Маркузи Пацаук (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ; 1941 или 1942–2020) был канадским писателем- инуком из Инукджуака ( Нунавик , Квебек ). [1] [2] Он наиболее известен благодаря «Гарпуну охотника» (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ), первому опубликованному роману на языке инуктитут ; Роман был написан позже, но опубликован раньше (1970), чем «Санаак » Митиарджука Наппаалука . [3]
Родился недалеко от Инукджуака , Квебек , [4] он был одной из семей, насильно переселенных в Резольют , Северо-Западные территории , в ходе переселения в Высокогорную Арктику в 1953 году. [5] Позже он учился в средней школе в Йеллоунайфе . [6]
Патсаук написал историю о взрослении «Гарпун охотника» в 1969 году, когда он работал пилотом (первый пилот-инук в Канаде), используя материал, который он слышал от членов семьи. [7] Она была опубликована по частям в инуитском периодическом издании Inuttituut, прежде чем была опубликована в английском переводе в 1970 году. [6] На украинском языке история была впервые опубликована в 1974 году издательством «Веселка» (Радуга). Французский перевод был опубликован в 2013 году, а переводы на хинди и маратхи последовали в 2015 году. [8] [9] Он также писал короткие рассказы и документальную прозу, хотя ни одна из его других работ не стала столь известной, как «Гарпун охотника» . [4]
В 2016 году ученый Валери Хенитюк изучала, как смысл оригинальной истории, написанной на инуктитуте, мог измениться при ее переводе на английский язык; последующие переводы основывались на этом английском переводе. [10] Вместе с Марком-Антуаном Махье (связанным с NALCO ) и в сотрудничестве с Патсауком Хенитюк в 2021 году сделала первое полное критическое издание произведения Патсаука 1969-70 годов «Umarjursiutik unaatuinnamut as Hunter with Harpoon/Chasseur au Harpon» . [11]
Он умер в марте 2020 года в своем доме в Инукджуаке. [4]