Радва Ашур

Радва Ашур ( араб . رضوى عاشور ) (26 мая 1946 — 30 ноября 2014) — египетский писатель . ^[1]

Жизнь

Ашур родился в Эль-Маниале ^[2] в семье Мустафы Ашура, юриста и энтузиаста литературы, и Май Аззам, поэта и художницы. В 1967 году она окончила Каирский университет со степенью бакалавра. В 1972 году она получила степень магистра сравнительной литературы в том же университете. В 1975 году Ашур окончил Массачусетский университет в Амхерсте со степенью доктора философии по афроамериканской литературе . ^[3] Ее диссертация называлась «В поисках черной поэтики: исследование афроамериканских критических произведений». ^[4] Во время подготовки к докторской диссертации Ашур была отмечена как первый докторант на английском языке, изучавший литературу афроамериканцев. ^[5] Она преподавала в Университете Айн-Шамс в Каире. В период с 1969 по 1980 год Ашур в основном занималась учебой, воспитанием сына и активной активисткой. В 1970 году она вышла замуж за палестинского поэта Мурида Баргути. В 1977 году она родила сына, поэта Тамима аль-Баргути. В том же году муж Ашура, Мурид Баргути, был депортирован из Египта в Венгрию. Пока она и ее сын оставались в Каире, они часто навещали Мурида. ^[6]

Ашур умер 30 ноября 2014 года после нескольких месяцев длительных проблем со здоровьем. ^[7]

С 1990 по 1993 год она работала заведующей кафедрой английского языка и литературы на факультете искусств Университета Айн-Шамс, а также преподавала в университете и руководила исследованиями и диссертациями, связанными с ее степенью магистра. градусов. ^[8]^[9]

В начале третьего тысячелетия Ашур вернулась в область литературной критики, где опубликовала сборник трудов в области прикладной критики, внесла свой вклад в «Энциклопедию арабского писателя» (2004), руководила переводом девятого тома. часть Кембриджской энциклопедии литературной критики (2005). ^[10]

В период с 1999 по 2012 год она опубликовала четыре романа и один сборник рассказов, наиболее важными из которых являются роман «Тантурия» (2011) и сборник анекдотических рассказов леди Янг. ^[11]^[12]

В 2007 году она была удостоена Международной литературной премии Константина Квависа в Греции, а в 2008 году опубликовала английский перевод антологии поэтов Мурида Баргути под названием «Полночь и другие стихи». ^[13]^[14]

Мурид Баргути, муж Радвы Ашур, написал много писем и стихов, выражая свои искренние чувства к ней, а она, в свою очередь, также обменивалась с ним любовными письмами. ^[15]

Ее академическая и общественная деятельность

Активный член следующих организаций: ^[16]

Комитет по защите национальной культуры.
Национальный комитет сопротивления сионизму в египетских университетах.
9 марта группа за независимость университета.

Помимо ее членства в группе арбитражных комитетов, связанных с культурой и наукой:

Комитет государственных поощрительных премий
Постоянная комиссия Высшего совета культуры
Комитет истории Высшего совета культуры

Дань

26 мая 2018 года Google Doodle отметил 72-летие Радвы Ашура. ^[17]

Работает

Путешествие: Мемуары египетского студента в Америке , 1983 г. ^[18]
Теплый камень , 1985 ^[19]
Хадиджа и Саусан , 1989 год.
Я видел финиковые пальмы , рассказы, 1989.
Сирадж . Перевод Барбары Ромейн. Издательство Техасского университета. 2007. ISBN 978-0-292-71752-7.^[20]
Гранада: роман . Перевод Уильяма Гранары . Издательство Сиракузского университета. 2003. ISBN 978-0-8156-0765-6.
Явления . 1998. Призраки , перевод Барбары Ромейн , Interlink Books, 2010, ISBN 978-1-56656-832-6 ^[21]
Аль-Тантурия, 2010 г. ^[22]
Синие грузовики . Перевод Барбары Ромейн. Издательство Bloomsbury Qatar Foundation. 2014. ISBN 978-99921-94-48-5.
Аткал Мин Радва, ISBN 2013 г. 9789770932636
Ли Кулл Аль Мкурин Ажниха, 2019 г.
Фарадж. ^[23]

Как редактор

Энциклопедия арабских писательниц, 1873–1999 гг . Американский университет в Каире Press. 2008. ISBN 978-977-416-146-9.

Награды

В 1994 году «Гранадская трилогия» получила награду года на Каирской международной книжной ярмарке ^.
В 1995 году «Гранадская трилогия» получила приз Первой книжной ярмарки арабских женщин в Каире .
В 2007 году Ашур получил премию Константина Кавафи в области литературы ^[25].
В 2011 году Ашур выиграл премию Овайса .

Переводы работ Ашура

Гранадская трилогия была переведена на испанский и английский языки ^.
Сирадж был переведен на английский язык.
Атьяаф был переведен на итальянский язык.
У нее есть ряд рассказов, опубликованных на английском, французском , итальянском , немецком и испанском языках.
Аль-Тантурия опубликована на английском языке.

Переведено на тамильский доктором ПММ Ирфаном, август 2021 г.

Внешние ссылки

Гита Харихаран в беседе с Радвой Ашуром и Ахдафом Суифом, Newsclick , 6 апреля 2010 г.
«Радва Ашур: Как долго готовился», Аль Ахрам , Юсеф Ракха, 27 января - 2 февраля 2000 г.
Гай Маннес-Эбботт (10 января 2011 г.). «Призраки Радвы Ашура». Независимый .
Написание, преподавание, жизнь: египетский писатель Радва Ашур, Арабская литература , 19 марта 2011 г.