Portsmouth Dockyard — картина маслом 1877 года французского художника Джеймса Тиссо . Это переработка его картины 1876 года On The Thames , на которой также изображены мужчина и две женщины в лодке. Размеры картины — 15,0 на 21,5 дюйма (38 см × 55 см).
На картине изображены три человека, сидящие в лодке среди возвышающихся военных судов в Портсмутской верфи , а другая лодка с экипажем из военно-морских сил проходит на заднем плане перед носами двух старомодных линейных кораблей с квадратным вооружением . На заднем плане — современный бронированный военный корабль . В центре — мужчина в форме сержанта Хайлендского полка , в красном мундире , килте и перьевом чепце . Он сидит, скрестив ноги и обхватив руками одно голое колено. Он отворачивается от несчастной женщины слева от себя — в кремовом платье и клетчатой шали или одеяле, с поднятым зонтиком — и смотрит на улыбающуюся женщину справа от себя — в полосатом платье в белую и черную полоску, с шалью через руку и свернутым зонтиком.
Эта картина 1877 года является переработкой картины Тиссо 1876 года «На Темзе» , на которой изображены мужчина и две женщины, лениво полулежащие на борту лодки, плывущей сквозь переполненные суда по реке Темзе . «На Темзе» была показана в Королевской академии в 1876 году, но была плохо принята, критики подвергли сомнению сексуальную мораль субъектов: один критик описал ее как «намеренно вульгарную», а другой пренебрежительно как «скорее французскую, чем английскую». Менее двусмысленная переработка Тиссо 1877 года этой темы в Портсмутской верфи была принята более благосклонно, но история остается неясной. Возможно, между мужчиной и женщиной слева есть некоторый флирт; возможно, вторая женщина — компаньонка или сестра.
Картина была выставлена в галерее Гросвенор в 1877 году под названием Portsmouth Dockyard . В том же году Тиссо сделал копию картины сухой иглой , которая была воспроизведена как офорт в двух изданиях примерно по 100 отпечатков каждое, размером 9,75 на 13,75 дюйма (248 мм × 349 мм), под французским названием Entre les Deux mon Coeur balance (дословно «Между двумя мое сердце колеблется»; иногда переводится как «Как счастлив я мог бы быть с любым из них»). Офорт репродукции сухой иглой был продан на аукционе Sotheby's в 2013 году за 1125 фунтов стерлингов, описанный как работа на «тему комического соперничества в сердечных делах», а один был продан на аукционе Bonhams в 2018 году за 937 долларов.
Картина была куплена торговцем кукурузой из Ланкашира Генри Джампом и передавалась по наследству через его семью. Она была продана на Christie's в 1937 году под названием Divided Attention , куплена Leicester Galleries за 58 гиней и выставлена в Leicester Galleries под названием Entre les Deux mon Coeur balance (название сухой иглы и офорта Тиссо на ту же тему). Картина была продана сэру Хью Уолполу , который оставил ее галерее Тейт после своей смерти в 1941 году. Тейт впервые выставил ее в 1942 году под названием How happy could he be with either , позже вернувшись к первоначальному названию Portsmouth Dockyard . Она остается в коллекции Тейт.
