Atemwende (в переводе на английский язык Breathturn ) — сборник стихов Пауля Целана на немецком языке , изданный. Первоначально он был опубликован на английском языке издательством Sun & Moon Press в 1995 году, а затем переиздан в 2006 году, когда Sun & Moon Press стало Green Integer . [1] [2]
Рецензия на книгу была опубликована в Publishers Weekly в 1995 году: « Переводы [Пьера] Жориса (на страницах, обращенных к немецкому тексту) во многом передают многоязычный резонанс, тонкость и сжатую силу блестящего, сложного труда Целана, который привлек внимание таких критиков, как Джордж Штайнер и Жак Деррида ». [3]