Питер Клаус

Обложка Volks-Sagen Нахтигаля (1800 г.)

« Петер Клаус » — немецкая народная сказка . Рассказ был написан под названием « Der Ziegenhirt » ( « Пастух » ) Иоганном Карлом Кристофом Нахтигалем , который опубликовал его в 1800 году под псевдонимом Отмар. ^[1]

Краткое содержание сюжета

История повествует о немецком пастухе из деревни Зиттендорф, которая сегодня является частью города Кельбра . Во время поисков сбежавших коз Петер Клаус попадает в лес, где другие играют в игры. Попробовав их вино, он засыпает и просыпается двадцать лет спустя.

Переводы

« Der Ziegenhirt » был переведен на английский язык несколько раз:

• «Питер Клаус, пастух» в переводе Томаса Роско для журнала «Немецкие романисты» (1826)
• «Питер-пастух» в переводе Эдгара Тейлора для немецкого сборника популярных сказок, том 2 (1826) – одна из четырех историй в этой книге, написанных не братьями Гримм.
• «Козопас» в переводе Джорджа Годфри Каннингема для «Зарубежных сказок и традиций» (1829 г.) - перевод через сборник Иоганна Густава Готлиба Бюшинга 1812 года Volks-Sagen, Märchen und Legenden («Народные сказки, сказки и легенды»)
• «Козопас» в переводе Уильяма Джона Томса для «Оригинала» (1832 г.) - также переведен через «Volks-Sagen, Märchen und Legenden» Бюшинга (1812 г.)
• «Карл Кац», переработанный Тейлором из его более раннего перевода для «Бабушки Гретель» (1839) – имя главного героя изменено с «Питер Клаус» на «Карл Кац»
• «Пастух» в переводе Бенджамина Торпа для сборника «Рождественские истории» (1853)
• «Карл Кац» в редакции Мэриан Эдвардс из «Карла Каца» Тейлора для « Домашних сказок братьев Гримм» (1912)

Влияние

Эта история стала частью вдохновения для американского писателя Вашингтона Ирвинга при написании им в 1819 году рассказа « Рип Ван Винкль ». ^[2]

Ссылки

1. Чартерс, Энн (2006). История и ее авторы: введение в короткую прозу . Бедфорд/Сент-Мартинс. ISBN 978-0-312-44272-9.
2. Бурштейн, Эндрю. Оригинальный Никербокер: Жизнь Вашингтона Ирвинга . Нью-Йорк: Basic Books, 2007: 125. ISBN 978-0-465-00853-7 

В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Wood, James , ed. (1907). The Nuttall Encyclopaedia . Лондон и Нью-Йорк: Frederick Warne. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )