Харриет Уотерс Престон (1836–1911) была американской писательницей и переводчицей. Она начала писать статьи, такие как эссе и обзоры. Она признана ученым за свои переводы провансальской литературы. Престон написала романы о жизни в Новой Англии. [1] Она сотрудничала со своей племянницей Луизой Престон Додж и Мартой ЛеБарон Годдард.
Харриет Уотерс Престон, дочь Лидии У. (Проктор) и Сэмюэля Престона, [2] родилась в 1836 году в Дэнверсе, штат Массачусетс . [3] Ее отец был изобретателем и банковским попечителем. [2] Престон получила домашнее образование. [1] Она много лет жила в Великобритании и Франции. [2] Она никогда не была замужем. В ее некрологе говорится, что она была «близкой подругой» Харриет Прескотт Споффорд . [4]
После того, как она вернулась в Соединенные Штаты, чтобы жить, в последние годы своей жизни, она владела домом в Кине, Нью-Гемпшир . Она провела зиму 1910–1911 годов в доме своих друзей, мистера и миссис Джеймс Мьюирхед в Кембридже, Массачусетс . Джеймс был редактором Baedekers United States. Престон умерла в доме Мьюирхед 14 мая 1911 года. [4] [a] Она была похоронена на семейном участке на кладбище Уолнат-Гроув в Дэнверсе, Массачусетс. [5]
В юном возрасте она начала писать для журналов. [4] Начиная с 1865 года Престон переводила французскую литературу, [2] такую как «Мирейо» Фредерика Мистраля и «Георгики» (1881) Вергилия . [3] Между 1874 и 1883 годами она писала для Atlantic Monthly , включая «Аспендейл» , «Песни трубадуров » и «В Кентербери» . [6] Она писала для других журналов и опубликовала «Частную жизнь римлян» (1893) и «Любовь в девятнадцатом веке» . [3]
Она сотрудничала со своей племянницей Луизой Престон Додж, дочерью Мэри (Престон) и Фрэнсиса Доджа. Они писали рассказы для Atlantic Monthly с 1887 по 1897 год, книгу Private Life of the Romans (1893) [7] The Guardians (1888), [1] и A Year in Eden (1886). [3] С Мартой ЛеБарон Годдард она написала Sea and Shore: A Collection of Poems (1874). [8]
Медиа, связанные с Харриет Уотерс Престон на Wikimedia Commons