stringtranslate.com

Поворот на нулевой градус

Zero Degree Turn или Zero Degree Latitude [1] ( перс . مدار صفر درجه Madâr-e sefr darajeh ) — телесериал 2007 года , созданный при сотрудничестве Ирана , Венгрии , Франции и Ливана . Программа была одной из самых дорогих и сложных, когда-либо созданных Ираном, и привлекла там большую аудиторию. [2] Он вдохновлен реальной историей об иранском дипломате Абдоле Хоссейне Сардари , который спас евреев в Париже 1940-х годов во время нацистской оккупации, выдав иранские паспорта и предоставив им убежище в иранском посольстве. [3] Хотя было отмечено, что ни имена персонажей, ни история не близки к истории Сардари. [4]

Сюжет

Действие фильма «Madare Sefr Darajeh» разворачивается во время Второй мировой войны и повествует о жизни иранского студента по имени Хабиб Парса ( Шахаб Хоссейни ), который отправляется в Париж на учебу. Там Хабиб встречает французскую еврейку по имени Сара Астрок, студентку того же университета. Сначала враждебно настроенные друг к другу, Хабиб и Сара в конечном итоге влюбляются. Они сталкиваются со многими проблемами, включая преследования со стороны нацистов и сионистского дяди Сары , но в конце концов объединяются. [2]

Бросать

Мнения

Финансируемый правительством фильм широко цитировался как попытка правительства продемонстрировать свою позицию в отношении различий между евреями и сионистами, включающую симпатию к еврейскому народу (включая ортодоксальный взгляд на Холокост ) , при этом оставаясь враждебным к сионизму . [5]

Режиссер сериала Хассан Фатхи сказал об этом: «Я решил снять этот сериал в 2002 году, и в те дни Холокост не был проблемой. Даже если в немецких лагерях погибнет хотя бы один еврей, миру должно быть стыдно. Точно так же, если погибнет хотя бы один палестинец, миру должно быть стыдно. Я сочувствую еврейским жертвам Второй мировой войны, в той же степени, что и женщинам и детям, ставшим жертвами войны в Палестине ». [2]

Телесериал получил похвалу и поддержку Ассоциации евреев Ирана, независимого органа, который охраняет культуру и наследие общины. Ассоциация раскритиковала комментарии г-на Ахмадинежада о Холокосте, но похвалила шоу г-на Фатти. [5]

DVD-релиз

Сериал был переименован в Zero Point Orbit для выпуска в 2007 году компанией Bita Film, Tarzana , California. Персидское название осталось неизменным. DVD не содержат ни английских, ни персидских субтитров.

английский дубляж

У сериала есть английский дубляж, записанный в Гонконге компанией Red Angel Media. [6]

Ссылки

  1. ^ IRIB Медиа Трейд
  2. ^ abc В популярной иранской телевизионной драме Холокост не «миф»
  3. ^ Стивен Спектор, профессор английского языка, Университет Стоуни-Брук, Евангелисты и Израиль: история американского христианского сионизма, 2008 г., стр. 100 «Осенью 2007 года они каждый понедельник вечером прилипали к телевизорам, чтобы посмотреть невероятно популярный фильм «Поворот на ноль градусов», в котором рассказывалась история ирано-палестинского мусульманина, спасшего французскую еврейку и ее семью...»
  4. ^ В тени льва: иранский Шиндлер и его родина во Второй мировой войне
  5. ^ ab Fassihi, Farnaz (7 сентября 2007 г.). «Невероятный телевизионный хит Ирана». The Wall Street Journal : B1 . Получено 17 сентября 2007 г.
  6. ^ "Red Angel Media". Архивировано из оригинала 2016-02-05 . Получено 2016-01-17 .

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Поворотом на нулевой градус» .