Пилар дель Рио

Испанский журналист, писатель и переводчик

Мария дель Пилар дель Рио Санчес (род. 15 марта 1950 г.) - испанский журналист, писатель и переводчик. Она является президентом Фонда Хосе Сарамаго . ^[2]

Биография

Пилар дель Рио родилась в Кастриле ( Гранада ) в 1950 году в семье Антонио и Кармен, она была старшей из пятнадцати детей. Она работала журналисткой на TVE и канале Sevilla's Canal Sur . ^[3]

В 1986 году дель Рио познакомилась с португальским писателем Жозе Сарамаго после того, как прочитала все его книги, переведенные на испанский язык. ^[4] Они поженились два года спустя, в 1988 году, и решили жить в Лиссабоне , переехав затем в 1993 году на Лансароте , один из испанских Канарских островов . Она жила с Жозе Сарамаго до его смерти в 2010 году, также переведя многие произведения Сарамаго на испанский язык. В 2010 году, после смерти мужа, дель Рио получила португальское гражданство. ^[5]

Пилар дель Рио — президент Фонда Хосе Сарамаго . 26 мая 2017 года ей была вручена премия Португальско-испанского искусства и культуры в Национальной библиотеке Испании.

Работы

• Los andaluces (написано совместно с Хуаном Тебой). Барселона: редакция Эпидауро, 1979. ISBN  84-85309-06-5.

Переводы

Книги Хосе Сарамаго, которые Дель Рио перевел на испанский:

• Todos os Nomes (Тодос лос номбрес). Мадрид: Сантильяна, 2001. ISBN 84-204-4295-X. 
• Каверна (La Caverna). Мадрид: Сантильяна, 2001. ISBN 84-204-4228-3. 
• A Maior Flor do Mundo (La flor más grande del mundo). Мадрид: Альфагуара, 2001 ISBN 978-84-204-4354-6 
• О Homem Duplicado (Эль-хомбре-дубликадо). Мадрид: Альфагуара, 2002. ISBN 958-704-049-X. 
• O Conto da Ilha Desconhecida (El cuento de la isla desconocida). Мадрид: Suma de Letras, 2002. ISBN 84-663-0459-2. 
• Ensaio sobre a Lucidez (Ensayo sobre la lucidez). Мадрид: Сантильяна, 2004. ISBN 84-95964-08-2. 
• As Intermitencias da Morte (Las intermitencias de la muerte). Мадрид: Альфагуара, 2005. ISBN 84-204-6945-9. 
• As Pequenas Memórias (Las pequeñas memorias). Мадрид: Альфагуара, 2007. ISBN 978-84-204-7129-7. 
• Виажем до Элефанте (El viaje del elefante). Мадрид: Сантильяна, 2010. ISBN 978-84-204-0742-5. 
• Каим (Каин). Мадрид: Punto de Lectura, 2011. ISBN 978-84-663-2459-5. 
• Кларабоя (Кларабоя), (написано в 1952 году) . Мадрид: Альфагуара, 2011. ISBN 978-84-204-1109-5. 
• Алабардас (Алабардас), (неоконченный) . Мадрид: Альфагуара, 2014. ISBN 978-84-204-1600-7. 

Смотрите также

• «Хосе и Пилар» , документальный фильм 2010 года о ней и Сарамаго.

Ссылки

1. "Пилар дель Рио, муза Сарамаго | VEJA Meus Livros" .
2. «Журнал Up – TAP Portugal »Пилар дель Рио – испанский» . upmagazine-tap.com . Проверено 30 июня 2017 г.
3. Пита, Елена (3 августа 2003 г.). «Это единственная женщина, которая мне кажется, что это измерение любви»». elmundo.es . Проверено 30 июня 2017 г.
4. Публико (17 октября 1998 г.). «Como descobre Saramago...» CITI (на португальском языке). Архивировано из оригинала 21 апреля 2019 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
5. Рего, Рикардо (9 декабря 2013 г.). «Пилар дель Рио: 'Não sou a viúva de Saramago'». Сол . Проверено 30 июня 2017 г.