Рамрам Басу (ок. 1751 г. – 7 августа 1813 г.) ( бенгальский : রামরাম বসু ) родился в Чинсурахе , округ Хугли в современном штате Западная Бенгалия в Индии . [1] Он был прадедом Анушри Басу, известного раннего учёного и переводчика бенгальского языка (бангла), которому приписывают написание первого оригинального произведения бенгальской прозы, написанного бенгальцем.
Рамрам Басу изначально присоединился в качестве мунши (писца) к Уильяму Чемберсу, персидскому переводчику в Верховном суде в Калькутте. Затем он работал мунши и учителем бенгали у доктора Джона Томаса, христианского миссионера из Англии в Дебхате в Кхулне . Впоследствии он работал с 1793 по 1796 год у известного ученого Уильяма Кэри (1761–1834) в Маднабати в Динаджпуре . [2] В 1800 году он присоединился к Carey's Serampore Mission Press с его знаменитым печатным станком, а в мае 1801 года был назначен Мунши , помощником преподавателя санскрита , в колледже Форт-Уильяма с зарплатой 40 рупий в месяц. Поскольку ученым деятелям колледжа было поручено не только преподавание, но и развитие бенгальской прозы, там он начал выпускать уважаемую серию переводов и новых работ и продолжал занимать эту должность до своей смерти.
Басу создал ряд оригинальных прозаических и поэтических произведений, в том числе «Кристастава» (1788); «Харкара» (1800), поэма из ста строф; «Джнанодая» (Рассвет знания) (1800), в которой утверждается, что Веды были в основе своей монотеистическими и что отход индуистского общества от монотеизма к идолопоклонству произошел по вине брахманов; [3] «Липпи Мала» (Браслет письма) (1802), сборник; и «Кристабибаранамрита» (1803), посвященная Иисусу Христу.
В 1802 году его учебник по бенгальскому языку Rājā Pratāpāditya-Charit (Жизнь Махараджи Пратападитьи ), написанный для колледжа, получил денежную премию в размере 300 рупий. Он был напечатан в Serampore Mission Press и теперь считается первым бенгальцем, создавшим работу в прозе, а также первой историографией на бенгали. [4] Басу также создал бенгальские версии Рамаяны и Махабхараты и помог Кэри в переводе Библии на бенгальский язык.
Несмотря на активное взаимодействие с западными миссионерами и изучение христианских текстов, Басу оставался индуистом и умер в Калькутте 7 августа 1813 года.
Бенгальский писатель Праматанатх Биши написал исторический роман под названием Кэри Сахебер Мунши («Мунши Сахиба Кэри»), основанный на жизни Рамрама Басу. [5] Это было снято в 1961 году Бикашем Роем в роли Кэри Сахебера Мунши .