stringtranslate.com

Роберт Маунселл (миссионер)

Дом Маунселла и миссионерская станция, Уайкато-Хедс, расписаны в 1854 году, вероятно, Фрэнсисом Диллоном Беллом

Роберт Маунселл (24 октября 1810 – 19 апреля 1894) был новозеландским миссионером, лингвистом и переводчиком. Он родился в Милфорде, недалеко от Лимерика , Ирландия , 24 октября 1810 года. [1] [2]

Жизнь

Роберт Маунселл присоединился к Церковному миссионерскому обществу и прибыл в залив островов в 1835 году и был назначен в миссию Те Ваймате , [3] и в том же году его отправили основать миссионерскую станцию ​​Манукау ; [4] где он руководил школой. [5] [6] С 1849 по 1865 год он работал в миссии Те Коханга недалеко от порта Вайкато , [7] [8] [9] в том числе во время вторжения в Вайкато , которое было ответом колониального правительства на движение Кингитанга . [10]

После 1844 года преподобный Роберт Маунселл работал с Уильямом Уильямсом над пересмотром перевода Библии на язык маори . [11] [12] Уильям Уильямс сосредоточился на пересмотре Нового Завета; Маунселл работал над пересмотром Ветхого Завета, части которого были опубликованы в 1840 году, а полный перевод был завершен в 1857 году. [3] [4]

В 1845 году « Книга общих молитв» была переведена комитетом, в состав которого входили Уильям Уильямс, Роберт Маунселл, Джеймс Хэмлин и Уильям Паки . [13]

Он был архидиаконом Вайтематы с 1868 по 1870 год; [14] а затем архидиаконом Окленда до 1883 года.

Он умер 19 апреля 1894 года в Парнелле, Новая Зеландия . [1]

Ссылки

  1. ^ ab Nathan, Judith Morrell. "Robert Maunsell". Словарь биографий Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Получено 1 декабря 2011 г.
  2. ^ «Биографический справочник англиканского духовенства южной части Тихого океана» (PDF) . 2015 . Получено 12 декабря 2015 .
  3. ^ ab Транскрибировано преподобным доктором Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 (10 ноября 1858 г.). «Статья без названия о переводе Библии на маори». The Church Journal, Нью-Йорк . Получено 30 ноября 2014 г.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  4. ^ ab Rogers, Lawrence M. (1973). Te Wiremu: Биография Генри Уильямса . Pegasus Press.
  5. ^ "Церковный миссионер-сборщик колосьев, сентябрь 1847 г.". Смерть набожного ребенка в Новой Зеландии . Adam Matthew Digital . Получено 16 октября 2015 г.
  6. ^ "Церковный миссионер-сборщик колосьев, апрель 1852 г.". Native Institution at Waikato Heads (часть 1) . Adam Matthew Digital . Получено 18 октября 2015 г. .
  7. ^ "Церковный миссионер-сборщик колосьев, март 1853 г.". Родные черты и влияние Евангелия . Adam Matthew Digital . Получено 18 октября 2015 г.
  8. ^ "Церковный миссионер-сборщик колосьев, июнь 1853 г.". The Native Institution at Waikato Heads (часть 2) . Adam Matthew Digital . Получено 18 октября 2015 г. .
  9. ^ "Церковный миссионер-сборщик колосьев, октябрь 1859 г.". Объединенное собрание школ округа Вайкато . Adam Matthew Digital . Получено 24 октября 2015 г.
  10. ^ "The Church Missionary Gleaner, March 1864". Война в Новой Зеландии . Adam Matthew Digital . Получено 24 октября 2015 г.
  11. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850. Ф. Портер (редактор) Веллингтон. стр. 44.
  12. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850. Ф. Портер (редактор). стр. 314.
  13. ^ "New Zealand Mission". Missionary Register. 1845. стр. 364–373 . Получено 12 декабря 2015 г.
  14. ^ ТЕАРА

Соответствующая литература

Внешние ссылки


  • v
  • t
  • e
  • v
  • t
  • e