stringtranslate.com

Пекинская кома

Beijing Coma — роман Ма Цзяня 2008 года . Он был переведен с китайского Флорой Дрю. [1] С тех пор китайское правительство запретило книгу. [2] Ма заявил, что написал книгу, «чтобы вернуть историю у тоталитарного правительства, чья роль — стереть ее», и назвал роман Beijing Coma в связи с этим. [3] [4] Beijing Coma была включена в список «100 выдающихся книг 2008 года»по версии The New York Times . [5]

Синопсис

В книге рассказывается о персонаже Дай Вэе, человеке, который просыпается от комы и обнаруживает, что прошло десять лет с тех пор, как его застрелили на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года. Повествование книги переключается между периодом, когда Дай Вэй был без сознания, в коме, и его жизнью до расстрела.

Прием

Критики отнеслись к книге положительно, [6] [7] [8] а Таш Ав назвал ее «знаменательной». [9] В выпуске Bookmarks за сентябрь/октябрь 2008 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4,00 из 5) с резюме, гласящим: «Даже рецензенты, которые нашли серьезные проблемы с Пекинской комой, восхищались ее политической честностью и повествовательной предпосылкой». [10]

Панкадж Мишра сравнил «Пекинскую кому» с работами таких писателей, как Милан Кундера , Йозеф Шкворецкий и Иван Клима . [1] Мичико Какутани похвалила перевод романа, заявив, что книга «отчаянно нуждается в редактировании». [11]

Противоречие

В апреле 2012 года Ма выразил протест против выбора Китая в качестве почетного гостя на Лондонской книжной ярмарке . [12] Ма использовал красную краску, чтобы нанести крест на свое лицо, и попытался вручить копию Beijing Coma Лю Бинцзе , но был остановлен охраной. Ма назвал своего китайского издателя «рупором китайской коммунистической партии» и заявил, что с ним избили, когда он пытался передать Лю свою книгу. [13]

Ссылки

  1. ^ ab Mishra, Pankaj (30 июня 2008 г.). «Tiananmen's Wake: A novel of hope and cinicism» (Поминки на площади Тяньаньмэнь: Роман надежды и цинизма). The New Yorker . Condé Nast Publications . Получено 30 июня 2008 г.
  2. ↑ Smallwood, Christine (25 мая 2008 г.). «Клетка костей». Los Angeles Times . Получено 1 сентября 2012 г.
  3. ↑ Стоун, Бет. «Пекинская кома». Socialist Review. Архивировано из оригинала 14 октября 2011 г. Получено 1 сентября 2012 г.
  4. ^ "Tiananmen Remembered". BBC News . 4 июня 2009 г. Получено 1 сентября 2012 г.
  5. ^ "100 примечательных книг 2008 года". The New York Times . 4 декабря 2008 г. Получено 1 сентября 2012 г.
  6. ↑ Ласдан, Джеймс (2 мая 2008 г.). «Дети революции». The Guardian . Получено 1 сентября 2012 г.
  7. ↑ Row, Jess (13 июля 2008 г.). «Circling the Square». The New York Times . Получено 1 сентября 2012 г.
  8. ↑ Cheuse, Alan (29 июня 2008 г.). «„Пекинская кома“ объединяет прошлое и настоящее Китая». SF Gate . Получено 1 сентября 2012 г.
  9. ↑ Aw, Tash (26 апреля 2008 г.). «История площади Тяньаньмэнь». Telegraph . Получено 1 сентября 2012 г.
  10. ^ "Beijing Coma By Ma Jian". Bookmarks Magazine . Архивировано из оригинала 6 сентября 2015 г. Получено 14 января 2023 г.
  11. ↑ Какутани, Мичико (4 июля 2008 г.). «Сломаное тело в блестящем новом Китае». The New York Times . Получено 1 сентября 2012 г.
  12. ↑ Лейн, Виктория (17 апреля 2012 г.). «Письмо из Китая». Telegraph . Получено 1 сентября 2012 г.
  13. ↑ Page, Benedicte (19 апреля 2012 г.). «Протест Ма Цзяня окрасил Лондонскую книжную ярмарку в красный цвет». The Guardian . Получено 19 апреля 2012 г.

Внешние ссылки