« Поворот винта » — американский телефильм, показанный на канале NBC 20 октября 1959 года в качестве третьего эпизода телесериала Ford Startime . Он был написан Джеймсом Костиганом как адаптация одноимённой повести Генри Джеймса . Джон Франкенхаймер был режиссёром и продюсером.
Спектакль стал мировой телевизионной премьерой Ингрид Бергман . Он получил признание критиков, а Бергман получила премии «Эмми» и «Сильвания» как лучшая актриса.
Новая гувернантка (которую играет Ингрид Бергман ) приезжает в Блай, загородный дом богатого человека. Она была нанята, чтобы заботиться о молодых племяннице и племяннике этого человека: Флоре (которую играет Александра Уэйгер ) и Майлзе (которого играет Хейворд Морс ). Ей была поручена полная забота о детях, поскольку их дядя проводит время в Лондоне и не желает, чтобы его беспокоили.
Гувернантка узнает от экономки, миссис Гроуз (которую играет Изобель Элсом ), что последняя гувернантка умерла. Родители детей умерли в Индии от желтой лихорадки. Майлз приезжает в Блай после того, как его исключили из школы-интерната. Гувернантка видит мужчину в саду, когда Майлз возвращается домой, и не уверена, был ли этот человек реальностью или галлюцинацией.
Гувернантка пьет чай с детьми в грозовое воскресенье. Она видит того же человека, смотрящего в окно из бури. Она говорит миссис Гроуз, что у мужчины одежда джентльмена, но грубое лицо со странными бакенбардами, рыжими волосами и острыми глазами. Миссис Гроуз говорит, что описание соответствует камердинеру, Питеру Квинту, но он умер. Гувернантка считает, что он пришел за кем-то.
Гувернантка рассказывает: С приближением осени «атмосфера ужаса, казалось, окутала дом, словно зловещий сумеречный туман», но внутри они жили «ложью нормальности». Гувернантка по-прежнему ничего не знает о причине изгнания Майлза.
Миссис Гроуз признается, что боялась Квинта. Его нашли в канаве с раной на голове. Гувернантка считает, что она в Блае, чтобы защитить детей от Квинта.
Гувернантка видит таинственную женщину, одетую в черное. Флора ее не видит. Гувернантка считает, что женщина в черном — ее предшественница, мисс Джессел. Она считает, что Квинт и Джессел пришли за детьми.
Дети играют пьесу для гувернантки и миссис Гроуз. Гувернантка снова видит мисс Джессел в классной комнате, а вскоре она снова видит Квинта. Дети ведут себя странно, Майлз стоит неподвижно в саду посреди ночи. Майлз говорит, что он спланировал ночь, чтобы убедить гувернантку, что он плохой. Гувернантка пишет их дяде.
Квинт и Джессел не являлись миссис Гроуз. Гувернантка и миссис Гроуз задаются вопросом, не галлюцинирует ли гувернантка. Они сталкиваются с Флорой. Гувернантка видит мисс Джессел, но миссис Гроуз — нет. Флора тоже ничего не видит и просит миссис Гроуз увести ее от гувернантки. На следующее утро миссис Гроуз уводит Флору, оставляя гувернантку с Майлзом.
Гувернантка разговаривает с Майлзом. Майлз говорит, что они не одни, так как они также с «другими». Майлз пытается уйти, говоря, что ему нужно что-то сделать. Гувернантка давит на Майлза, требуя правды. Он признается, что взял письмо, которое гувернантка написала его дяде. Квинт появляется снаружи дома, затем входит. Майлз называет его дьяволом, и Квинт исчезает. Гувернантка обнимает Майлза, говоря, что теперь он свободен от Квинта. Затем Майлз умирает на руках гувернантки.
В состав актеров входили: [1]
Постановка была показана на канале NBC 20 октября 1959 года в качестве третьего эпизода телесериала Ford Startime . [2] [1] Постановка была снята в Нью-Йорке за две недели до выхода в эфир и после нескольких недель репетиций. [3]
Телепьеса была написана Джеймсом Костиганом как адаптация новеллы Генри Джеймса 1898 года «Поворот винта» . Перед завершением адаптации Костиган вылетел в Швецию, чтобы встретиться с Бергманом. Его окончательный сценарий отводил 1100 строк диалога Бергману, который появлялся в каждой сцене, кроме одной. [3]
Продюсер/режиссер Джон Франкенхаймер использовал 500 «монтажных склеек» в 90-минутном фильме, в среднем почти семь в минуту. [3]
Исполнительный продюсер Хаббелл Робинсон был назначен ответственным за подписание контракта с Бергман на участие в постановке. [3] Бергман совершила свой «мировой телевизионный дебют» в постановке. [3] [4]
Художником-постановщиком был Уоррен Клаймер. [5] Музыку сочинил и дирижировал Дэвид Амрам . [1]
Через два года после выхода программы в эфир, по мотивам этой истории был снят художественный фильм «Невинные» с Деборой Керр в главной роли . [6]
В The New York Times Джек Гулд написал, что Бергман показала игру «сокрушительной и леденящей силы», в которой ее «текучее подвижное лицо... проецировало нарастающий ужас», в то время как в других случаях она вызывала «тепло и искренность», подбадривая детей. Гулд также похвалил иногда вдохновенную режиссуру Джона Франкенхаймера и сценарий Костигана за тщательное наращивание саспенса и напряжения. [7]
Телевизионный критик Associated Press Синтия Лоури назвала его «превосходным развлечением, даже если ему не удалось заставить нас замереть в ужасе». Лоури также приветствовала американский телевизионный дебют Бергмана, игра которого была представлена с «мастерством и убежденностью». [8]
В Oakland Tribune телевизионный критик Билл Фисет назвал его «прекрасной постановкой и честью для телевидения». Он похвалил искусное использование Франкенхаймером крупных планов и монтажных смен, его использование кадров, в которых одна камера была видна очень крупным планом, а другая на заднем плане, и его кадрирование действия в изгибе шеи и плеча Бергмана. [3]
В The Miami Herald Джек Андерсон написал, что «Бергман была в лучшей форме», и заключил: «Во всех отношениях постановка была максимально близка ко всему, что я когда-либо видел по телевизору за все годы просмотра. Это была одна из тех редких драм, которая могла сравниться по качеству с лучшими кинокартинами». [9]
Автор Джеймс Тербер похвалил «запоминающуюся игру» Бергмана в «хорошо написанном, хорошо поставленном «Повороте винта»». [10] В статье в академическом журнале, рассматривающей все адаптации « Поворота винта» , Томас М. Крэнфилл и Роберт Л. Кларк-младший написали: «Игра [Бергмана] и постановка в целом были явно успешными. Сомневаюсь, что какая-либо другая телевизионная драма вызвала больше обсуждений или похвал в 1959 году». [10]
Ингрид Бергман получила премию «Эмми» за выдающуюся одиночную игру актрисы. [11] Франкенхаймер и Костиган также были номинированы на премию «Эмми» за режиссуру и сценарий.
Бергман также выиграла премию Sylvania Award за выдающееся исполнение актрисой главной роли. [12] [13] Постановка также получила номинации на премию Sylvania Award за выдающуюся драматическую программу года и за выдающееся исполнение актрисой роли второго плана (актриса-ребенок Александра Вейгер ). [14]