stringtranslate.com

Премия ПЕН-клуба по переводу

Премия PEN Translation Prize (ранее известная как премия PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize до 2008 года) — ежегодная награда, присуждаемая PEN America (ранее PEN American Center) за выдающиеся переводы на английский язык . Она ежегодно вручается PEN America и Book of the Month Club с 1963 года. Это была первая награда в Соединенных Штатах, специально предназначенная для переводчиков литературных произведений. [1] В статье New York Times за 1999 год она была названа «Оскаром за перевод», и поэтому награда обычно не вручается молодым переводчикам. [2]

Награда присуждается в виде денежного приза в размере 3000 долларов США . Любой перевод на английский язык, опубликованный в Соединенных Штатах в течение рассматриваемого года, имеет право на участие, независимо от места жительства или гражданства переводчика или автора оригинала. [3]

Эта награда является отдельной от аналогичной премии ПЕН-клуба за поэзию в переводе .

Премия PEN Translation Prize была названа одной из «самых выдающихся наград за перевод». [4] Эта премия является одной из многих премий PEN, спонсируемых международными филиалами PEN в более чем 145 центрах PEN по всему миру. Премии Американского центра PEN были охарактеризованы как одна из «главных» американских литературных премий. [5]

Победители

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "PEN чествует норвежские переводы". Norway.com (официальный сайт Норвегии в США). 2001. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Получено 27 августа 2012 года .
  2. ^ ЭДВАРД ЛЬЮИН (17 января 1999 г.). «MAKING IT WORK; The Man Who Tracked Down Chekhov». New York Times . Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 г. Получено 27 августа 2012 г.
  3. ^ "Pen Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Получено 27 января 2017 года .
  4. ^ Роберт Векслер (1998). «Исполнение без сцены». Исполнение без сцены: искусство литературного перевода . Catbird Press. С. 278–279.
  5. ^ Альфред Бендиксен (2005). «Литературные премии и награды». Энциклопедия американской литературы Continuum . Издательская группа Continuum International. стр. 689. Архивировано из оригинала 24.02.2023 . Получено 19.10.2016 .
  6. ^ "PEN Translation Prize". PEN America . 2020-06-10. Архивировано из оригинала 2023-02-25 . Получено 2023-02-27 .
  7. ^ "Rediscover: WS Merwin". Shelf Awareness . 19 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 2023-01-30 . Получено 2023-02-27 .
  8. ^ "Некролог: WS Merwin". Shelf Awareness . 18 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 2022-01-24 . Получено 2023-02-27 .
  9. ^ "Rediscover: Blue Angel". Shelf Awareness . 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 2022-07-19 . Получено 2023-02-27 .
  10. ^ Розен, Джудит; Рид, Кэлвин (1999-04-26). "1999 PEN Book Prizes Presented in Boston and NY" Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 2023-02-27 . Получено 2023-02-27 .
  11. ^ "Rediscover: Kristin Lavransdatter". Shelf Awareness . 23 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 20-01-2022 . Получено 27-02-2023 .
  12. ^ "2008 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 1 августа 2014 года .
  13. ^ "2009 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 1 августа 2014 года .
  14. ^ "2010 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 1 августа 2014 года .
  15. ^ "Awards: PEN Literary Winners". Shelf Awareness . 23 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 2021-05-06 . Получено 2023-02-27 .
  16. ^ "2011 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 1 августа 2014 года .
  17. ^ "2012 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года . Получено 1 августа 2014 года .
  18. ↑ Кэролин Келлогг (14 августа 2013 г.). «Копия суперобложки: PEN объявляет победителей своих наград 2013 года». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 16 августа 2013 г. Получено 14 августа 2013 г.
  19. ^ "2013 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Получено 1 августа 2014 года .
  20. ^ "Awards: PEN Literary". Shelf Awareness . 15 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 2022-11-27 . Получено 2023-02-27 .
  21. ↑ Рон Чарльз (30 июля 2014 г.). «Лауреаты литературной премии ПЕН-клуба 2014 года». Washington Post . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 г. Получено 1 августа 2014 г.
  22. ^ "2014 PEN Translation Prize". PEN America . Архивировано из оригинала 10 июля 2014 года . Получено 1 августа 2014 года .
  23. ^ "Awards: PEN Literary". Shelf Awareness . 31 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 2020-08-15 . Получено 2023-02-27 .
  24. ↑ Кэролин Келлогг (13 мая 2015 г.). «PEN объявляет победителей и шорт-листы». LA Times . Архивировано из оригинала 15 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
  25. ^ "Лауреаты литературной премии ПЕН-клуба 2015 года". PEN America . Архивировано из оригинала 16 мая 2015 года . Получено 14 мая 2015 года .
  26. ^ "Награды: PEN Literary; Новый детский автор". Shelf Awareness . 14 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 2021-09-26 . Получено 2023-02-27 .
  27. ^ Galehouse, Maggie (1 марта 2016 г.). «Объявлены победители литературной премии PEN». Chron . Архивировано из оригинала 2 марта 2016 г. Получено 2 марта 2016 г.
  28. ^ "Лауреаты литературной премии ПЕН-клуба 2016 года". PEN America . 1 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2016 г. Получено 2 марта 2016 г.
  29. ^ Махер, Джон (2016-04-12). «Моррисон, Коутс, Реднисс выигрывают премию PEN Awards 2016». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 2022-08-18 . Получено 2023-02-27 .
  30. ^ "Awards: Windham-Campbell; PEN Literary". Shelf Awareness . 2 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 2022-08-19 . Получено 2023-02-27 .
  31. ^ "Победители литературной премии PEN America 2017 года - PEN America". PEN America . 2017-03-27. Архивировано из оригинала 2017-08-02 . Получено 2017-08-02 .
  32. ^ "Awards: Los Angeles Times; PEN Literary". Shelf Awareness . 23 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 2022-05-23 . Получено 2023-02-27 .
  33. ^ Махер, Джон (21 февраля 2018 г.). «Long Soldier, Zhang, Le Guin Win At 2018 PEN Literary Awards». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 г. Получено 21 февраля 2018 г.
  34. ^ "Победители литературной премии PEN America 2018 года". PEN America . 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2018 г. Получено 21 февраля 2018 г.
  35. ^ Porter Anderson (31 января 2018 г.). «Отраслевые заметки: финалисты PEN America». Publishing Perspectives . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 г. Получено 21 февраля 2018 г.
  36. ^ "Awards: PEN America Literary; LA Times Book Finalists". Shelf Awareness . 22 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 2022-10-01 . Получено 2023-02-27 .
  37. ^ Махер, Джон (27.02.2019). «„Daring Works“ отмечены на церемонии вручения литературных премий PEN America 2019». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 24.09.2022 . Получено 27.02.2023 .
  38. ^ "Победители литературной премии PEN America удостоены чести". Shelf Awareness . 27 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 2022-12-26 . Получено 2023-02-27 .
  39. ^ Рид, Кэлвин (2020-03-04). «Писатели Ли, Лок, де Ваал побеждают на PEN Lit Awards». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 2022-12-06 . Получено 2023-02-27 .
  40. ^ "Победители литературной премии PEN America удостоены чести". Shelf Awareness . 4 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 2022-08-19 . Получено 2023-02-27 .
  41. ^ "Литературные премии PEN America 2021 года вручены лучшим литературным звездам года, выдающимся деятелям литературного искусства". PEN America . 2021-04-08. Архивировано из оригинала 2021-04-27 . Получено 2021-04-27 .
  42. ^ Рид, Кэлвин (2021-04-08). "Гей, Ван, Эренрайх, Хартман побеждают на PEN Lit Awards 2021". Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 2022-12-05 . Получено 2023-02-27 .
  43. ^ Андерсон, Портер (2021-04-09). "Победители PEN America's 2021 Winners Included Translators Emma Ramadan, Steve Bradbury". Publishing Perspectives . Архивировано из оригинала 2022-09-04 . Получено 2023-02-27 .
  44. ^ "Emma Ramadan's PEN Translation Win". Shelf Awareness . 12 апреля 2021 г. Архивировано из оригинала 24.02.2023 . Получено 27.02.2023 .
  45. ^ "Julia Sanches Wins PEN Translation Prize for Migratory Birds". Transit Books . 2022-03-01. Архивировано из оригинала 2023-02-27 . Получено 2023-02-27 .
  46. ^ Стюарт, София (01.03.2022). «Эрнандес, Чой, Ренкль, Питерс и Майлз побеждают в PEN Lit Awards 2022». Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 30.11.2022 . Получено 27.02.2023 .
  47. ↑ Mem: 10118712. "Цао выигрывает премию ПЕН-клуба США за перевод | Books+Publishing" . Получено 17 апреля 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки