Let the Bullets Fly [2] — китайский комедийный боевик 2010 года, снятый и снятый Цзян Вэнем по мотивам рассказа Ма Шиту . [3] Действие фильма происходит в Сычуани в 1920-х годах, когда бандит Чжан (Цзян Вэнь) нападает на город, выдавая себя за нового губернатора. В фильме также снимались Чоу Юнь-фат , Гэ Ю , Карина Лау , Чэнь Кунь и Чжоу Юнь .
Сценарий фильма прошел более тридцати черновиков, прежде чем Цзян Вэнь остался им доволен. Первоначально фильм «Пусть летят пули» должен был выйти в сентябре 2010 года, но был перенесен на декабрь. Сделанный на мандаринском и сычуаньском языках, фильм побил несколько рекордов кассовых сборов в Китае и получил признание критиков, когда вышел. « Пусть летят пули» собрали 674 миллиона юаней (110 миллионов долларов США) в китайском прокате [4] (став самым кассовым отечественным фильмом в Китае, пока его не побил фильм «Раскрашенная кожа: Воскрешение» в 2012 году [5] [6] ) и 140 миллионов долларов по всему миру. [1]
Этот фильм стал первой частью гангстерской трилогии Бэйян Цзян Вэня вместе с «Унесенными пулями» и «Скрытым человеком» . [7] [8] [9]
Действие фильма происходит в Китае во время военных 1920-х годов . «Poxy» Чжан (张麻子; Цзян Вэнь ) возглавляет группу бандитов, каждый из которых пронумерован, а не назван по имени, и устраивает засаду на роскошный правительственный трамвайный локомотив и вагон (что любопытно, «запряженный» множеством лошадей), в котором находится Ма Банде (马邦德; Гэ Ю ), направляющийся в Гусиный городок (鹅城E-cheng ), чтобы занять пост губернатора уезда. Поезд Ма сходит с рельсов, в результате чего погибают как его телохранители, так и его советник, советник Тан (汤师爷Tang-shiye ; Фэн Сяоган ). У Ма нет денег, он потратил все на взятку и покупку своей должности. Чтобы избежать смерти от рук бандитов Чжана, он лжет им, утверждая, что он советник Тан, а его жена ( Карина Лау ) была женой погибшего губернатора. Он говорит бандитам, что если они пощадят его и его жену, он поможет Чжану выдать себя за Ма и украсть финансы Гусиного городка.
В Goose Town назначению Чжана противится местный главарь мафии Мастер Хуан (黄老爷Huang-laoye ; Chow Yun Fat ), который живет в укрепленной цитадели. Хуан приветствует группу губернатора, отправляя свою лучшую шляпу в паланкине вместо себя. Ма говорит Чжану, что предыдущие губернаторы делили с Хуаном большую часть налогов, взимаемых с жителей города. Однако Чжан не заинтересован в том, чтобы брать деньги у бедных.
Чемпион У (武举人Wu-juren ; Цзян У ), один из подчиненных Хуана, серьезно ранил гражданина, и как губернатор Чжан вынес решение против У в городском суде. В отместку Хуан подставляет крестника Чжана, Сикса (老六Lao-liu ), за кражу. Сикс убивает себя в процессе доказательства своей невиновности. Чжан клянется уничтожить Хуана, но Ма советует ему использовать хитрость, а не грубую силу. Хуан приглашает Чжана на трапезу в свою цитадель, и там Хуан притворяется, что убивает своих подчиненных в знак доброй воли. Не понимая, что губернатор на самом деле главарь банды, Хуан разрабатывает план выследить и убить Чжан Мази. Чжан притворяется, что согласен с этим планом, при условии, что Хуан профинансирует экспедицию.
Той ночью Хуан маскирует своих подчиненных под бандитов Мази и посылает их убить Чжана, пока тот спит. Однако убивают только жену Ма. В горе Ма раскрывает Чжану свою истинную личность губернатора. Во время похорон жены Ма Чжан заставляет своих бандитов похитить Хуана и глав двух ведущих семей Гусиного городка ради выкупа. Они быстро обнаруживают, что схватили двойника Хуана . Город собирает деньги на выкуп, но Чжан отказывается брать их, вместо этого возвращая горожанам. Когда они это делают, Флора (花姐Huajie ), молодая проститутка, находящаяся под стражей Хуана, узнает их личности. Она попадает в плен к банде Чжана, но становится дружелюбной со Вторым (老二Lao-er ) и Третьим (老三Lao-san ) и позже остается в качестве члена банды, помогая им охранять двойника Хуана. Хуан посылает своих подчиненных, также замаскированных под бандитов, чтобы вернуть деньги, возвращенные в город.
К Ма подходит случайная женщина, утверждая, что он соблазнил ее в Шаньси и что он отец ее сына. В качестве компенсации Ма дает им два драгоценных камня.
Хуан снова пытается убить Чжана, отправив подчиненных в его дом, замаскированных под бандитов в масках. План проваливается, и люди Хуана застрелены. Таким образом, Хуан вынужден предоставить деньги для антибандитской экспедиции Чжана. Когда управляющий Хуана получает портрет настоящего губернатора Ма, и Хуан сталкивается с Чжаном, Ма признается, что он настоящий губернатор, и притворяется, что Чжан — его племянник. По мере того, как экспедиция продолжается, Хуан нанимает поддельного Чжан Мази, чтобы убить Чжана, а также посылает людей, чтобы установить мину на дороге. В последовавшей битве Два убиты, но поддельный Чжан Мази схвачен. Чтобы избежать смерти, он предлагает Чжану два драгоценных камня и признается, что получил их, ограбив и убив женщину и ее сына. Ма узнает драгоценности, полон горя и пытается отправиться в Шаньси, но наезжает на мину и погибает.
Чжан клянется отомстить и возвращается в Гусиный городок для разборок с Хуаном. Он разбрасывает деньги горожанам, и Хуан собирает их на следующий день; затем Чжан разбрасывает огнестрельное оружие горожанам и мешает Хуану его собрать. Чжан и его бандиты устраивают представление, нападая на цитадель, затем публично обезглавливают двойника Хуана, чтобы убедить горожан, что Хуан мертв, а тот, что в цитадели, и есть двойник. Горожане успокаиваются и штурмуют цитадель со своим новым оружием. Чжан дает Хуану пистолет с одним оставшимся патроном для его собственного самоубийства. Однако мгновение спустя Хуан стоит на вершине своей собственной цитадели и стреляет из пистолета в воздух, чтобы привлечь внимание Чжана. Он бросает шляпу лучше той, которую он изначально послал, чтобы поприветствовать Чжана, с крыши, как и обещал. Затем он возвращается в цитадель, убивая себя собственной миной.
Трое намерены жениться на Флоре, а выжившие бандиты отправляются в Шанхай, чтобы вести более мирную жизнь. Они едут на поезде через горы, Чжан едет за ними.
Режиссер Цзян Вэнь переделал более 30 вариантов сценария фильма. [10]
Часть съемок проходила на натуре в Кайпинском дяолоу в провинции Гуандун , Китай. [11]
Первоначально выход фильма «Let the Bullets Fly» был запланирован на сентябрь 2010 года. Дата выхода была отложена, поскольку представитель Emperor Motion Pictures заявил, что «предстоит проделать большую работу по пост-продакшну, и она должна быть сделана должным образом». [12] Премьера фильма состоялась в Пекине 6 декабря 2010 года, а широкий прокат в материковом Китае состоялся 16 декабря. [13] [14] «Let the Bullets Fly» был выпущен в Гонконге 13 января 2011 года. [15] [16] Фильм стал самым кассовым китайским фильмом, побив рекорд, установленный фильмом «Aftershock» . [17] После «Аватара» этот фильм теперь является вторым самым кассовым фильмом, когда-либо выпущенным в Китае. [18]
Американская премьера фильма «Пусть летят пули» состоялась на кинофестивале Tribeca в 2011 году. Соучредитель фестиваля Мартин Скорсезе устроил частный показ фильма в августе 2010 года во время пост-продакшна, когда он посетил Пекин со своей семьей. [19]
Сборы фильма в первый день составили 4,5 млн долларов (30 млн юаней), что не побило рекорд дня открытия, установленный фильмом Фэн Сяогана Aftershock . К выходным совокупные сборы фильма достигли 19,52 млн долларов (130,18 млн юаней), и он стал местным фильмом, который быстрее всех преодолел отметку в 100 млн юаней. [20] Let the Bullets Fly заработал в общей сложности 400 млн юаней (60 млн долларов США) за первые 11 дней проката. [21] Он получил 7,3 балла на IMDB. [22]
В Китае Let the Bullets Fly получил признание за сюжет и диалоги, а также подвергся критике за свою жестокость. Джон Андерсон из Variety описывает фильм как «развлекательный кипяток с ироничным политическим комментарием и общим озорством» и добавляет, что «фанаты жанра, в частности, найдут много интересного, поскольку Цзян является проводником острых коммерческих инстинктов и мудрого сатирического уклона». Андерсон далее похвалил визуальный стиль и композицию фильма, заявив: «Хотя щедрая часть Let the Bullets Fly посвящена компьютерному хаосу, взрывам и беспределу, тонкое всегда конкурирует с показным». Андерсон указывает на одну длинную сцену, включающую разговор между тремя главными героями, «камера оператора Чжао Фэя фактически парит вокруг них, вращаясь, делая немые комментарии и напоминая операторскую работу в « Цветах Шанхая » Хоу Сяосяня . Это захватывающе». [23] Мэгги Ли из The Hollywood Reporter описала фильм как «неприкрыто развлекательный», и хотя он в меньшей степени рассчитан на кинофестивали, чем другие работы Цзяна, суть в том, что это «задорный китайский вестерн, снятый с кинематографической смекалкой». [24]
Film Business Asia дала фильму оценку восемь из десяти, назвав его «богато развлекательным восточным вестерном, основанным на хорошо отточенном, ироничном сценарии и великолепной игре». [15] Time Out Hong Kong назвал актерскую игру «мастер-классом на протяжении всего фильма», отметив, что, возможно, понадобится «коренной китаец, чтобы полностью оценить ее». [25] Beijing Review сказал, что фильм «гораздо глубже, чем среднестатистический гонконгский боевик», и что его «так же увлекательно слушать, как и смотреть». [26] China Daily поместила фильм в свой список десяти лучших китайских фильмов 2010 года. [27] Twitch Film похвалил тон фильма и сценарий, заявив: «Что больше всего освежает в этой проверенной и испытанной формуле, так это решение Цзяна снимать свой фильм ради смеха, а сценарий насквозь пропитан черным юмором». [28]
Награды и номинации фильма «Пусть пули летят » включали номинации «Лучший фильм» и «Лучшая режиссура» от Asian Film Awards и Asia Pacific Screen Awards . Цзян также получил награду за лучшую режиссуру от Гонконгского общества кинокритиков .