Пьяный мужчина смотрит на чертополох ( шотландское произношение: [ə drʌŋk ˈman luks ət ðə ˈθɪsl̩] ) - длинное стихотворение Хью МакДиармида, написанное на шотландском языке и опубликованное в 1926 году. Оно составлено как форма монолога с влиянием потока сознания. жанры письма. Это стихотворение крайностей, оно варьируется от комического до серьезного и исследует широкий спектр культурных, сексуальных, политических, научных, экзистенциальных, метафизических и космических тем, в конечном итоге объединенных одной последовательной центральной нитью - аффективно заряженным созерцанием поэта, косо смотрящим на состояние Шотландии . Он также включает расширенные и сложные ответы на деятелей европейской и русской литературы, в частности Федора Достоевского и Фридриха Ницше , а также отсылки к актуальным событиям и личностям середины 1920-х годов, таким как Айседора Дункан или всеобщая забастовка в Великобритании 1926 года . Это одно из крупнейших модернистских литературных произведений ХХ века. [1]
Шотландское стихотворение «Пьяный мужчина смотрит на чертополох» представляет собой расширенный монтаж отдельных стихотворений или разделов в различных поэтических формах , которые связаны или сопоставлены , чтобы создать одно эмоционально непрерывное целое, одновременно развивая и сознательно пародируя композиционные приемы, используемые поэтами. такие как Эзра Паунд и Т.С. Элиот . [2] [3] Большая часть стихотворения комична , особенно в его ранних разделах, но восторженная структура длиной в 2685 строк способна выдерживать широкие колебания тона от замечательных лирических отрывков в одной крайности до красочных оскорблений, диатриб и полетов. у другого. В конечном итоге это приводит к глубоко серьезным и даже трансцендентным эффектам, особенно в кульминационных заключительных разделах.
Одной из отличительных особенностей стихотворения является его язык. Литературные шотландцы МакДиармида в основном основаны на его собственном диалекте Бордерс, но свободно опираются на широкий спектр идиом и словарного запаса, как современных, так и исторических, из разных регионов Шотландии. Работа, хотя иногда разрозненная и своеобразная, во многом способствовала повышению осведомленности о потенциале шотландцев как средства универсального литературного самовыражения в то время, когда это не ценилось должным образом. Его экспрессивная направленность составляет неотъемлемую часть всего эффекта стихотворения.
Некоторые из начальных разделов стихотворения включают в себя вставленные шотландские переводы других европейских поэтов, в том числе Александра Блока и Эльзы Ласкер-Шюлер . Они придают загадочный и лирический тон, который начинает компенсировать комический образ рассказчика Трауна в стихотворении.
МакДиармид заявил о своих национальных литературных амбициях в своем стихотворении, подобных тем, которые Джеймс Джойс сделал для Улисса в Ирландии . [4]
Первые строки стихотворения звучат так: