его старшая сестра. Гл. 26, 50 После смерти матери Муги Саюри присматривала за ним и даже научила его готовить. Она студентка Токийского университета и модель. Она иногда навещает Муги, где пьет пиво и играет в Теккен с Цукасой. Гл. 26 Она так дорожит своими отношениями с Муги, что представляет ему своего жениха Такуми раньше, чем своим родителям. Гл. 60 Они с Такуми женятся. Гл. 94
Кику Мураками (村上 菊, Мураками Кику )
Кику — популярная одноклассница, с которой главные герои встречаются на групповом свидании. Ей нравится дразнить парней и использовать их для собственного развлечения, но она задевается, когда Муги сопротивляется ее ухаживаниям. Увидев, насколько популярна и невинна Юу, она притворяется ее подругой, но тайно пытается запятнать ее репутацию, делая скандальные фотографии себя, одетой как Юу, и распространяя их среди их одноклассников. Гл. 27-30 Она возвращается в более поздней сюжетной линии в прибрежной гостинице. Хотя она больше не разыгрывает невинную роль, она по-прежнему популярна среди парней и довольно кокетлива, но отказывается вступать в какие-либо отношения с ними. Ей по-прежнему нравится Муги, полагая, что его отношения с Юу не будут длиться долго, Гл. 71-72 и размышляет, когда они могут расстаться. Позже она подружилась с Урарой, у которого противоположный характер. Гл. 124
Кен Тадано (只野 健, Тадано Кен )
Отец Муги — фотограф, который часто подолгу отсутствует дома, так что Муги никогда не знает, когда он приедет. Он обещает отцу Юу и Цукасы, что позаботится о его дочерях. Гл. 2 Он ненадолго возвращается, чтобы проверить Муги, Юу и Мако; последняя говорит ему, что снова влюбилась, напоминая ему об обещании, которое он дал ей при первой встрече, что когда она это сделает, он даст ей награду. Гл. 98 Когда она намекает, что это он, он просто улыбается и подписывает свою половину свидетельства о браке. Гл. 98
Тэцу Сиба (志波 哲, Сиба Тэцу )
Tetsu — владелец небольшого ресторана; он предлагает Муги и Юу убежище, когда они попадают под дождь. Попробовав стряпню Муги, он предлагает ему работу на неполный рабочий день и становится его наставником по кулинарии. Гл. 35, 36 У него есть коллекция тарелок Имари , которая уменьшается, когда Аой приходит и злится. Гл. 38, 120 Хотя Аой его очень любит, Tetsu старается не отвечать ей взаимностью, потому что хочет, чтобы она была свободна. Гл. 37 Он и Aoi часто ссорятся. Гл. 52 , но в конце концов Tetsu принимает чувства Aoi, и они становятся парой. Гл. 88 Когда Tetsu был моложе, он и Ken были соперниками за привязанность матери Муги. Гл. 120 Выясняется, что он и Aoi заполнили форму регистрации брака, которую они позже сдают в суд. Гл. 131
Аой Сонобэ (園辺 あおい, Сонобэ Аой )
Аой — молодая странствующая художница, которая часто посещает ресторан Тетсу. Хотя ей нравится обнимать и целовать людей, гл. 36-37 у нее есть чувства к Тетсу, и она ревнует, когда он отмахивается от нее или упоминает, что ему нравятся женщины постарше. гл. 42 В конце концов, когда Аой наконец устает от Тетсу, услышав от него, что он получает омиай , она решает уйти. Прежде чем она это сделает, Тетсу догоняет ее и просит вернуться к нему, обещая, что он подарит ей счастье. гл. 89 Они с Тетсу заполняют форму регистрации брака, но она не отправляет ее до конца главы, когда думает, что беременна. гл. 131
Мако Минамино (南野 マコ, Минамино Мако )
Мако — пышногрудая женщина, которая присоединяется к семье Тадано в качестве новой матери Муги. Гл. 65 Кен познакомился с ней на Аляске , когда делал фотографии во время северного сияния , где она оплакивала третью годовщину смерти своего школьного возлюбленного. Будучи всего на пять лет старше Муги, Гл. 65 она любит предлагать Муги занятия, которые Ю считает неуместными, и играет в игры с сексуальным подтекстом, такие как «камень-ножницы-бумага» на раздевание , с необычайной удачей. Гл. 67, 83 Она рассказывает, что они с Кеном еще не поженились и не планировали свадьбу, Гл. 67, но позже признается, что любит Кена. Гл. 98 Она становится классным руководителем Муги и Юу, Гл. 97 и официальной мачехой Муги после того, как Кен подписывает свою половину свидетельства о браке. Гл. 98, 130
Урара Харуно (春野 うらら, Харуно Урара )
Урара представлена ​​как одноклассница в дополнительном классе Муги после школы. У нее репутация эро-кавайной (комбинация эротичной, но милой ) из-за ее сексуального платья и внешности, хотя она не осознает, какое воздействие она оказывает на других. Гл. 105, 123, 124 Юу поначалу ревнует ее, когда видит, как она тусуется с Муги, Гл. 85, 101, но она узнает, что Урара влюблена в друга детства, который играет в баскетбол и смотрит на Юу как на образец для подражания. Гл. 101
Мо Харуно (春野 萌, Харуно Мо )
Младшая сестра Урары, которая носит очки. Ее описывают как застенчивую и книжного червя, но при этом она так же хорошо обеспечена, как и ее сестра. Гл. 93, 101, 105, 123 Она стремится стать писательницей и просит Муги помочь ей написать историю о том, каково это — жить с Юу, которого она боготворит. Гл. 93 Она немного легкомысленна и неуклюжа, часто падает на пол в сексуальной позе и теряет очки. Гл. 93, 101 Она отаку и предпочитает влюбляться в парней, которых она читает в романах, и боится парней, кроме Муги (которого она считает скорее подругой) и его отца (в которого она влюбляется на короткое время). Гл. 130
Перец (ペッパー, Пеппа )
Одноклассница и приятельница Цукасы из Америки, Пеппер — светловолосая девушка, которая присоединяется к Цукасе, когда та возвращается в Японию. Она довольно много флиртует с Муги, когда они впервые встречаются. У нее черный пояс по карате, а также она занимается другими боевыми искусствами, такими как дзюдо и айкидо. Она родилась в Японии и была усыновлена ​​после рождения. Ее биологический отец сделал предложение ее матери в Ономити, и ее назвали в честь приправы, которую они ели в ресторане Тетсу. Кен соглашается усыновить ее в семью Тадано. Том 23
Микан (みかん)
Названная в честь коробки из-под мандаринового апельсина , в которой она была найдена, Микан — котенок, который присоединяется к семье Тадано. Гл. 25 Она играет главную роль в побочной истории в Pastel, а также в некоторых главах, где она размышляет о медленно развивающихся отношениях Муги и Юу. Том 25 Гл. 125
Маметароу (豆太郎)
Сенбернар Юу , которого она получила на день рождения, когда была маленькой. Его назвали в честь закуски. Гл. 2 Гл. 39

Второстепенные персонажи

Хинако Каяма (加山 ひな子, Каяма Хинако )
Лучшая подруга Манами и бывшая девушка Муги, расставшаяся с Муги до начала сериала, когда она уехала в Токио в школу. Гл. 1 Она очень склонна к несчастным случаям и совместима с Муги и его поддерживающей личностью. Во время поездки Муги в Токио выясняется, что у нее все еще есть чувства к нему. Гл. 21-24 В ответном визите выясняется, что ее отношения с Муги развивались так медленно, что Казуки и Манами подделывали любовные письма, чтобы свести их, и технически они не расстались. Хотя она встречалась со многими парнями, у нее все еще есть чувства к Муги, и она признается ему еще раз, но получает отказ, когда Муги отвечает, что ему нравится Юу. Гл. 75-78 В послесловии к 14-му тому Кобаяши отметил, что вернул Хинако Каяму из-за ее популярности у читателей, дав ей историю, которая охватила пять глав. Том 14
Мать Юу и Цукасы (岩井, Иваи )
Она развелась со своим мужем, когда ее дочери еще учились в начальной школе, потому что не могла выдержать долгое время, в течение которого он отсутствовал. Когда она снова вышла замуж, она позволила Ю и Цукасе жить с Тадано, чтобы не вызывать конфликта с ее новой семьей. Гл. 43 После того, как она забрала Ю и Цукасу обратно, она мирится со своим вторым мужем, поскольку ее пасынок уехал из дома; Гл. 47 она и Цукаса переезжают с ее мужем в Соединенные Штаты. Гл. 50
Отец Юу и Цукасы
Бывший фотограф-соперник и друг Кена Тадано. Оба были членами фотоклуба в университете. Поскольку он долгое время отсутствовал в семье, он и его жена развелись, когда Ю и Цукаса учились в начальной школе. Однако позже он уходит на пенсию, чтобы заботиться о своих дочерях. Гл. 41 Его смерть в начале сериала помещает Ю и Цукасу под опеку Тадано. Гл. 2
Юдзи Тачибана (立花 優時, Татибана Юдзи )
Симпатичная и популярная одноклассница, которая приглашает Ю на свидание в начале сериала. Хотя Ю соглашается встречаться с ним, она думает о нем только как о друге. Гл. 17-18 Его отец владеет рестораном французской кухни. Гл. 18 Позже он помогает Ю испечь торт. Гл. 84 Когда Ю отказывается от признания и замечает ее с Муги, он не верит, что они на самом деле пара. Гл. 96 В более поздней главе у него есть девушка. Гл. 102
Хана Ханаяма (花山 花, Ханаяма Хана )
Дочь одного из друзей Тетсу, владеющего рестораном. Муги работает на нее неделю, после чего Муги обнаруживает, что она на год младше его в школе. Юу ревнует ее, потому что Хана ведет себя с Муги довольно дружелюбно, ходит с ним в школу и приносит ему обед. Гл. 52-53
Такуми Сидзё (四条 拓実, Сидзё Такуми )
Он представлен как жених Саюри. Он работает в небольшом магазине секонд-хенда. Когда он впервые видит ее, он делает ей предложение, но после свиданий она в конце концов соглашается. Ему нравится чинить чужие вещи, даже когда его об этом не просят. В отличие от Саюри, он не пьет алкоголь и предпочитает томатный сок. Гл. 60, 94 Хотя он теряет их обручальные кольца, он может помириться с Саюри и дарит ей резное деревянное кольцо, которое подходит к его собственному. Он также дарит пару Муги и Юу. Гл. 94
Туко
Туко — молодая актриса из агентства, с которым работает Саюри. Она представляется как младшая сестра Муги и использует парик, чтобы скрыться. Гл. 109 Она делает перерывы в своих актерских обязанностях и любит быть ласковой с Муги, называя Ю своим соперником, Гл. 111 и время от времени хвастаясь перед Ю об этом с помощью текстовых сообщений. Гл. 111, 123

Публикация

Написанная и проиллюстрированная Тосихико Кобаяси , Pastel публиковалась в журнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha с 24 июля 2002 года [2] по 16 июля 2003 года [3]. Затем серия была переведена в Magazine Special , где она выходила с 20 сентября 2003 года [4] по 20 января 2017 года [1] [5]. Kodansha собрала главы в 44 тома танкобон , которые выпускались с 13 ноября 2002 года [6] по 17 февраля 2017 года [7].

В Северной Америке манга была лицензирована компанией Del Rey Manga . 14 томов были выпущены с 27 декабря 2005 года [8] по 29 сентября 2009 года [9], прежде чем компания прекратила свой бизнес по изданию манги в 2010 году [10].

Объемы

Тома 1–14

Тома 15–42

Прием

В «Manga: The Complete Guide » Джейсон Томпсон дал серии 1+1 ⁄ 2 из 4 звезд. Он написал: «Pastel — это не столько история, сколько приложение к фотографиям в купальниках, которые часто появляются в журналах сёнэн-манги. Герой пассивен и слаб, а девушка — непостижимая абстракция, иногда грустная или раздраженная, но в основном лебезящая перед Муги, несмотря на то, что он случайно видел ее голой бесчисленное количество раз». Он также пишет, что «искусство гладкое, с пышными телами и детализированными, фотореалистичными фонами». [66]

Цитируемые работы

Примечания

  1. ^ Имя Муги иногда переводится как «обыкновенная пшеница» ( тада но муги ).

Ссылки

  1. ^ ab Pineda, Rafael (19 января 2017 г.). «Pastel Romantic Comedy Manga Ends After 15 Years». Anime News Network . Архивировано из оригинала 22 мая 2020 г. Получено 14 апреля 2020 г.
  2. ^ 週刊少年マガジン, 2002, 32 号. Веб-сайт журнала Shōnen Magazine (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 12 июля 2002 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  3. ^ 週刊少年マガジン, 2003 г., 33 октября. Веб-сайт журнала Shōnen Magazine (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 17 июля 2003 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  4. ^ マガジンСПЕЦИАЛЬНЫЙ 2003 – 10 октября. Веб-сайт журнала Shōnen Magazine (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 1 октября 2003 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  5. ^ さよならマガジンСПЕЦИАЛЬНЫЙ！森川ジョージが最終号で33年の足跡辿る読切. Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 20 января 2017 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. . Проверено 15 марта 2023 г.
  6. ^ ab ぱすてる（1） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  7. ^ ab ぱすてる（４４）＜完＞ (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 марта 2023 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  8. ^ ab Kobayashi, Toshihiko (2005). Пастель (Книга 1) . Random House Publishing. ISBN 0345486277.
  9. ^ ab Kobayashi, Toshihiko (2009). Пастель 14. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345508294.
  10. ^ Manry, Gia (3 октября 2010 г.). "Kodansha USA перейдет под контроль Del Rey Manga Titles (обновление 3)". Anime News Network . Архивировано из оригинала 8 ноября 2017 г. . Получено 14 марта 2023 г. .
  11. ^ "Результаты поиска: Пастель". Del Rey/Random House. Архивировано из оригинала 22 января 2009 г. Получено 12 января 2009 г.
  12. ^ ぱすてる（2） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2014 г.
  13. ↑ Кобаяси, Тосихико (28 марта 2006 г.). Пастель 2. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 0345486285.
  14. ^ ぱすてる（3） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  15. ^ Кобаяши, Тошихико (2006). Пастель 3 . Книги Дель Рей. ISBN 0345486897.
  16. ^ ぱすてる（4） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  17. ^ Кобаяши, Тошихико (2006). Пастель 4 . ISBN 0345486900.
  18. ^ ぱすてる（5） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2014 г.
  19. ^ Кобаяси, Тосихико (2006). Пастель 5. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 0345493249.
  20. ^ ぱすてる（６） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  21. ^ Кобаяси, Тосихико (2007). Пастель 6. Random House Publishing. ISBN 978-0345493255.
  22. ^ ぱすてる（7） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  23. ^ Кобаяси, Тосихико (2007). Пастель 7. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345493262.
  24. ^ ぱすてる（8） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  25. ^ Кобаяси, Тосихико (2007). Пастель 8. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345498762.
  26. ^ ぱすてる（9） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  27. ^ Кобаяси, Тосихико (2008). Пастель 9. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345498779.
  28. ^ ぱすてる（10） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2014 г.
  29. ^ Кобаяси, Тосихико (2008). Пастель 10. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345498786.
  30. ^ ぱすてる（11） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2014 г.
  31. ^ Кобаяси, Тосихико (2008). Пастель 11. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345498793.
  32. ^ ぱすてる（12） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  33. ^ Кобаяси, Тосихико (2008). Пастель 12. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345498809.
  34. ^ ぱすてる（13） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  35. ↑ Кобаяси, Тосихико (март 2009 г.). Пастель 13. Del Rey/Ballantine Books. ISBN 978-0345508287.
  36. ^ ぱすてる（14） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  37. ^ ぱすてる（15） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  38. ^ ぱすてる（16） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2014 г.
  39. ^ ぱすてる（17） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  40. ^ ぱすてる（18） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  41. ^ ぱすてる（19） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  42. ^ ぱすてる（20） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  43. ^ ぱすてる（21） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  44. ^ ぱすてる（22） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  45. ^ ぱすてる（23） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  46. ^ ぱすてる（24） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  47. ^ ぱすてる（25） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  48. ^ ぱすてる（26） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  49. ^ ぱすてる（27） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  50. ^ ぱすてる（28） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  51. ^ ぱすてる（29） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  52. ^ ぱすてる（30） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Получено 28 сентября 2014 года .
  53. ^ ぱすてる（31） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  54. ^ ぱすてる（32） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  55. ^ ぱすてる（33） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  56. ^ ぱすてる（34） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  57. ^ ぱすてる（35） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  58. ^ ぱすてる（36） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  59. ^ ぱすてる（37） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г.
  60. ^ ぱすてる（38） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 года . Проверено 13 октября 2014 г.
  61. ^ ぱすてる（39） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 17 марта 2015 г. Получено 9 марта 2014 г.
  62. ^ ぱすてる（４０） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 28 августа 2015 г. Получено 2 марта 2016 г.
  63. ^ ぱすてる（４１） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г. Получено 2 марта 2016 г.
  64. ^ ぱすてる（４２） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 года . Получено 2 марта 2016 года .
  65. ^ ぱすてる（４３） (на японском). Kodansha . Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. . Получено 15 марта 2023 г. .
  66. ^ Томпсон, Джейсон (2007). Манга: Полное руководство . Del Rey / Random House Publishing Group. стр. 264. ISBN 978-0345-48590-8.

Внешние ссылки