Первый Народный Культурный Совет

First Peoples' Cultural Council (FPCC) — это Корпорация Короны , управляемая корпорацией First Nations провинции Британская Колумбия , Канада. Она базируется в заливе Брентвуд, Британская Колумбия, на территории Tsartlip First Nation . Ранее организация была известна как First Peoples' Heritage, Language and Culture Council, но сократила свое название в 2012 году.

Основанный в 1990 году в соответствии с Законом о наследии, языке и культуре коренных народов, FPCC предлагает услуги и программы по поддержке возрождения языка, искусства и культуры коренных народов в Британской Колумбии. ^[1]

Мандат организации заключается в следующем:

• Обеспечить финансирование культурных и языковых программ коренных народов
• Поддержка и консультирование правительства и руководства коренных народов по вопросам инициатив, программ и услуг, связанных с искусством, языком и культурой коренных народов.
• Предоставлять услуги и ресурсы для возрождения культурного наследия коренных народов
• Защитник наследия и культуры коренных народов

Базовое финансирование FPCC осуществляется через Министерство по делам коренных народов и примирению Британской Колумбии , а дополнительные средства привлекаются в рамках партнерских отношений с государственными и частными агентствами (включая New Relationship Trust, Совет по делам искусств Британской Колумбии и Департамент канадского наследия ).

Программы

FPCC реализует свой мандат посредством следующих программ:

FirstVoices

FirstVoices — это онлайн-архив коренных языков, который участвующие сообщества могут самостоятельно разрабатывать для размещения своей орфографии, алфавита, устных словарей, фраз, песен и историй. Он также предлагает интерактивную систему обучения языку. Более 60 сообществ архивируют свои языки на FirstVoices, и 35 из них открыты для публики. ^[2]

Приложения FirstVoices

FirstVoices разработала 13 интерактивных приложений-словарей для iOS и Android от Apple. Приложения содержат текст, аудио, изображения и видеоконтент и доступны для бесплатной загрузки из магазинов iTunes и Google Play. ^[3]

Словарные приложения включают следующие языки коренных народов, на которых говорят в Британской Колумбии: Ehattesaht , Halq'eméylem , Hlg̲aagilda X̲aayda Kil , Ktunaxa , Kwak'wala , Nazko-Dakelh , Nisga'a , Northern St'at'imcets , Secwepemc , СЕНЧОЕН , Тлаамин , Уцвальмицвтс , Ксени Гветин .

Клавиатуры FirstVoices

FirstVoices Keyboards — это приложение для работы с коренными языками, доступное для бесплатной загрузки на мобильные устройства Apple и Android. Обычные клавиатуры на мобильных устройствах не способны генерировать многие специальные символы языков коренных народов, что делает отправку текстовых сообщений на этих языках невозможной для большинства коренных народов. FirstVoices Keyboards, эволюция FirstVoices Chat, позволяет носителям более 100 языков коренных народов в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и США использовать свои мобильные устройства для отправки текстовых сообщений, электронной почты, использования социальных сетей и создания документов с помощью клавиатур, разработанных для их языков.

Репетитор по языку

В 2009 году FirstVoices запустил FirstVoices Language Tutor, интерактивное приложение для онлайн-обучения. FirstVoices Language Tutor предлагает ступенчатые языковые упражнения по развитию словарного запаса, пониманию прочитанного, аудированию и говорению. Уроки Language Tutor настраиваются и могут быть нацелены на определенные возрастные группы или учебную программу. Любое слово или фраза из существующего языкового архива FirstVoices могут быть использованы в уроке Language Tutor, или могут быть добавлены новые слова и фразы. Language Tutor также предлагает систему отслеживания учеников, которая позволяет учителям следить за прогрессом всего класса учеников. ^[4]

Языковая лаборатория

FirstVoices Language Lab — это приложение для обучения языку на базе iPad, разработанное для предоставления контента урока FirstVoices Language Tutor через автономную портативную языковую лабораторию. Для работы языковой лаборатории не требуется доступ в Интернет.

Языковые программы

Языковые гнезда

• Финансируемые Управлением здравоохранения коренных народов – Внутренний регион , «Языковые гнезда» обеспечивают языковое погружение для маленьких детей и их семей посредством дневного и внешкольного ухода. ^[5]

Планирование возрождения языка

• Программа планирования возрождения языка объединяет сообщества, говорящие на одном языке, для разработки и реализации плана возрождения языка. ^[6]

Программа «Наставник-ученик»

• Программа «Наставник-ученик» объединяет свободно владеющего языком старейшину и преданного ученика на один год, чтобы ученик мог свободно говорить на языке и передавать его другим. ^[7]

Инициатива по языкам коренных народов (ALI)

• Программа «Инициатива по языкам коренных народов», финансируемая из федерального бюджета через Департамент канадского наследия , обеспечивает финансирование общественных проектов по поддержанию, возрождению и продвижению языков коренных народов. ^[8]

Инициатива по языкам Британской Колумбии (BCLI)

• Инициатива по развитию языков Британской Колумбии ^[9] — это программа, финансируемая провинцией через Фонд первых граждан. ^[10] Она поддерживает языковые проекты, направленные на возрождение языков первых наций в Британской Колумбии. ^[11]

Карта языков первых народов Британской Колумбии

• Карта языков коренных народов Британской Колумбии — это интерактивное представление Британской Колумбии, на котором провинция условно разделена на основе языковых границ коренных народов.
• На карте посетители могут получить доступ к списку первых наций в Британской Колумбии и информации о них, включая язык, на котором они говорят, и где они находятся. Посетители также могут прокрутить раздел языков, в котором размещена подробная информация о языках первых наций Британской Колумбии.
• Вся информация на Карте языков коренных народов Британской Колумбии предоставлена ​​общинами коренных народов. Эти общины могут загружать новую информацию и расширять раздел «Первые народы и язык» по своему усмотрению. ^[12]

Программа «Безмолвный динамик»

• Курс молчаливого оратора от First People' Cultural Council (FPCC) предназначен для людей, которые понимают, но не говорят на языке своих коренных народов. Курс основан на успешной программе, разработанной в Норвегии и Швеции для коренных народов саамов. Модель использует когнитивно-поведенческую терапию (КПТ) для поддержки молчаливых ораторов в преодолении препятствий в использовании их коренного языка в своих общинах.

Языковые и культурные лагеря

• Программа языковых и культурных лагерей, запущенная в 2008 году, дает возможность семьям, старейшинам, молодежи и детям коренных народов погрузиться в свои языки и культуры. В настоящее время эта программа приостановлена ​​из-за ограничений финансирования. ^[13]

Проект «Исчезающий язык»

• Проект Endangered Languages ​​(ELP) , запущенный в июне 2012 года, представляет собой всемирное сотрудничество между организациями коренных языков, лингвистами, высшими учебными заведениями и ключевыми отраслевыми партнерами с целью укрепления языков, находящихся под угрозой исчезновения. First Peoples' Cultural Council является одной из четырех организаций-основателей проекта. ^[14]

Программы по искусству

Программа искусств Совета культуры коренных народов поддерживает развитие художников и художественных организаций коренных народов, финансируя их через Программу развития искусств коренных народов, предоставляя наставничество, семинары, ресурсы и семинары по развитию организационного потенциала. ^[15]

Программа искусств коренных народов (IAP)

В партнерстве с Советом по делам искусств Британской Колумбии и Фондом Маргарет А. Каргилл программа по искусству предоставляет гранты художникам, организациям и коллективам коренных народов на основе экспертной оценки. ^[16]

Кандидаты могут подать заявку на финансирование в следующих областях: начинающие художники, передача традиционного искусства из поколения в поколение, организации и коллективы, стажировки и наставничество администраторов в сфере искусств.

Инициатива в области музыки коренных народов (IMI)

В партнерстве с Creative BC, Indigenous Music Initiative призвана поддерживать артистов, проекты и мероприятия, которые развивают и развивают творческие индустрии Британской Колумбии. Успешные предприятия увеличат участие профессионалов музыкальной индустрии коренных народов и укрепят потенциал музыкальной индустрии коренных народов Британской Колумбии посредством передачи знаний, развития навыков и создания новых бизнес-возможностей в Британской Колумбии и других местах.

Кандидаты могут подать заявку на финансирование через следующие программы: «Профессионал в музыкальной индустрии будущего», «Расширение возможностей в индустрии звукозаписи коренных народов», «Инициативы по организации туров, продвижению/маркетингу и выступлениям», а также «Музыкальный ретрит коренных народов». ^[17]

Онлайн-инструментарий для искусства

Онлайн-инструментарий по искусству предоставляет художникам из числа коренных народов доступ к информации и материалам, которые могут помочь им в их карьере, например, к руководству по написанию заявок на гранты и руководству по созданию портфолио работ по искусству. ^[18]

Ресурсы

Помимо разработки программ по содействию возрождению языка и поддержке деятелей искусств в общинах коренных народов, Совет по культуре коренных народов также разрабатывает ресурсы для просвещения населения Британской Колумбии о языках коренных народов и их исчезающем статусе в Британской Колумбии.

«Карта языков первых народов Британской Колумбии» делит провинцию Британская Колумбия приблизительной языковой границей. Она также содержит исчерпывающие данные о первых народах и их языках на основе Оценок языковых потребностей, которые заполняются общинами, ищущими языковое финансирование от Культурного совета первых народов. База данных Языковой карты продолжает расти по мере того, как общины обновляют и заполняют новые Оценки языковых потребностей. ^{[19] [12]}

Отчет о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии

В отчете о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии за 2010 год приводятся конкретные данные о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии, включая количество оставшихся носителей языка, количество студентов, изучающих языки, ресурсы, доступные для каждого языка, а также информация о работе по возрождению языка, проводимой в провинции. ^[20]

Основные выводы отчета за 2010 год включают в себя:

• Свободно говорящие на языке коренных народов составили 5% от общего числа опрошенных лиц, большинство из них старше 65 лет.
• Люди, которые сообщили, что владеют языком наполовину, составили 8% от общего числа опрошенных, а уровень владения языком в этой группе сильно различается.
• Ученик, зачисленный в школу, управляемую коренными народами, тратит от одного до четырех часов в неделю на изучение языка коренных народов. Однако 34% учеников, посещающих школу такого типа, сообщили, что они не изучают язык коренных народов.
• При нынешних темпах упадка большинство языков коренных народов могут исчезнуть в течение пяти-шести лет. ^[20]

Отчет о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии за 2014 год, второе издание, стал продолжением изучения контекста, представленного в отчете за 2010 год. Основные выводы включают:

• В 2014 году число носителей языков коренных народов, свободно владеющих ими, составило 4,08% (5289) от общей численности населения.
• Число носителей языка, владеющих им на уровне полусвободного владения, составило 9,32% (12 092) от общего числа зарегистрированных лиц. Это на 3 144 человека больше, чем в 2010 году.
• Каждый третий человек, владеющий языком на уровне, близком к беглому (29%), моложе 25 лет, а 88% всех людей, владеющих языком на уровне, близком к беглому, моложе 65 лет.
• 120 сообществ (65% из тех, кто сообщил) имеют записи своего языка, доступные как ресурс сообщества. Это число более чем удвоилось с 2010 года. ^{[21] [22]}

Дополнительные ресурсы

Законодательство о языке

В декабре 2016 года премьер-министр Джастин Трюдо объявил, что федеральное правительство будет разрабатывать законодательство в поддержку возрождения коренных языков в Канаде. В своем заявлении он заявил, что «наше правительство примет Закон о коренных языках, разработанный совместно с коренными народами, с целью обеспечения сохранения, защиты и возрождения языков первых наций, метисов и инуитов в этой стране». ^[23]

Совет культуры коренных народов провел региональные сессии в мае и июне 2017 года, чтобы обсудить обещанное законодательство о языке коренных народов в Канаде. Целью организации было обеспечить, чтобы эксперты по языкам Британской Колумбии были хорошо информированы, чтобы, когда Национальная Ассамблея первых наций (AFN) проводила свои консультации, все были готовы внести свой вклад.

FPCC составил отчет на основе информации, собранной на этих сессиях, а также призвал общины коренных народов разработать собственные документы с изложением позиции для представления министру Департамента канадского наследия и Национальному агентству по наследию Канады.

Освещение в СМИ

Отдел новостей Первого народного культурного совета

• «Школа Британской Колумбии сохраняет языки коренных народов». CTV. 2016-06-10.
• «Это приложение для клавиатуры аборигенов помогает сохранить языки коренных народов». Motherboard. 2016-05-31.
• «Приложение для клавиатуры переносит языки коренных народов на мобильные устройства». CBC. 2016-05-18.
• «Новейшие суда BC Ferries будут покрыты искусством коренных народов». VanCity Buzz. 29.03.2016.
• «Защитники языка коренных народов надеются на новое финансирование из федерального бюджета». iPolitics. 2016-03-16.
• «Экспозиция Королевского музея Британской Колумбии, посвященная языку коренных народов, получила награду». Times Colonist. 29.04.2015.
• «Родные языки находятся под угрозой исчезновения». Nanaimo Daily News. 2010-05-04.
• «Защита прошлого». 'A' News Vancouver Island. 2010-04-24.
• «Гик недели: Первая карта языков народов Британской Колумбии». The Straight. 2009-07-16.
• «Заставить их язык петь». The Globe and Mail. 14 октября 2008 г.
• «Онлайн-архив возвращает жизнь быстро умирающим языкам аборигенов». Vancouver Sun. 2008-09-08.
• «Провинция предлагает 100 000 долларов за искусство аборигенов». Victoria Times Colonist. 2008-06-30.

Ссылки

1. «Закон о наследии, языке и культуре первых народов». www.bclaws.gov.bc.ca . Получено 2023-12-07 .
2. "Первые голоса".
3. "FirstVoices: FirstVoices". Архивировано из оригинала 2015-09-24 . Получено 2016-06-08 .
4. «Репетитор языка FirstVoices».
5. "Первый народный культурный совет | Дошкольное языковое гнездо". www.fpcc.ca . Получено 2016-06-08 .
6. "Первый народный культурный совет | Программа планирования возрождения языка". www.fpcc.ca . Получено 08.06.2016 .
7. "Первый народный культурный совет | Программа наставников-учеников". www.fpcc.ca . Получено 08.06.2016 .
8. сообщения (2017-10-20). "Инициатива по языкам коренных народов – Программа коренных народов". CHC|CPC . Получено 2023-12-07 .
9. «Культурный совет первых народов делает рекордные инвестиции в языки первых народов Британской Колумбии» (PDF) . Культурный совет первых народов . 13 февраля 2019 г. . Получено 6 декабря 2023 г. .
10. Примирение, Министерство по делам коренных народов и. «Фонд первых граждан — провинция Британская Колумбия». www2.gov.bc.ca . Получено 2023-12-07 .
11. «Первый народный культурный совет — языковая программа» . www.fpcc.ca.
12. "Карта первых народов". Совет по культуре первых народов . Получено 2023-12-07 .
13. "First Peoples' Cultural Council | Language & Culture Camp". www.fpcc.ca . Архивировано из оригинала 17 октября 2018 года . Получено 8 июня 2016 года .
14. "Проект по исчезающим языкам". www.endangeredlanguages.com . Получено 2023-12-07 .
15. "Программа искусств". Первый народный культурный совет . Получено 2023-12-07 .
16. "First Peoples' Cultural Council - FPCC Arts Programs". www.fpcc.ca . Архивировано из оригинала 2 авг. 2020 г.
17. "Музыкальная программа". Первый народный культурный совет . Получено 2023-12-07 .
18. "First Peoples' Cultural Council - Arts Toolkit". www.fpcc.ca . Архивировано из оригинала 17 октября 2018 г.
19. [1], Информационный бюллетень Первого Народного Совета, выпуск за лето 2009 г.
20. "Отчет о состоянии языков первых наций Британской Колумбии 2010" (PDF) . First Peoples' Cultural Council . Получено 6 декабря 2023 г. .
21. «Отчет о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии 2014, второе издание. Информационный бюллетень» (PDF) . First Peoples` Cultural Council. 2014.
22. «Отчет о состоянии языков коренных народов Британской Колумбии 2014, второе издание» (PDF) . Первый народный культурный совет. 2014.
23. Трюдо, Джастин (6 декабря 2016 г.). «Премьер-министр Канады». Премьер-министр Джастин Трюдо . Правительство Канады.

Внешние ссылки

• Первый Народный Культурный Совет
• Первый Народный Культурный Фонд
• FirstVoices
• Первый сайт по картографированию языков народов
• Карта искусств первых народов
• Страница в Твиттере
• Страница на YouTube
• Страница Flickr
• Страница на фейсбуке