stringtranslate.com

Сестра суфражистка

« Sister Suffragette » — песня протеста за избирательное право , написанная и сочиненная Ричардом М. Шерманом и Робертом Б. Шерманом (дуэт, известный как братья Шерман ). Её исполняла актриса Глинис Джонс в роли миссис Уинифред Бэнкс в фильме Диснея 1964 года «Мэри Поппинс ». Мелодия песни изначально была взята из отрывка под названием «Practically Perfect», также написанного и сочиненного братьями Шерман.

В тексте песни упоминается Эммелин Панкхерст , которая вместе со своими дочерьми Кристабель и Сильвией основала Женский социально-политический союз в Манчестере , Англия. Вот некоторые слова: «Дочери наших дочерей будут обожать нас, и они будут петь в благодарном хоре, молодец, сестра суфражистка!» [1]

Оригинальная версия

Мелодия «Sister Suffragette» была заимствована из более ранней песни под названием «Practically Perfect», которая уже была удалена из фильма 1964 года . По словам авторов песен в их автобиографической книге « Walt's Time » , актриса Глинис Джонс думала, что ей предлагают главную роль «Мэри Поппинс», когда на самом деле она была подписана на роль «Миссис Бэнкс». Чтобы усилить взаимное смущение Диснея и Джонс, недоразумение стало очевидным только тогда, когда обе стороны сидели друг напротив друга в офисе студии Walt Disney в Бербанке . Быстро сообразив, Дисней смягчил разочарование Джонс от того, что она не получила главную роль в фильме, рассказав ей о «потрясающей новой песне», которую братья Шерман написали специально для нее. Дисней позвонил авторам песен, чтобы сказать им, что он «как раз собирался пригласить Джонс на обед и как она с нетерпением ждет возможности услышать новую песню после еды», все в пределах слышимости актрисы. Братья Шерман расшифровали закодированный намек Диснея, лихорадочно работали в обеденный перерыв и написали "Sister Suffragette". Например, оригинальный текст:

Я практически идеален во всем,
во всем, что я делаю и во всем, что я говорю.

Быстро превратился в:

Мы явно солдаты в нижних юбках,
бесстрашные борцы за голоса женщин!

В мюзикле « Мэри Поппинс » 2004 года есть песня под названием «Practically Perfect», которая, хотя и во многом основана на оригинале, не содержит ни одной мелодии. Песня-заменитель называется «Being Mrs. Banks».

Литературные источники

  1. Стр. 50, Время Уолта: от прошлого к будущему , Шерман, Роберт Б. , Санта-Кларита: Camphor Tree Publishers, 1998.