«Разлука» — роман британского писателя Кристофера Приста , опубликованный в 2002 году. Это альтернативная история, вращающаяся вокруг событий, произошедших с братьями-близнецами во время Второй мировой войны , в ходе которой один из них становится пилотом Королевских ВВС , а другой, отказник по убеждениям , становится водителем скорой помощи Красного Креста . Автор намеренно вносит путаницу, давая этим братьям одинаковые инициалы — JL Sawyer — один из них известен как Джек (пилот), а другой — как Джо (водитель скорой помощи).
Представлено несколько историй — по крайней мере две, а в некоторых прочтениях и больше — с разными ролями и судьбами разных персонажей. Роман изобилует играми на неопределенности идентичности не только между братьями-близнецами, но и между Уинстоном Черчиллем (который использовал двойников-дублеров) и, что особенно важно, Рудольфом Гессом , заместителем Гитлера, который прилетел в Великобританию в 1941 году, утверждая, что получил от Гитлера предложение о мире.
В романе также используется излюбленный прием Приста — прием ненадежного рассказчика .
Роман был впервые опубликован в Великобритании в 2002 году в мягкой обложке издательством Scribners ( ISBN 0-7432-2033-1 ), а затем в твердом переплете издательством Gollancz ( ISBN 0-575-07002-1 ) в 2003 году. В Соединенных Штатах он не публиковался до 2005 года, когда он был опубликован в твердом переплете издательством Old Earth Books ( ISBN 1-882968-33-6 ). «Разлука» была переведена на французский язык Мишель Шарье; она также появилась в испанском переводе.
Британский журнал The Bookseller сообщил в мае 2003 года, что The Separation «будет переиздана Orion после того, как автор выкупил права у Simon & Schuster». В отчете говорилось, что Прист был недоволен рекламой и маркетинговой поддержкой, и цитировал Приста, который сказал: «Многие сотрудники, с которыми я работал, ушли. Новый редактор явно не симпатизировал книге, и не было никакой очевидной внутренней поддержки для нее». В статье добавлялось, что в ноябре 2002 года управляющий директор Orion Малкольм Эдвардс обратился к Присту и предложил Gollancz переиздать книгу в твердом переплете. «Gollancz всегда казался мне родным домом, поэтому я не могу сказать, насколько я рад, что наконец-то сделал это после всех этих лет», — сказал Прист. [1]
В статье для New Scientist о претендентах на премию Артура Кларка 2003 года Мэгги Макдональд похвалила роман как «сильное соревнование... Близнецы — пилот Королевских ВВС и отказник по убеждениям — достигают пика перемен, победы в войне, крах мира или наоборот. Стиль письма Приста захватывает, и это одна из тех редких книг, которые показывают, что такое письмо: манера и содержание, соединенные и переплетенные». [2]
Элизабет Хэнд описала книгу как «изысканную... исключительно пугающую повесть, кошмарная сила которой исходит из ее леденящего, почти клинического воскрешения исторической реальности, с которой мы все знакомы, Лондонского блица... захватывающего повествования о двойной идентичности, предательствах и меняющихся реальностях, поскольку две версии истории близнецов — и Англии, и мира — сплетены вместе, как нити ДНК, чтобы сформировать ужасающее повествование. Прист уже использовал двойников раньше для большого эффекта, в своем отмеченном наградами романе «Престиж» ; но «Разлука» превосходит даже эту историю. Его главы задерживаются в памяти, как сцены из фильма Хичкока, от которых невозможно избавиться; как и работа Хичкока, «Разлука» просит многократного прочтения, чтобы в полной мере оценить холодный блеск и исполнение его замысловатого сюжета. Мастерский роман, который заслуживает того, чтобы стать классикой». [3]
Publishers Weekly назвал его «тонкой, тревожной альтернативной историей Второй мировой войны»: «Убедительно подробные дневники, обрывки опубликованных текстов, рассекреченные стенограммы и многое другое сбивают с толку историка, который пытается примирить разные реальности. Сами братья признают неопределенность мотивов и действий; Джо в частности с трудом верит, что он создает лучшее будущее, хотя он понимает, как дорого это ему обходится лично. Многие романы в жанре альтернативной истории являются бескровными экстраполяциями из гор данных, но этот тихо создает персонажей, которые вам небезразличны, а затем оставляет их дилеммы нерешенными, поскольку они пытаются поверить, что то, что они сделали, «правильно»». [4]
Полин Морган, рецензируя роман для SF Crowsnest.com, сказала: «Это великолепная книга для чтения — недаром Кристофер Прист был включен в список лучших молодых романистов Британии несколько лет назад. « Разлука » делает то, что делают так мало книг в наши дни, в каком бы жанре они ни были написаны: она побуждает читателя думать». [5]
Роман «Разлука» получил премию BSFA Award 2002 года [6] и премию Артура Кларка Award 2003 года . [7] Роман стал финалистом премии Sidewise Award 2002 года за лучшее длинное произведение альтернативной истории и премии памяти Джона У. Кэмпбелла 2003 года. [7] Французский перевод получил премию Grand Prix de l'Imaginaire 2006 года за лучший переводной роман.