stringtranslate.com

Псалом 149

Псалом 149 — 149-й псалом Книги Псалмов , гимна как предпоследней части книги. Первый стих псалма призывает к хвале в пении, на английском языке в версии короля Якова : «Пойте новую песнь Господу». Подобно Псалму 95 и Псалму 98 (Cantate Domino), Псалом 149 призывает к хвале Бога в музыке и танце, потому что он избрал свой народ и помог ему одержать победу. Псалом 149 также отмечен своим воинственным тоном: [1] он призывает людей быть готовыми к битве.

Псалом является неотъемлемой частью иудейских , католических , лютеранских и англиканских литургий . Его часто клали на музыку, в частности, Антонином Дворжаком , который переложил весь псалом для хора и оркестра, в то время как Бах выбрал только первые три куплета для своего мотета Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225. Он был перефразирован в гимнах.

Предыстория и темы

Псалом 149 разделяет свою первую строку с Псалмом 98 , известным как Cantate Domino. Оба псалма призывают к хвале Бога в музыке и танце , потому что Бог избрал свой народ и помог ему одержать победу. [2] [3] [4] Псалом 149 также призывает быть готовыми к битве, с «мечами, заостренными с обеих сторон в их руках». [5] Конец псалма был истолкован комментаторами по-разному. Августин Гиппонский писал, что фраза о мече имеет «мистическое значение», разделяя временные и вечные вещи. [5] Джеймс Л. Мейс комментирует: «В предвосхищении псалмом войны верующих, которая разрешит конфликт царств этого мира и Царства Божьего, есть эсхатологическое, почти апокалиптическое измерение». [3]

Ссылаясь на стихи 5 и 6, Талмуд ( Берахот 5) говорит, что хвалы, произносимые благочестивыми на своих ложах, относятся к чтению молитвы Шма перед сном . Шма подобна «обоюдоострому мечу», который может уничтожить как внутренних, так и внешних демонов и злых духов. [6] [7] Этот образ обоюдоострого меча также относится к силе хвалы Богу, которая позволяет израильтянам отомстить народам, которые преследовали их, когда народы получат свое наказание в конце дней. [8]

CS Rodd отмечает, что некоторые авторы делят псалом на две части, стихи 1-4 и 5-9 (например, как в Новой версии короля Якова ), [9] но другие создают три части, стихи 1-3, 4-6 и 7-9. Поддержка трехчастной структуры «прежде всего видна в триаде инфинитивов в стихах 7-9», [1] а именно, чтобы исполнить месть..., чтобы связать своих царей..., чтобы исполнить суд... в версии короля Якова . [10]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [11] [12] Псалма с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Перевод короля Якова

  1. Хвалите Господа. Пойте Господу песнь новую и хвалу Ему в собрании святых.
  2. Да веселится Израиль о Сотворившем его; да радуются сыны Сиона о Царе своем.
  3. Пусть они восхваляют Его имя в танце, пусть они поют Ему хвалу под звуки тамбурина и арфы.
  4. Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет кротких спасением.
  5. Да торжествуют святые во славе; да поют на ложах своих.
  6. Да будут славословия Божии в устах их, и меч обоюдоострый в руке их;
  7. Чтобы совершить мщение над язычниками и наказания над народами;
  8. Чтобы заковать их царей в цепях и их вельмож — в железные оковы;
  9. Дабы произвести над ними суд написанный: честь сия всем святым Его. Хвалите Господа.

Использует

иудаизм

Псалом 149 полностью читается в разделе Песукей Д'Зимра («Стихи хвалы») ежедневной утренней молитвы . [13] Он традиционно объединяется с Псалмами 146 , 147 , 148 и 150 — пятью заключительными главами Книги Псалмов, которые все полностью читаются во время Песукей Д'Зимра — под классификацией псалмов « аллилуйя », которые выражают хвалу Богу. [13]

Стих 2 читают пресмыкающиеся существа в Перек Шира . [14] [15]

Стих 5 читается после прочтения Мишны за усопших. [14]

Католическая церковь

Псалом является одним из псалмов Laudate или гимнических псалмов. Вместе с Псалмом 148 и Псалмом 150 , Псалом 149 читался или пел ежедневно во время торжественной службы утрени , [16] согласно Правилу Святого Бенедикта (530 г. н.э. ). [17]

В Литургии часов Псалом 149 используется для воскресных хвалебных молитв римского обряда в первую неделю. [18] Он также используется для праздников и торжественных событий недели. [ необходимо разъяснение ] В Евхаристической литургии это суббота после Богоявления или перед Богоявлением 7 января, а на Пасху — понедельник шестой недели.

Книга общих молитв

В Книге общих молитв Церкви Англии этот псалом предписано читать вечером тридцатого дня месяца. [19]

Музыкальные настройки

С инципитом о пении псалом, и особенно его первая строка, часто клались на музыку на разных языках. [ необходима ссылка ] Генрих Шютц опубликовал композицию с его началом на латыни «Cantate Domino canticum novum» в 1625 году в своих Cantiones sacrae под названием SWV 81, партитура для четырех голосов и basso continuo. [ нужна цитата ] Он установил псалом на немецком языке под названием Die heilige Gemeine (Святая конгрегация) как часть Псалтыря Беккера , как SWV 254. [ нужна цитата ] Маттеус Апеллес фон Левенштерн опубликовал гимн « Singt dem Herrn ein neues Lied » , парафраз псалма, в 1644 году. V 411 — это четырехчастная обработка мелодии гимна Левенштерна, выполненная Иоганном Себастьяном Бахом . [20] Кантата Баха Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190 , для Нового года, и его мотет Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 , сочиненный в 1720-х годах, как и кантата, обе начинаются словами, взятыми из начала псалма. [ требуется ссылка ] Жан-Жозеф де Мондонвиль написал псалом как мотет, один из своих девяти больших мотетов, в 1734 году. [ требуется ссылка ]

Антонин Дворжак переложил весь псалом для смешанного хора и оркестра, как его Op. 79. [21] Бернард Роуз переложил псалом на английский язык как Praise ye the Lord для двойного хора без сопровождения в 1949 году. [22] Филип Джеймс переложил его для хора в 1956 году. [ нужна ссылка ] Рэймонд Уайлдинг-Уайт переложил псалом для двух сопрано, скрипки и альта. [ нужна ссылка ] Англоязычные гимны, перефразирующие Псалом 149 или черпающие из него вдохновение, включают «Я пою могущественную силу Бога», «Пусть весь мир в каждом углу поет», « Властелин танца », «Хвалите Господа, пойте Аллилуйя», «Песни хвалы, которые пели ангелы» и «Мы поем могущественную силу Бога». [23]

Ссылки

  1. ^ ab Rodd, CS, 18. Псалмы в Barton, J. и Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, архивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 404
  2. ^ "Псалмы, глава 149". Конференция католических епископов США . Получено 1 января 2018 г.
  3. ^ Псалом 149: Хвала в их гортани и меч в их руках. Westminster John Knox Press. 1994. стр. 446–449. ISBN 978-0-66-423747-9. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  4. ^ Лимбург, Джеймс (2000). Псалом 149: Пусть верные танцуют. Westminster John Knox Press. С. 502–503. ISBN 978-0-66-425557-2. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  5. ^ ab Augustine of Hippo (январь 2000). Толкование Псалма 149. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66-425557-2. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
  6. ^ Моррисон, Чанан (2017). «Псалом 149: обоюдоострый меч Шма». Рав Кук Тора . Получено 26 сентября 2018 г.
  7. ^ Яаков ибн Рабби Хавив (1999). Эйн Яаков: Этические и вдохновляющие учения Талмуда. Джейсон Аронсон. стр. 6. ISBN 9781461628248.
  8. ^ Абрамовиц, раввин Джек (2018). «Псалмы – Глава 149». Orthodox Union . Получено 26 сентября 2018 г.
  9. ^ Псалом 149: NKJV
  10. ↑ Псалом 149:7–9: KJV
  11. ^ «Псалмы - Глава 149». Мехон Мамре.
  12. ^ "Псалмы 149 - JPS 1917". Sefaria.org .
  13. ^ ab Фридман, Рэйчел (2014), «В поисках святости: Песнь моря в Библии и литургии», в Бирнбаум, Дэвид; Блех, Бенджамин (ред.), Освящение , Новая парадигма Матрица, стр. 211–212
  14. ^ ab Brauner, Reuven (2013). «Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков» (PDF) (2-е изд.). стр. 51.
  15. ^ «Перек Шира» (PDF) . Зоопарк Тора. п. 14 . Проверено 26 сентября 2018 г.
  16. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, с. 124, 185, 228, 275, 328, 378 и 433.
  17. ^ Règle de Saint Benoit, главы XII и XIII, перевод Проспера Геранжера, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression 2007), стр. 40-41.
  18. ^ Основной цикл литургических молитв совершается в течение четырех недель.
  19. ↑ Церковь Англии, Книга общих молитв: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 308-309.
  20. ^ аб Иоганн Себастьян Бах, хоралы: источники гимнологических мелодий, текстов и теологий, стр. 118, Джеймс Лайон (2005)
  21. ^ Псалом 149, соч.79 (Дворжак, Антонин): партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
  22. ^ "MC:F61/MS1 Original Compositions by Bernard Rose". Колледж Магдалины, Оксфорд . Получено 8 января 2018 г.
  23. ^ "Гимны к Псалму 149". hymnary.org . Получено 8 января 2018 г. .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Псалом 149 .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Псалом 149