stringtranslate.com

Псалом 29

Псалом 29 — 29-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Якова : «Воздайте Господу, о могучие, воздайте Господу славу и силу». Книга Псалмов является частью третьего раздела еврейской Библии и книгой христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации, используемой в греческой Септуагинте и латинских переводах Библии Вульгата , этот псалом — Псалом 28. На латыни он известен как « Adferte Domino filii Dei ». [1] Псалом приписывается Давиду . Это гимн, описывающий пришествие Яхве во время шторма.

Псалом является неотъемлемой частью иудейской , католической , лютеранской , англиканской и протестантской литургии.

Источник

Псалом 29 является примером Псалма интронизации, в котором верховное божество описывается в терминологии Теофании как занимающее свое место правителя. В 19-м и начале 20-го века такие ученые, как Чарльз и Эмили Бриггс, утверждали, что он «кажется, относится к персидскому периоду после Неемии », то есть между 445 и 333 годами до н.э. [2] [3] [4]

Однако более поздние исследования опровергли этот вывод; в Псалме были выявлены архаичный язык и содержание, родственные другим ранним слоям, таким как Песнь моря , что соответствует раннему допленному контексту. [5] : 121–122  Кросс полагает, что поколения ученых твердо определили литературную зависимость от ханаанской мифологии, в частности от цикла Ваала , и на этом основании заключает, что его нынешняя форма «не позднее 10 века до н. э.» [5] : 151-152  Аналогичным образом Фридман ссылается на «значительные научные настроения», подтверждающие домонархическое происхождение, и предполагает, что Псалом 29 может быть датирован началом 12 века до н. э., что делает его одним из древнейших фрагментов литературы в еврейской Библии. [6]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [7] [8] Псалма с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Перевод короля Якова

  1. Воздайте Господу, о сильные, воздайте Господу славу и силу.
  2. Воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепии святыни.
  3. Глас Господа над водами; Бог славы возгремел; Господь над водами многими.
  4. Глас Господа могуществен, голос Господа полон величия.
  5. Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские.
  6. Он заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион подобно молодому единорогу.
  7. Глас Господа разъединяет пламень огня.
  8. Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
  9. Глас Господа заставляет оленей рожать и отворяет леса, и в храме Его все говорят о славе Его.
  10. Господь восседает над рекою; Господь восседает Царем во веки.
  11. Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Куплет 2

Воздайте Господу славу, достойную имени Его; поклонитесь Господу в благолепии святыни. [9]

Те же слова, что и в стихе 2б, поклоняйтесь Господу в красоте святости , встречаются в Псалме 95:9. Эти слова образуют название гимна ирландского священнослужителя Джона Сэмюэля Бьюли Монселла . [10] Александр Киркпатрик комментирует, что

Как бы ни был наводящий на размышления перевод, он вряд ли может быть правильным; и истинный смысл дан на полях пересмотренной версии , в священном массиве . [11]

Тема

Псалом 28 — это «гимн, описывающий пришествие Яхве во время бури. (1) Ангелы поклоняются Яхве в небесном храме (ст. 1-2 ); (2) гром голоса Яхве — великая сила ( а ) над водами (ст. 3-4 ); ( б ) над Ливаном и его кедрами (ст. 5-6 ); ( в ) над пустыней и его лесами (ст. 8-9 ); (3) Яхве, воцарившийся над Потопом, правит вечно и дарует благословения своему народу (ст. 10-11 )». [12]

Использует

Иудаизм

Книга общих молитв

В Книге общих молитв Церкви Англии этот псалом предписано читать вечером пятого дня месяца. [21]

Музыкальные настройки

Генрих Шютц написал вариант метрического пересказа 28-го псалма на немецком языке «Ich ruf zu dir, Herr Gott, mein Hort», SWV 125, для Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Ссылки

  1. ^ Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалом 28 (29) Архивировано 10 октября 2016 г. на Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ Цитата приведена в книге Чарльза Августа Бриггса; Эмили Грейс Бриггс (1960) [1906]. Критический и экзегетический комментарий к Книге Псалмов. Международный критический комментарий. Том 1. Эдинбург: T & T Clark. С. 252.
  3. ↑ О дате Неемии см. Джеймс Д. Г. Данн (19 ноября 2003 г.). Комментарий Эрдмана к Библии. Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 321. ISBN 978-0-8028-3711-0.
  4. ↑ О конце персидского периода см. Mark J. Boda; J. Gordon McConville (14 июня 2013 г.). Словарь Ветхого Завета: Пророки. InterVarsity Press. стр. 415. ISBN 978-0-8308-9583-0.
  5. ^ ab Cross, Frank Moore (1997-09-01). Ханаанский миф и еврейский эпос: очерки истории религии Израиля. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-09176-4.
  6. ^ Фридман, Дэвид Ноэль Фридман (1987). Миллер, Патрик Д.; Хансон, Пол Д.; Макбрайд, Сэмюэл Дин (ред.). Древняя израильская религия: эссе в честь Фрэнка Мура Кросса. Fortress Press. стр. 315–317. ISBN 978-0-8006-0831-6.
  7. ^ «Псалмы – Глава 29». Мехон Мамре.
  8. ^ "Псалмы 29 - JPS 1917". Sefaria.org .
  9. ↑ Псалом 29:2: Версия короля Якова
  10. ^ Jubilate Hymns Ltd., О, поклоняйтесь Господу в красоте святости, дата обращения 23 октября 2021 г.
  11. ^ Киркпатрик, А. (1906), Кембриджская Библия для школ и колледжей о Псалме 29, доступ 23 октября 2021 г.
  12. ↑ Цитируется по Чарльзу Августу Бриггсу; Эмили Грейс Бриггс (1960) [1906]. Критический и экзегетический комментарий к Книге Псалмов. Международный критический комментарий. Том 1. Эдинбург: T & T Clark. С. 251.
  13. ^ Полный Artscroll Siddur , страница 314
  14. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 458
  15. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 592
  16. ^ ab The Artscroll Tehillim, стр. 329
  17. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 479
  18. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 195
  19. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 607
  20. ↑ Полный Artscroll Siddur, страница 759
  21. ↑ Церковь Англии, Книга общих молитв: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Псалом 29
На Викискладе есть медиафайлы по теме Псалом 29 .