Wycliffe Bible Translators USA (также известная как Wycliffe USA ) — межконфессиональная некоммерческая организация, цель которой — « помочь людям, говорящим на всех языках, понять Библию и преобразиться » . [1]
Базируясь в Орландо, Флорида, она сотрудничает со многими организациями и церквями по всему миру, чтобы помочь облегчить работу по переводу Библии. Это крупнейшая из многих независимых организаций, которые вместе являются частью Wycliffe Global Alliance .
Организация Wycliffe USA была основана в 1942 году Уильямом Кэмероном Таунсендом и названа в честь Джона Уиклиффа , который выполнил первый полный перевод всей Библии на среднеанглийский язык .
Это привело к созданию множества подобных организаций по всему миру, при этом отдельные организации Уиклиффа существовали в более чем 60 странах в рамках Глобального альянса Уиклиффа. [2]
По состоянию на сентябрь 2023 года [update]переводы частей Библии, Нового Завета или всей Библии существуют на более чем 3658 из 7394 языков, используемых на Земле . [3] Уиклиф перевел Библию более чем на 700 языков. [4]
Wycliffe описывает свою миссию как «Служение всемирному телу Христа для продвижения перевода Библии и совместной работы, чтобы люди могли встретиться с Богом через Его Слово» [5] .
Миссионеры Уиклифа разрабатывают алфавиты, помогают неграмотным людям научиться читать и писать, а также переводят Библию на письменные версии современных языков. [6] Развивая письменные языки, организация помогает «спасать потерянные и умирающие языки». [7]
Благодаря технологическим достижениям миссионеры Уиклифа в Соединенных Штатах связываются с командами переводчиков в других частях мира, чтобы перевести Библию на дополнительные языки. В результате переводы, которые раньше занимали 20 или 30 лет, в некоторых случаях могут быть завершены за шесть или семь лет. [8]
Уиклиф также объединился с Обществом глухих и другими организациями для перевода Библии на языки жестов. [9]
SIL International , изначально Летний институт лингвистики , начинался как небольшая летняя учебная сессия для миссионеров в Арканзасе в 1934 году. Это партнерская организация Wycliffe Global Alliance и Wycliffe USA. [10]
Партнерская организация SIL International, JAARS , изначально Jungle Aviation And Radio Service, базирующаяся в Ваксхо, Северная Каролина, предоставляет транспортную и техническую поддержку SIL в поддержку перевода Библии по всему миру. [11] [12]
The Seed Company — дочерняя компания Wycliffe USA, которая оказывает поддержку людям, занимающимся переводами Библии на свои родные языки. [13]