« Псалмы Грааля» относятся к различным изданиям английского перевода Книги Псалмов , впервые опубликованного полностью под названием «Псалмы: новый перевод» в 1963 году [а] Дамами Грааля . Перевод был создан по образцу французской « Библии Иерусалима» [ 1] в соответствии со школой о. Жозеф Желино : простой разговорный язык, построенный в плавном ритме , подходящий для литургических песен и песнопений (см.: Псалмодии Желино ). Во всех официальных католических английских переводах Часовой литургии используются Псалмы Грааля.
Псалмы Грааля были популярны еще до того, как Второй Ватиканский Собор пересмотрел литургии римского обряда . Потому что Собор призвал к большему использованию в литургии народного языка вместо латыни , а также к большему пению и песнопениям (в отличие от молчаливой малой мессы и частного чтения Божественной службы , которые были преимущественно прославляемыми формами римского обряда перед Собором). , [2] Псалмы Грааля использовались в качестве официальной литургической Псалтыри большей частью англоязычного мира.
Псалмы Грааля были использованы Международной комиссией по английскому языку в Литургии в их переводе « Часоходной литургии» в 1973 году. Они также использовались, с некоторыми незначительными изменениями, в параллельном переводе «Часоходной литургии» под названием « Божественное служение» . в 1974 году. Поскольку это единственные два официально признанных римско-католических перевода канонических часов на английский язык, Грааль стал де-факто литургической Псалтирью. [ нужна цитата ] Некоторые епископальные конференции , такие как конференция Англии и Уэльса , также приняли Грааль для ответных псалмов в Лекционарии для мессы. [3] Русинская католическая церковь приняла псалмы Грааля для пения в 2007 году. [ нужна цитата ]
В 1986 году было выпущено отдельное издание Псалмов Грааля, переработанное с использованием инклюзивных формулировок. Оно было категорически запрещено для литургического использования. [4] Псалтырь ICEL 1994 года , выпущенный для изучения и комментариев, был еще одной альтернативой Псалмам Грааля, но никогда не был одобрен для литургического использования. Разрешение на этот текст было позже отозвано. [5]
В 2001 году Папа Иоанн Павел II обнародовал энциклику Liturgiam Authentam , которая призывала к более буквальному переводу литургических текстов. Это привело к интересу к обновлению Грааля. В 2008 году Conception Abbey завершило широкомасштабную переработку в соответствии с этой инструкцией, опубликованную под названием «Пересмотренные псалмы Грааля» . Эта версия используется в издании « Часоходной литургии» , опубликованном издательством Paulines Publications Africa, которое теперь опубликовано для использования на каждой конференции епископов Африки. [6]
В 2010 году Святой Престол предоставил признание « Пересмотренных псалмов Грааля» с некоторыми изменениями; это измененное издание является действительным для нескольких конференций епископов, включая Конференцию католических епископов США . [7]
На Генеральной ассамблее USCCB в ноябре 2014 года епископы США проголосовали за принятие дальнейшей редакции Пересмотренного Псалма Грааля . [8] В 2019 году USCCB приобрел права на Пересмотренный Грааль у монахов аббатства Зачатия и выпустил новую редакцию под названием « Псалмы и песнопения аббатства », которая «постепенно будет включена в официальные литургические книги Церкви». [9]
Из Псалма 63 (62): 2–9. [10]
