« ' Scuse Me While I Miss the Sky » — шестнадцатый эпизод четырнадцатого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он был показан на канале Fox в США 30 марта 2003 года. [1] Сценарий эпизода написали Дэн Грини и Аллен Грейзер, а режиссёром стал Стивен Дин Мур .
В этом эпизоде Лиза пытается уменьшить световое загрязнение города, чтобы ночью видеть звезды. Тем временем Барт пытается украсть украшение на капоте машины Жирного Тони, чтобы восстановить свою репутацию после унижения. Эрик Айдл в качестве гостя сыграл Деклана Десмонда. Эпизод получил смешанные отзывы.
Деклан Десмонд, самоуверенный британский продюсер документальных фильмов, снимает документальный фильм о жизни учеников в начальной школе Спрингфилда . Он берет интервью у Барта , когда в него попадает комок грязи, брошенный Нельсоном , и он разражается слезами. Позже Деклан унижает Лизу , когда она говорит о множественности своих интересов, намекая, что она не может быть ни счастливой, ни успешной, жонглируя слишком многими хобби или страстями. Обиженная его критикой, Лиза решает найти единственную страсть, которой она может посвятить себя: астрономию . Она убеждает Гомера купить ей телескоп , но обнаруживает, что световое загрязнение города закрывает ей вид на небо. После обсуждения с профессором Фринком Лиза начинает петицию, чтобы уменьшить световое загрязнение города. Собрав достаточно подписей, мэр Куимби соглашается выключить уличное освещение, что приводит к ясному виду звезд, чему удивляются многие жители Спрингфилда.
Тем временем Барт ищет способ вернуть себе популярность после унижения. Увидев, как Нельсон разгуливает с украденными украшениями на капоте автомобиля , он решает украсть одно из машины Жирного Тони . Милхаус и Барт терпят неудачу с первой попытки, потому что Куимби оказывается давление, чтобы снова включить свет из-за роста преступности. Однако уровень освещенности слишком высок, что означает, что никто не может спать, поэтому Лиза, все еще желающая увидеть уменьшение светового загрязнения, и Барт, все еще желающий украсть украшение на капоте Жирного Тони, берут теперь уже лишенного сна Гомера на электростанцию и перегружают генераторы, вызывая отключение электроэнергии , что прекращает световое загрязнение, но прежде чем разгневанные граждане успевают атаковать, Лиза указывает на метеоритный дождь , и город с удивлением смотрит, в то время как Барт крадется и крадет украшение на капоте Жирного Тони, под песню Дона Маклина « Vincent », играющую на заднем плане.
Шоу завершается монтажом фрагментов из документального фильма Деклана.
К этому времени в истории шоу существовал «постоянный страх, что по мере взросления шоу оно рискует « прыгнуть через акулу » . Сценаристы «Симпсонов» высмеяли одноименный термин (эпизод « Счастливых дней » , в котором Фонзи перепрыгивает через акулу на водных лыжах) в эпизоде, в котором есть шутка на диване, где семья Симпсонов перепрыгивает через резервуар, полный акул, аналогичным образом (шутка ранее использовалась в эпизоде « Как я провел свой отпуск со Страммером »). Исполнительный продюсер Эл Джин сказал: «Мы решили, что если мы скажем это первыми, то они не смогут этого сказать». [2]
Авторы включили строчку, в которой Карл Карлсон упоминает свое исландское происхождение, а также тот факт, что Гомер, Мо и Ленни не проявляют абсолютно никакого интереса к тому, что он говорит. Это позже станет как основой, так и явной точкой отсчета в эпизоде « Сага о Карле », где Карл крадет выигрыш из лотерейного билета, который он купил вместе с бандой, прежде чем вернуться в Исландию; затем, когда его выслеживают, он говорит, что не сожалеет о том, что сделал, потому что они не друзья, поскольку «друзья заботятся о том, чтобы их друзья были из Исландии!»
Название эпизода отсылает к строчке «Scuse me while I kiss the sky» из песни Джими Хендрикса « Purple Haze ».
Эпизод посмотрели 12,56 миллионов зрителей, что стало 16-м по популярности шоу на той неделе. [3]
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал: «[как] и большинство историй о Лизе, эта имеет тенденцию быть тусклой». Ему понравилась побочная сюжетная линия с участием Барта и Толстого Тони. [4]
В программе Four Finger Discount Брендану Дандо понравились истории Лизы и Барта, в то время как Гай Дэвис посчитал, что эпизод был составлен из множества идей разных авторов. [5]
Английский музыкант Джейк Багг называет прослушивание песни «Vincent» Дона Маклина в этом эпизоде моментом, сформировавшим его музыкальное мировоззрение. [6]
Режиссер Стивен Дин Мур получил премию «Энни» за выдающиеся достижения в режиссуре анимационного теле-/вещательного производства за этот эпизод. [7] Эпизод также был номинирован на премию Environmental Media Award за лучший телевизионный эпизодический комедийный сериал. [8] [9]
