«Ругантино» — музыкальная комедия Пьетро Гаринеи и Сандро Джованнини, дебютировавшая в Театре Сикстина в Риме , Италия, 15 декабря 1962 года. Музыку написал Армандо Тровайоли .
Это комедия, действие которой происходит в папском Риме 19 века. Среди актеров, сыгравших в первом выпуске, были Нино Манфреди (Ругантино), Альдо Фабризи (в роли Мастро Титты , исторического палача), Леа Массари (Розетта, позже замененная Орнеллой Ванони ) и Биче Валори (Эвсебия). Во втором итальянском издании Ругантино сыграл Энрико Монтесано , а Розетту - Алида Челли .
Комедия также была показана в Торонто и Нью-Йорке (премьера состоялась в театре Марка Хеллингера в феврале 1964 года) в английской версии, переведенной Альфредом Дрейком с текстовым переводом Эдварда Игера . [1] Английский перевод проецировался с использованием субтитров на экране над сценой. The New York Times сообщила об убытках шоу в размере 300 000 долларов. [2]
Рим 1830, история начинается с Ругантино, бедняка, который любит устраивать розыгрыши и шутки и обманывать других. Он был наказан за одну из своих последних афер, и он сталкивается с Розеттой, красивой женщиной, вышедшей замуж за Ньекко, очень ревнивого человека.
Ругантино поспорил со своими друзьями, что он сможет осчастливить ее до праздника «Лантернони», а если не сможет, то будет рад принять наказание.
В то же время Ругантино присматривает за Эусебией, своей бывшей возлюбленной, которая теперь нуждается в помощи. Он считает, что Мастро Титта, палач, был бы хорошим вариантом для нее, и Ругантино также мог бы обманом заставить его помочь ему. Ругантино знакомит их, скрывая работу Титты от Эусебии и представляя ее как свою сестру.
Пока Ньекко находится вдали от Рима, Ругантино продолжает ухаживать за Розеттой и убеждает ее встретиться с ним в Кампо Ваччино, где у них происходит романтическая встреча, и в конечном итоге они влюбляются. Ругантино скрывает это от своих друзей, предпочитая заплатить цену за проигрыш в пари.
Ньекко возвращается в Рим, но его убивают. Ругантино решает выступить в качестве убийцы, чтобы показать Розетте, что он «настоящий мужчина», но убегает и прячется в доме Мастро Титты, когда приезжает полиция. Его находят и отводят в тюрьму, где он признается Мастро Титте в своей невиновности. Когда Розетта приезжает и признается в любви, Ругантино решает не признаваться в правде и вынести свое наказание — быть повешенным.