« Queen Jane Approximately » — песня из альбома Боба Дилана 1965 года Highway 61 Revisited . Она была выпущена как сингл на стороне B к песне « One of Us Must Know (Sooner or Later) » в январе 1966 года. Её также перепевали несколько исполнителей, включая Grateful Dead и The Four Seasons . [2]
Подобно другим песням Дилана этого периода, в "Queen Jane Approximately" певица критикует объект песни, предупреждая ее о неминуемой неминуемой опаде. [1] Хотя песня охватывает ту же тему, что и " Like a Rolling Stone ", "Queen Jane Approximately" мягче и проявляет к объекту некоторое сострадание. [3] Основной смысл критики заключается в том, что объект живет в неподлинном мире, наполненном поверхностными отношениями и людьми и бессмысленными, ритуализированными приличиями. [4] [5] Однако певец также приглашает объект прийти и увидеть его, если и когда она захочет оторваться от своих поверхностных развлечений и заняться честным, подлинным опытом, или когда ей понадобится кто-то, кто в конечном итоге соберет осколки. [1] [4]
Песня состоит из пяти куплетов, в которых первые два посвящены отношениям королевы Джейн с ее семьей, вторые два — ее отношениям с ее «придворными», а последний — ее отношениям с бандитами. [6] Эта структура по сути намечает путь от самых близких к ней людей к выходу из ее нынешней ситуации, подготавливая последние строки пятого куплета, где рассказчик предлагает: «И ты хочешь кого-то, с кем тебе не нужно говорить / Не хочешь ли ты прийти ко мне, королева Джейн?» [6] Песня включает в себя несколько отношений к предмету, включая снисходительность, самодовольство, презрение, сострадание, а также насмешку. [1]
Cash Box описал версию Дилана как «среднетемповую, звенящую, разбивающую сердца». [7] Cash Box описал кавер-версию от Daily Flash как «забавное, заразительное, завораживающее прочтение истории Дилана, наполненной образами, о страданиях молодой девушки и вечной преданности парня». [8]
Один из постоянных вопросов о песне — личность королевы Джейн, к которой отсылает название. Спекуляции на эту тему включали тюдоровских королев Леди Джейн Грей и Джейн Сеймур . [3] [5] [6] Еще больше спекуляций было сосредоточено на Джоан Баэз , так как сходство имен «Джейн» и «Джоан» позволяет имени «Джейн» быть тонко завуалированной попыткой скрыть личность Баэз, репутацию Дилана и Баэз как короля и королевы фолк-музыки , а также ухудшение отношений между Диланом и Баэз примерно во время написания песни. [1] [3] [4] [5] Однако в 1965 году сам Дилан сказал журналистке Норе Эфрон, что «королева Джейн — мужчина». [4] [9]
Песня структурирована как серия куплетов ABAB- катренов , за каждым куплетом следует припев, который представляет собой просто повторение последней строки куплета, которая всегда звучит как «won't you come see me Queen Jane». [10] Каждая строка B заканчивается рифмой на «ain», в то время как строки A заканчиваются двухсложной рифмой, такой как «cheek to / speak to» или «lent you / resent you». [10] Музыка записана с философией «бородавок и всего», соответствующей остальной части альбома Highway 61 Revisited . [1] Электрогитара расстроена и конфликтует с органом и аккордами фортепиано, бас имеет испанские интонации, а микс сырой со звучанием, похожим на гаражный рок . [1] [3] [5] Музыканты на «Queen Jane Approximately» включают Дилана, Майка Блумфилда на электрогитарах и Эла Купера и Пола Гриффина на клавишных.
Несмотря на то, что песня была первоначально записана в 1965 году, Дилан не исполнял её вживую до 4 июля 1987 года во время концерта с Grateful Dead . Исполнение песни 19 июля 1987 года было официально выпущено на концертном альбоме Dylan & The Dead . По состоянию на 2019 год Дилан исполнил эту песню 76 раз, последний раз 6 ноября 2013 года в Риме, Италия. [11] В опросе артистов 2005 года, опубликованном в Mojo , «Queen Jane Approximately» была указана как 70-я лучшая песня Боба Дилана всех времён. [12]