Remake — боснийский военный фильм 2003 года, снятый Дино Мустафичем и спродюсированный Энесом Цвико и Мартиной де Клермон-Тоннер . Фильм является турецко-французским совместным производством. [1]
В фильме снимались Эрмин Браво , Александр Сексан , Эрмин Сиямия , Деян Ачимович , Люция Шербеджия , Эмир Хаджихафизбегович , Мирай Грбич , Франсуа Берлеан , Эвелин Буи , и был написан Златко Топчичем (на основе инцидентов, произошедших в его жизнь).
«Ремейк» рассказывает параллельные истории взросления отца, живущего в Сараево во время Второй мировой войны , и его сына, пережившего осаду Сараево во время Боснийской войны . [2] [3]
Премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме [4] [5] 23 января 2003 года. Премьера фильма в США состоялась на кинофестивале Wine Country Film Festival 2004 года ( Сан-Франциско ), где он получил три награды: Лучший дебютный фильм, Лучший актер (Bravo) и Премию за мир и культурное взаимопонимание. Он получил премию Special Mention Award на 53-м Берлинском международном кинофестивале [6] .
В начале 1990-х годов Тарик — молодой сараевец, только начинающий писатель. Перед началом войны в бывшей Югославии он отправляет сценарий на литературный конкурс во Францию .
В параллельном сюжете мы видим драматизацию его сценария: подлинную историю его отца Ахмеда Караги, который не готов к началу Второй мировой войны и попадает в концлагерь, но ему удается выжить. В настоящем сюжете драма Ахмеда почти идентично разыгрывается в судьбе Тарика. Изменилась только эпоха и условия страдания.
В Сараево Тарик попадает в плен к сербской армии и оказывается в жестоких условиях трудового лагеря, который мало чем отличается от концентрационного лагеря. После неудачной попытки побега известный французский кинопродюсер помогает обменять Тарика на другого заключенного и обеспечивает его перевозку в Париж .
Там, где мало кто знает о великой трагедии, постигшей Боснию , он встречает одного из своих мучителей.
В фильме исследуется тема мести и прощения, а также идея о том, что история повторяется и что те, кто не извлекает из нее уроков, обречены повторять ее снова.
«Ремейк» — это также драма о взрослении, в которой есть сцены, в которых Ахмед и Тарик встречаются с друзьями, веселятся и влюбляются.
«Ремейк» — первый полнометражный фильм, снятый Дино Мустафичем [7] и первый фильм, написанный Златко Топчичем . [8] Мустафич сказал в интервью: «Нам нужны катарсические фильмы, которые рассказывают о нашем недавнем прошлом. Они так же важны, как и свидетельство того, что зло и глупость войны не повторятся». [9] Топчич сказал: «Сценарий лишен идеологического и повседневного политического оттенка. Этот фильм хочет быть фильмом любви, а не ненависти». [10]
Сценарий фильма был опубликован в 2002 году. [11]
Съемки проходили в Париже , Сараево и других местах. Основные съемки начались в 2001 году. [12]
Фильм был выпущен в мировой прокат 23 января 2003 года компаниями Forum and Terra Entertainment Inc. ( США ). Он был выпущен в кинотеатрах Боснии и Герцеговины 22 февраля 2003 года. [13] [14]
Музыкант Ади Луковац и певица Эмина Зечай совместно работали над саундтреком к фильму . [15]
Ремейк имел кассовый успех. Это самый просматриваемый фильм в своей родной стране. [17]
Рональд Холлоуэй из Kino-German Film & International Reports написал, что « Ремейк нельзя пропустить». Он также назвал его «главным кинособытием 2003 года». [18] Дебора Янг из Variety отметила, что фильм «длинный по повествованию, но скудный по оригинальному взгляду на историю Балкан». [19]
Мировая премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме , где критик сказал, что «Ремейк» — «очень смелый фильм, описывающий ситуацию такой, какой она была» и подчеркнул, что «сдержанная игра актеров, плавные переходы между флэшбэками и умный монтаж делают «Ремейк» проникновенным киноопытом». [20] [4] Это был самый просматриваемый фильм фестиваля, который получил 20-минутную овацию стоя. [21]
Некоторые критики [ кто? ] особенно похвалили культовую сцену, в которой актер Марио Дрмач поет традиционную народную песню « Il' je vedro, il' oblačno ». [22] [23] На Filmski.net фильм имеет оценку 5 из 5 звезд. [24] MukMag оценил «Ремейк» как один из лучших фильмов кинематографа бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии . [25]
Фильм был показан на более чем 100 международных кинофестивалях по всему миру, включая Festival du Film de Paris , New York Film Festival , Los Angeles Film Festival , Tribeca Film Festival , Locarno Festival , Warsaw International Film Festival , [26] International Film Festival Rotterdam , Berlin International Film Festival , Rome Film Festival , BFI London Film Festival , Gothenburg Film Festival , FEST , Salerno International Film Festival, Sydney Film Festival , Tokyo International Film Festival , Valencia International Film Festival Cinema Jove, Toronto International Film Festival , Sofia International Film Festival , Transilvania International Film Festival , São Paulo International Film Festival , Houston Cinema Arts Festival , [27] Monaco International Film Festival , Istanbul International Film Festival , [28] [29] Montreal World Film Festival , Filmfest München , Prague International Film Festival - Febiofest , Karlovy Vary International Film Festival , Wine Country Film Festival, Cleveland International Film Festival , [3] Сараевский кинофестиваль и многие другие.
Он был показан на фестивалях в Нидерландах , Польше , [26] Хорватии , Сербии , Франции , Италии , Великобритании , Швеции , Канаде , Болгарии , Румынии , Бразилии , Австралии , Японии , Турции , Испании , Монако , Германии , Чехии [2] и США . Премьера также состоялась на телевидении в США и Венгрии .