«Последнее желание » ( польск . Ostatnie życzenie ) — третий [a] опубликованный сборник рассказов в серии «Ведьмак »писателя -фантаста Анджея Сапковского . Опубликованный издательством SuperNowa в 1993 году [1] , ему предшествовал «Меч судьбы» 1992 года , но официально считается первой частью серии, а «Меч судьбы» — второй. Сборник содержит семь рассказов, перемежающихся продолжающейся рамочной историей : Геральт из Ривии , получивший ранение в бою, отдыхает в храме. В это время у него случаются флэшбэки к недавним событиям в его жизни, причем каждый флэшбэк образует короткую историю.
«Последнее желание» впервые было опубликовано на английском языке 7 июня 2007 года издательством Gollancz [ 2] [3] и также переведено на несколько других языков. В 2003 году роман получил премию Premio Ignotus за лучшую антологию. [4]
Видзмин
Король Темерии Фольтест предложил награду тому, кто сможет снять проклятие с его дочери (результат кровосмесительного союза с его покойной сестрой Аддой), которая родилась стригой и терроризирует город каждую ночь. Фольтест настаивает на том, чтобы его дочь не пострадала, но дает Геральту разрешение убить ее, если проклятие не будет снято. Геральт не уверен, сможет ли она жить нормальной жизнью, даже если проклятие будет снято.
Геральт готовится провести ночь в старом дворце, где обитает стрыга. Лорд Острит, магнат из Новиграда, пытается подкупить Геральта, чтобы тот уехал. Острит хочет использовать стрыгу как доказательство неспособности Фольтеста править, чтобы поддержать узурпацию Фольтеста Новиградом. Геральт отказывается, вырубает Острита и использует его как приманку.
Геральт сражается со стригой, но, не в силах ее подчинить, запечатывает себя в ее склепе, заставляя ее провести ночь вне своего логова, снимая проклятие. Утром Геральт подходит к, казалось бы, восстановленной девушке, но она нападает и ранит его. Геральт перевязывает свои раны и теряет сознание, но приходит в себя в храме, где ему говорят, что о принцессе заботится король, и Геральт заслужил свою награду.
Зиарно правды
Путешествуя по лесу, Геральт натыкается на трупы мужчины и девушки со странными ранами. Прослеживая путь трупов, Ведьмак приходит в, казалось бы, заброшенный особняк. Он замечает неподалёку женщину, которая наблюдает за ним и убегает.
Геральт подходит к дому, и его хозяин, зверь, похожий на медведя по имени Нивеллен, не может его отпугнуть. Нивеллен позволяет Геральту войти в дом, который сверхъестественным образом подчиняется его командам. Нивеллен рассказывает, что, будучи главарем банды разбойников своего покойного отца, он изнасиловал жрицу храма, которая прокляла его, сделав зверем, прежде чем покончить с собой. Жрица рассказала ему, как снять проклятие, но он забыл ее слова, которые были связаны с поцелуем женщины.
Вернувшись в свой семейный особняк, он заплатил дочерям местных деревень, чтобы они остались с ним. Ни одна не сняла его проклятие, и в конце концов он сдался, наслаждаясь их обществом. Перед отъездом Геральт предупреждает Нивеллена, что его новые отношения, названные Вереной, на самом деле могут оказаться чудовищем. Нивеллен настаивает, что они с Вереной влюблены, и не решается снять проклятие, не уверенный, полюбила бы она его, если бы он был «обычным» человеком. Геральт уходит.
По дороге Геральт осознает и возвращается в особняк. Он встречает Верену, которую Геральт определяет как бруксу, вампироподобного монстра. Она любит Нивеллена, но убивает других его спутниц, включая девушку и ее отца, которых нашел Геральт. Завязывается драка, и Верена побеждает Геральта, но Нивеллен присоединяется к драке и пронзает ее. Брукса признается в любви к Нивеллену как раз перед тем, как Геральт убивает ее. Признание разрушает проклятие Нивеллена. Геральт признается, что старые истории о поцелуе девушки, снимающем проклятие, подобное проклятию Нивеллена, содержат «крупицу правды»: для того, чтобы лекарство сработало, должна быть настоящая любовь.
Mniejsze zło
Накануне фестиваля Геральт въезжает в город Блавикен с тушей монстра на буксире. Он ищет Кальдемейна, городского олдермена, чтобы получить награду за убийство монстра. Кальдемейн отказывается, но его стражники направляют Геральта к городскому волшебнику Стрегобору, магу, которого Геральт встречал ранее. Стрегобор утверждает, что якобы проклятая женщина хочет убить его и хочет защиты Геральта. Геральт отказывается, не веря своим ушам, и уходит.
Тем временем убийца по имени Ренфри вошла в Блавикен со своей бандой наемников. Геральт встречает ее, и она объясняет Геральту, что находится под защитой короля, что подтверждает Кальдемейн. Той ночью Ренфри находит Геральта и объясняет, что Стрегобор ранее пытался убить ее из суеверия, и призывает Геральта убить Стрегобора вместо этого. Геральт отказывается и умоляет Ренфри простить Стрегобора, чтобы доказать ошибочность суеверия. Ренфри отказывается, но подразумевает, что покинет город, прежде чем провести ночь с Геральтом.
Утром, в день фестиваля, Геральт понимает, что Ренфри солгала, и собирается устроить резню в Блавикене, чтобы выманить Стрегобора и убить его. Геральт находит наемников Ренфри на рыночной площади и убивает их. Когда приходит Ренфри, Геральт просит ее уйти, но она отказывается, поэтому Геральт убивает и ее. После боя Стрегобор подходит к Геральту, намереваясь провести вскрытие тела Ренфри, чтобы доказать, что проклятие подействовало на нее, но Геральт останавливает его. Стрегобор уходит, и горожане, полагая, что Геральт только что убил группу невинных людей, швыряют в него камни. Кальдемейн останавливает жителей деревни, но требует, чтобы Геральт ушел и никогда не возвращался. Теперь Геральт известен как «Мясник Блавикена».
Квестия цены
Геральт находится в замке Цинтра по приглашению королевы Калантэ, на праздновании помолвки кронпринцессы Паветты. Входит незваный рыцарь с закрытым лицом. Он представляется как Йож из Эрленвальда и требует руки Паветты, обещанной ему ее отцом Рёгнером, чью жизнь спас Йож. Калантэ признает, что у него есть право, но отказывается выдать Паветту замуж за незнакомца. Она приказывает ему снять шлем и обманывает его, заставляя думать, что уже за полночь, когда он может снять шлем. К всеобщему удивлению, у него лицо мохнатого зверя.
Геральт спрашивает Паветту, согласится ли она выйти замуж за Урчеона. К возмущению других женихов, она соглашается. Женихи нападают на Урчеона, но его защищают Геральт и король Скеллиге, Эйст Турсеах, который любит Калантэ. Нападение провоцирует Паветту, раскрывая ее скрытые магические силы, которые угрожают разрушить замок. Геральт и советник Эйста , друид Мышовур, подчиняют ее. Когда принцесса приближается к Урчеону, он превращается в человека по имени Дани. Паветта и Дани тайно встречались друг с другом и влюбились. Калантэ соглашается на их брак и, будучи спасенной от магического взрыва Паветты Эйстом, соглашается выйти за него замуж. Поблагодарив Геральта за спасение, Дани предлагает ему все, что он попросит. Геральт применяет Закон неожиданности, тот же закон, который дал Дани право претендовать на руку Паветты. Паветта сообщает, что беременна, поэтому Геральт имеет право забрать ребёнка. Он уходит, не показывая никаких признаков желания это сделать.
Кранец Свята
Геральт и Лютик не могут найти работу в Верхнем Посаде, Геральт отвергает рассказы местных жителей о монстрах как суеверие. Двигаясь дальше в Нижний Посад, старейшина деревни, Дхун, рассказывает о «дьяволе», чье злодеяние стало проблемой, но которого ни при каких обстоятельствах нельзя убивать. В сельской местности Геральт и Лютик сталкиваются с «дьяволом». Лютик оскорбляет его, что провоцирует дьявола прогнать их.
Вернувшись в деревню, местная ведьма и ее молодая спутница, запретившая убивать сильвана, опознают в «дьяволе» сильвана. Во втором противостоянии Геральта и Лютика оглушают и отводят в убежище эльфов Aen Seidhe, у которых укрывается сильван Торкве.
Эльфы злятся на Геральта и Лютика, но Торкве напоминает им, что они договорились, что никто не будет убит. Эльфы ломают лютню Лютика, разозлив его и Геральта. Когда появляется лидер эльфов Филавандрель, он приказывает их казнить, так как любые свидетели угрожают эльфийскому убежищу. Пока Геральт и Лютик торгуются за свои жизни, появляется легендарная Королева Полей — молодая ведьма из деревни. Пока она разговаривает с Филавандрель, Торкве освобождает Геральта и Лютика. Филавандрель отпускает их, заявляя, что они с Геральтом встретятся снова. Эльфы отдают Лютику свою лютню в качестве компенсации.
История заканчивается тем, что Геральт, Лютик и Торкве сидят у костра, размышляя, куда идти дальше.
Оставшаяся жизнь
Лютик и Геральт рыбачат, когда первый вытаскивает древнюю запечатанную вазу. Игнорируя предупреждения Геральта, Лютик открывает вазу, выпуская джинна . Он начинает загадывать три желания, но «джинн» нападает на него. Геральт изгоняет существо местным экзорцизмом и мчится с Лютиком в ближайший город Ринде за медицинской помощью. Посетителей не пускают после наступления темноты, из-за чего Геральту приходится ночевать в караульном помещении. Трое других задержанных — эльфы Хиреадан, его двоюродный брат Эррдиль и рыцарь-полуэльф Вратимир — сообщают ему, что городские власти ввели высокие пошлины за колдовство, и маги бойкотируют Ринде. Таким образом, в городе есть только один заклинатель — чародейка Йеннифэр из Венгерберга.
Когда рассветает, Геральт отправляется на встречу с Йеннифэр. Она соглашается помочь Лютику, но Хиреадан предупреждает Геральта не доверять ей. Йеннифэр исцеляет Лютика, но требует использовать его в качестве приманки, чтобы поймать джинна и использовать его силу. Геральт отказывается, но она парализует Геральта, который теряет сознание и просыпается в камере с Хиреадан.
Хиреадан рассказывает Геральту, что Йеннифэр заколдовала его, заставив буйствовать в городе, наказывая тех, кто ранее оскорблял ее. Геральта и Хиреадана приводят к мэру города и главному священнику, но процесс прерывают. Снаружи царит хаос: Йеннифэр заманила джинна в город и пытается поймать его. Джинн сильнее, чем ожидалось, и она теряет его, угрожая уничтожить город. Геральт пытается вытащить Йеннифэр в безопасное место, но она отказывается, хотя и предлагает спасти Геральта. После драки Геральт понимает, что джинн связан с ним, который последним держал печать на своей урне. Он исполнил его первое желание, подчинившись «экзорцизму» (что буквально переводится как указание «отвали»), исполнил его второе желание, убив одного из охранников, избивавших его в тюрьме, и теперь ждет его последнего желания. Геральт неизвестным образом использует свое желание, что спасает Йеннифэр, и джинн сбегает.
Под обломками таверны Йеннифэр и Геральт занимаются любовью.
Głos rozsądku
Геральт и Лютик покидают храм, но их останавливают Фальвик, Тайлес и отряд солдат. Их сопровождает Деннис Кранмер, гном-капитан стражи принца. Рыцари обрисовывают Геральту безвыигрышную ситуацию, в которой он должен принять вызов Тайлеса, но не причинять вреда Тайлесу под страхом смерти. Геральт принимает, но избегает наказания, парируя меч Тайлеса так, что тот ударяет Тайлеса. Деннис принимает лазейку и позволяет Геральту уйти. Фальвик возмущен, но Геральт спрашивает, готов ли рыцарь принять вызов от Геральта. Фальвик замолкает, и Геральт поздравляет его с тем, что он прислушался к «голосу разума».
Прежде чем уйти, Геральт случайно касается руки Иолы, вызывая транс. Геральт, Иола и Нэннеке видят кровавое видение будущего Геральта. Геральт отмахивается от видения, утверждая, что уже видел его раньше, и прощается с Нэннеке.
Первый сборник рассказов Анджея Сапковского назывался просто «Ведьмак» и был опубликован издательством Reporter в 1990 году. [5] SuperNowa приобрела права на публикацию серии в том же году и опубликовала свою первую запись, «Меч предназначения» , в 1992 году. [6] В 1993 году они опубликовали «Последнее желание », чтобы заменить сборник Reporter в качестве первой книги в их официальном заказе. Он включает в себя те же рассказы, за исключением «Дороги без возврата», с добавлением «Голоса разума», «Вопроса цены» и «Последнего желания». [5]
В «Последнем желании » содержится множество ссылок на классические сказки . «Ведьмак» (1986) был задуман как пересказ польской сказки, в которой принцесса превратилась в чудовище в наказание за инцест своих родителей. [6] «Вопрос цены» (а позже и « Меч судьбы ») были основаны на общеизвестной сказке, в которой чудовище или колдун спасает чью-то жизнь, а затем требует плату. [6] «Закон неожиданности» в этой истории отражает аналогичный «закон», установленный в сказке «Румпельштильцхен » , популяризированной братьями Гримм в 1812 году. Аналогичным образом, в истории «Зерно истины» рассказывается о человеке, который был превращен в зверя с помощью колдовства, но в конечном итоге снова становится человеком, найдя «настоящую любовь» — как в классической сказке « Красавица и чудовище» . В частности, в рассказе «Меньшее зло» персонаж Шрайк представлен как принцесса, которая была вынуждена бежать из своего королевства с помощью охотника из-за злой мачехи. Позже она встречает группу из семи гномов и убеждает их, что грабеж на большой дороге более выгоден, чем добыча полезных ископаемых. Это можно рассматривать как намек на сказочного персонажа Белоснежку . Все эти ссылки иллюстрируют, что структурный мотив переработки сюжетов из сказок, делающий их более мрачными и жестокими, чем оригинал, присутствует во многих его работах. [7]
События в этих книгах происходят после рассказа «Дорога без возврата». Действие романа « Сезон гроз » (исключая эпилог) происходит между «Последним желанием» и «Вопросом цены». [8]
Польскоязычная аудиокнига, основанная на «Последнем желании» и «Мече предназначения», была выпущена в 2011 году компаниями Fonopolis и audioteka.pl. «Последнее желание », длящееся около 12 часов, было озвучено 52 актёрами, включая Кшиштофа Банашика в роли Геральта, Анну Дерешовскую в роли Йеннифэр, Славомира Пацека в роли Лютика и Кшиштофа Гоштылу в роли рассказчика. [9]
Рассказ «Меньшее зло», вошедший в сборник, принес Сапковскому премию Януша А. Зайделя в 1990 году. [10] «Последнее желание » выиграло премию Premio Ignotus 2003 года за лучшую антологию. [11] В 2011 году премьер-министр Польши Дональд Туск вручил президенту США Бараку Обаме дипломатические подарки, как это принято, во время его визита в Польшу. Одним из них был подписанный экземпляр «Последнего желания» . [12] Английское издание вошло в список бестселлеров The New York Times в июне 2015 года, [13] совпав с выходом видеоигры The Witcher 3: Wild Hunt .
Роб Х. Бедфорд из SFF World похвалил взаимосвязанную структуру «истории в истории» сборника как прекрасное введение в Геральта и «фантастический мир, в котором он обитает, лишь намекая на глубину мира и интригу персонажа». Хотя магические элементы знакомы, он нашел их освежающими, поскольку они были «переосмыслены через мифы и фольклор польско-славянского происхождения Сапковского». [14]
Несколько рассказов из «Последнего желания» были адаптированы для телевидения и видеоигр.