«Поворот винта» — телевизионный фильм 1999 года, снятый по роману Генри Джеймса « Поворот винта» 1898 года . В постановке снялись Колин Фёрт в роли Мастера, Джоди Мэй в роли гувернантки «Мисс» и Пэм Феррис в роли миссис Гроуз. [1] 138-минутный фильм был снят для американского сериала « Театр мастеров» , драматического телесериала-антологии производства WGBH Boston , режиссёром которого был Бен Болт. [2] Музыку написал Эдриан Джонстон , а сценарий написал Ник Дир . [3]
Впечатлительная молодая гувернантка ( Джодхи Мэй ), младшая дочь бедного священника из Гэмпшира, нанята Мастером ( Колин Фёрт ) для ухода за его осиротевшими племянником и племянницей. Но он ставит одно условие — с ним никогда не должны связываться по поводу детей. Молодая женщина, известная своим подопечным как «мисс», находит друга и союзника в лице экономки, миссис Гроуз ( Пэм Феррис ), но вскоре начинает верить, что сироты общаются с призраками предыдущей гувернантки и ее любовника.
Фильм снимался в Лондоне и в загородном доме Thame Park в Теме , графство Оксфордшир .
В обзоре в журнале Variety говорилось:
Экранизированная бесчисленное количество раз как для большого экрана, так и для телевизора, вечная история о привидениях Генри Джеймса все еще несет в себе провокационный заряд. Эта простая, основательная адаптация для Masterpiece Theatre не привносит ничего особенно нового в богатый материал, но прекрасная игра и безупречная постановка обеспечивают необходимый озноб. Возможно, нет никаких острых причин для еще одной экранизации мастерского короткого романа, кроме глубокого притяжения истории, но, возможно, этого достаточно. [4]
Уолтер Гудман , критик The New York Times , писал:
Несмотря на периодические сцены, когда неуравновешенная гувернантка бегает по величественному особняку со свечой в руках, которая едва ли освещает мрачную лестницу и коридоры, видения или призраки не особенно жуткие... [5]
Актриса Джоди Мэй , сыгравшая в драме неназванную гувернантку, сказала, что, по ее мнению, адаптация Ника Дира сосредоточена на мрачных сторонах романа:
Он запечатлел в своей версии ее постоянное чувство сомнения в том, невинны ли дети или невероятно утонченны. Чувство того, что она не может определить реальность или рассуждать о ситуации каким-либо рациональным образом, на самом деле делает произведение таким тревожным. [6]
Режиссер Бен Болт заявил, что, по его мнению, дети не были одержимы призраками, а, напротив, испытывали психологические расстройства из-за потери родителей:
...их родители умерли в Индии, когда они были совсем маленькими, и они застряли в этом большом старом загородном доме. Это сделало их очень близкими друг к другу, что определенный подозрительный тип взрослых [вроде мисс] посчитал бы тревожным, что они шептались и были наедине друг с другом... Но они [призраки] появляются только из-за ее запутанного психологического состояния... Эти призраки лежали в своей яме или где-то еще, где призраки тусуются, и были разбужены ее истерикой. [6]