Радванице ( польское произношение: [radvaˈɲit͡sɛ] , немецкое : Radwanitz , [1] [ˈʁaːdvanɪt͡s] ) — деревня в административном районе Гмина Сехнице , Вроцлавского повята , Нижнесилезского воеводства , на юго-западе Польши. [2]
Он расположен примерно в 3 км (2 милях) к северу от города Свента-Катаржина и в 9 км (6 милях) к юго-востоку от областного центра Вроцлава .
Деревня впервые упоминается как Радвентиц в 1338 году. Название появлялось в разных формах, таких как Радвентиц , Радеванавиц (1353), Радванич (1382), вилла Радваниц (1579), Радваниц (1651–52), Раттваниц (1743), Радваниц (1795), Радваниц (1845), Радванчице, Радваниц (1896), Вассерборн (1937), Радваниц, Вассерборн (1941). [3]
Деревня названа в честь личного имени Радован, которое использовалось для образования Радвана путем добавления суффикса -ice «кого-либо». Название было германизировано как Радваниц . Во времена нацизма поселение было переименовано в Вассерборн , [1] [3] чтобы удалить следы его польского происхождения. После Второй мировой войны 12 ноября 1946 года деревня была официально названа Радванице . [4]