Rutherford and Son — пьеса Гиты Сауэрби (1876–1970), написанная в 1912 году. [1] [2] Премьера состоялась в Лондоне в том же году четырьмя дневными постановками в Royal Court , за которыми последовала серия из 133 представлений в театре Vaudeville . Постановкой руководил Норман МакКиннел , который также сыграл роль Рутерфорда. Та же постановка открылась в Little Theater в Нью-Йорке в канун Рождества 1912 года и прошла в течение 63 представлений.Театральный критик Times Артур Бингем Уолкли назвал ее «пьесой, которую нелегко забыть, полной обещаний на будущее, а также достоинств самой по себе», в то время как Saturday Review считал, что она показывает, «чего можно добиться в современном театре, строго придерживаясь сути». Журналист Кебл Ховард после интервью с Сауэрби в 1912 году написал, что « Rutherford and Son — это изумительное достижение...».
Разерфорд, «упрямый капиталист, который давит собственных детей колесами промышленности» [3], построил стекольный бизнес, который он всегда намеревался передать своему сыну Джону. Он отправил Джона в школу Харроу , чтобы тот получил образование джентльмена, но, к его отвращению, Джон отвернулся от бизнеса и уехал в Лондон, где женился на девушке из рабочего класса, Мэри. Когда у Джона и Мэри родился ребенок, Тони, они не могли позволить себе кормить и ухаживать за ним должным образом, и они вернулись, чтобы жить в доме Разерфорда. Разерфорд доминирует в семье, состоящей из Энн, его сестры и детей Джона, Ричарда и Джанет; он едва признает существование Мэри. [4]
Джон, получивший образование в области химии, разработал металл, который, по его мнению, может сэкономить бизнесу много денег; но вместо того, чтобы отдать его отцу, чтобы тот принес пользу бизнесу, он считает, что его можно продать, чтобы заработать состояние. Он пытается продать его отцу, но тот отказывает ему, поскольку считает, что Джон должен ему его и за то, что он его воспитал, и за то, что он принесет пользу бизнесу, который в конечном итоге достанется Джону. В подтверждение своей оценки ценности своего изобретения Джон говорит, что поделился им с правой рукой отца Мартином, чье мнение о нем было благоприятным.
Мартин страстно целуется с дочерью Резерфорда Джанет, и они тайно договариваются о новой встрече.
Другой сын Резерфорда, Ричард (Дик), который является викарием , приходит просить у отца разрешения покинуть дом и занять должность в Блэкпуле. Он также просит отца увидеться с миссис Хендерсон, матерью парня, которого Резерфорд уволил. В ходе ожесточенного обсуждения она говорит ему, что Джанет и Мартин занимаются сексом. После того, как Дик уходит, Резерфорд вызывает Мартина с мельницы и убеждает его предать доверие Джона и отдать ему рецепт. Он утверждает, что это необходимо для спасения бизнеса, который, как он ему говорит, уже семь лет терпит убытки.
Когда Мартин уходит, входит Джанет, и Резерфорд спрашивает ее, как долго это продолжается. Она не пытается отрицать связь и рассказывает отцу то, что она давно хотела сказать ему о своей жизни и о том, как он издевается над ней и ее братьями. Резерфорд говорит ей, что она может остаться на ночь, но когда он придет домой завтра, она уйдет и никогда больше не будет упоминаться в доме.
Утром Джанет в эйфории от предстоящей свободы и новой жизни с Мартином. Мартин приходит ошеломленный: после того, как он принес рецепт, Резерфорд отпустил его. Он вообще не реагирует на эйфорию Джанет; но он говорит, что сделает из нее честную женщину, и пытается дать ей немного денег. В конце концов она понимает, что ее мечте не суждено сбыться, и уходит из дома одна.
Мартин пришел не для того, чтобы увидеть Джанет, а чтобы сказать Джону, что он предал его. Джон в ярости и отчаянии, думая, что его единственная надежда на собственную жизнь исчезла. Он крадет все деньги, которые находит в столе отца, несмотря на мольбы жены не делать этого: он убежден, что по праву они принадлежат ему. Он говорит о том, что они поедут в Канаду, чтобы начать новую жизнь; но Мэри убеждает его, что ему лучше поехать одному и послать за ней и Тони, когда он обустроится.
Когда все трое детей ушли, Мэри говорит с Резерфордом и предлагает ему сделку: если он будет содержать и одевать ее и ее сына в течение десяти лет, она затем полностью передаст ему мальчика, чтобы тот обучил его и взял на себя управление бизнесом. Резерфорд соглашается и говорит ей: «Я известен как жесткий человек. Но я не знаю, смог бы я стоять там и говорить так, как ты».
После своего первоначального успеха Rutherford and Son исчез из поля зрения, хотя BBC Home Service транслировала радиоверсию в своем слоте Saturday Night Theatre 29 ноября 1952 года, в главных ролях актеры из Ланкашира Фрэнк Петтингелл и Белль Кристалл . Современное возрождение пьесы началось только в 1980 году, когда постановка феминистской театральной компании Mrs Worthington's Daughters (режиссер Джули Холледж) была поставлена в Royal Court Upstairs перед гастролями. С тех пор были крупные постановки в New End Theatre , Хэмпстед (режиссер Вин Джонс) в 1988 году; Stephen Joseph Theatre , Скарборо (режиссер Алан Эйкборн ) в 1991 году; Royal National Theatre (режиссер Кэти Митчелл ) в 1994 году; Mint Theater Company , Нью-Йорк (2001 и 2012); Salisbury Playhouse (режиссер Джоанна Рид ) в 2001 году; Shaw Festival , Онтарио (режиссер Джеки Максвелл ) в 2004 году; Royal Exchange, Манчестер (режиссер Сара Фрэнком ) в 2005 году и постановка Threshold Theatre на Northern Stage, Ньюкасл-апон-Тайн (режиссер Ричард Бичем) в 2009 году — первая профессиональная постановка в Тайнсайде, где происходит действие пьесы. В 2013 году Джонатан Миллер поставил постановку Northern Broadsides с некоторыми адаптациями текста Блейка Моррисона . Резерфорда сыграл основатель компании Барри Раттер . [5] Постановка гастролировала по Великобритании и имела короткий пробег в Вест-Энде в театре St James Theatre . [6] В 2019 году Коди Холлидей Хефнер поставил постановку в Школе драмы Вашингтонского университета в Jones Playhouse, Сиэтл. Также в 2019 году Каролина Стейнбейс поставила постановку в театре Crucible в Шеффилде, а постановка Полли Финдли открылась в Национальном театре с Роджером Алламом в главной роли. В 1998 году пьеса «Резерфорд и сын» была включена в список ста лучших пьес двадцатого века Королевским национальным театром. [7]
Более подробную информацию и текст этой пьесы можно найти в сборнике пьес театра Mint под названием Worthy But Neglected: Plays of the Mint Theater Company под редакцией Джонатана Бэнка. Права на исполнение принадлежат Samuel French & Co. Пьеса также включена в том Classic Plays by Women под редакцией Сьюзан Крофт (Aurora Metro, 2010) вместе с работами Хросвиты, Элизабет Кэри, Афры Бен, Сюзанны Сентливр, Джоанны Бейли, Энид Бэгнольд, Кэрил Черчилль и Мари Джонс. Биография Соуэрби, Looking for Githa , была опубликована Патрисией Райли в 2009 году и в переработанном и расширенном издании в 2019 году (Stairwell Books).