Born in East LA — американский сатирический комедийный фильм 1987 года, написанный и снятый Чичем Марином в его режиссерском дебюте в полнометражном фильме, который также снялся в фильме. В фильме также снимались Пол Родригес , Дэниел Стерн , Камала Лопес , Ян-Майкл Винсент , Лупе Онтиверос и Джейсон Скотт Ли в его первом дебютном полнометражном фильме. Фильм основан на его одноименной песне , выпущенной в качестве сингла 1985 года группой Cheech & Chong . Фильм посвящен Руди Роблесу, мексикано-американцу из Восточного Лос-Анджелеса , которого ошибочно принимают за нелегального иммигранта и депортируют.
Born in East LA стал первым сольным фильмом Марина, снятым без участия его партнера по комедии Томми Чонга по настоянию исполнительного директора Фрэнка Прайса , уволенного между дачей зеленого света и производством из-за провала Howard the Duck . Born in East LA в конечном итоге имел финансовый успех и укрепил репутацию Марина в латиноамериканском сообществе, завоевав несколько наград на Гаванском кинофестивале .
Гваделупе Рудольфо «Руди» Роблес ( Чич Марин ) получает от матери указание забрать своего кузена Хавьера ( Пол Родригес ) на фабрике в центре Лос-Анджелеса, прежде чем они с сестрой уедут во Фресно . Руди приезжает незадолго до того, как иммиграционные власти совершают налет на фабрику в поисках нелегальных иммигрантов . Поскольку у него нет удостоверения личности, а его мать и сестра не могут подтвердить, что он гражданин США , Руди депортируют вместе с нелегальными иммигрантами в Мексику .
Руди может говорить только на очень простом испанском , хотя он свободно говорит по- немецки, поскольку служил в Германии в армии США .
В Тихуане Руди знакомится с парнем по имени Джимми ( Дэниел Стерн ) и официанткой по имени Долорес ( Камала Лопес ). Не имея возможности связаться с матерью, Руди предпринимает многократные попытки пересечь границу, все из которых заканчиваются неудачей.
Джимми предлагает вернуть его домой за определенную цену. Уйдя из дома без кошелька, Руди работает на Джимми швейцаром в стрип-клубе, зарабатывая дополнительные деньги продажей апельсинов и обучая пятерых потенциальных нелегальных иммигрантов, двух уроженцев науатля (Дель Самора и Саль Лопес) и трех азиатов ( Джейсон Скотт Ли , Тед Лин и Джи Тео), ходить и говорить как уроженцы Восточного Лос-Анджелеса . Их стали называть «Waas Sappening Boys» или «What's Happening Boys».
Руди влюбляется в Долорес и наконец собирает деньги, необходимые для контрабанды через границу. Он идет на свидание с Долорес, а на следующий день Руди прощается с Джимми, получает последний поцелуй на прощание от Долорес и забирается в грузовик койота . Он видит женщину, умоляющую взять ее, так как ее муж уже в грузовике, а их семья в Соединенных Штатах, но у нее нет денег, чтобы заплатить за ее контрабанду. Руди уступает женщине свое место.
Руди в последний раз стоит на холме на границе Мексики и США , в то время как два сотрудника иммиграционной службы сидят в своем грузовике и смеются, наблюдая за происходящим. Слышится песня « America » Нила Даймонда , когда Роблес поднимает руки, и сотни людей появляются и устремляются вперед, чтобы достичь Американской мечты . Сотрудники иммиграционной службы прячутся в своем грузовике. Руди, Долорес и их друзья «Waas Up» идут с высоко поднятыми головами в Соединенные Штаты.
Руди и Долорес похищают койоты и удерживают с целью получения выкупа, по совпадению, через дорогу от дома Руди. Он звонит своему кузену Хавьеру через дорогу, чтобы тот принес ему свой кошелек, что тот и делает, чтобы расплатиться с похитителями. Затем врывается la migra во главе с человеком в солнцезащитных очках и ковбойской шляпе, который депортировал Руди в начале.
На этот раз Руди показывает свое удостоверение личности иммиграционному офицеру, который говорит, что собирается отправить Долорес обратно в Сальвадор. Руди и Долорес совершают рывок и сбегают во время парада Синко де Майо в Восточном Лос-Анджелесе . Не зная, куда повернуть, Руди и Долорес запрыгивают на платформу со священником; Руди спрашивает, может ли он их поженить. Руди и Долорес оба смотрят друг на друга с радостью, когда они женятся.
Приходит иммиграционный офицер, чтобы арестовать Долорес. Затем Руди объясняет, что они только что поженились, что делает Долорес законным резидентом. Толпа, наблюдающая за всем этим, ликует.
Хотя Томми Чонг не сыграл в фильме никакой роли, он появляется в комедийной сцене в виде портрета Иисуса Христа над автоответчиком. [2]
После успеха сингла Cheech & Chong 1985 года " Born in East LA ", пародии на " Born in the USA " Брюса Спрингстина , написанной Чичем Марином , Фрэнк Прайс , в то время руководитель отдела развития в Universal Pictures , позвонил Марину, которого он знал по предыдущей работе в Columbia Pictures , где Чич и Чонг сняли фильмы Nice Dreams и Things Are Tough All Over . Прайс предположил, что песня подойдет для хорошего фильма, но без участия Томми Чонга . С ухудшением комедийного партнерства Марина с Чонгом, Марин подписал контракт с Universal на написание сценария, постановку и главную роль в фильме Born in East LA [3]
Производство началось в Тихуане, Мексика , где съемочная группа столкнулась с трудностями из-за мексиканского правительства. [4] Актер Тони Плана (Фео) описал Чича Марина как режиссера-коллегу, сказав: «Он был открыт для идей и находил социально значимое понимание того, что мы делали, а также находил комедию». [5] Марин и Плана работали вместе над развитием персонажа, и Плана заявил: «В то время у нас было несколько религиозных скандалов, таких как Джим Баккер и Джимми Сваггарт — проповедники, которые грешили публично. Мы хотели немного высмеять их. Мы превратили Фео в парня, который вымогает деньги во имя Иисуса ». Плана также импровизировал большую часть своего диалога, включая «Тебе не нужно меня благодарить, тебе просто нужно мне заплатить». [5]
Также импровизацией была сцена, в которой Марин стоял у бара; люди, проходившие мимо него, как утверждает Марин, не были статистами, и их реакции были реальными. [5]
Во время съемок продюсер фильма Питер МакГрегор-Скотт давал интервью мексиканской радиостанции, в котором он призвал статистов приехать на съемочную площадку для участия в фильме, где они получали бы американскую зарплату, обеды и транспорт, оплаченные производством. [4]
Между зелёным светом и производством Born in East LA Фрэнк Прайс был уволен из Universal из-за провала Howard the Duck , в котором обвинили Прайса. В результате ухода Прайса из студии Universal решила потратить немного денег на рекламу Born in East LA , поскольку Прайс был единственным руководителем, который поддерживал проект. [4]
В конечном итоге, по словам Марина, фильм стал вторым по кассовым сборам релизом в первую неделю проката. [4] Фильм также увеличил популярность Марина среди латиноамериканского сообщества. [4] Однако кассовые сборы фильма упали на 40% на второй неделе проката. [6] Тем не менее, «Рожденный в Восточном Лос-Анджелесе» оказался финансово успешным. [4] Во время релиза Марин отправился в Гавану, Куба, чтобы представить фильм в качестве официального участника на Гаванском кинофестивале . [4]
По словам Марина, он также получил похвалу от Ричарда Прайора , который, по словам Марина, оставил ему телефонное сообщение, в котором говорилось: «Я пошел, не ожидая многого, и был потрясен. Вы сняли отличный фильм. Вы должны гордиться». [4]
Кевин Томас из Los Angeles Times написал: « Born in East LA — победитель по всем направлениям», и сказал, что в нем «больше энергии и драйва», чем в La Bamba . [4]
Однако более негативную реакцию дал критик Ричард Харрингтон из The Washington Post , который написал:
Съемки часто плоские, как и большая часть актерской игры. На самом деле, короткое музыкальное видео "Born in East LA" намного превосходит фильм. [7]
Кэрин Джеймс, кинокритик The New York Times , написала:
«Рожденный в Восточном Лос-Анджелесе» невероятно добродушен — совершенно неподходящий тон для комедии, которой нужно все буйное безумие, которое она может получить. Вместо этого эта история американца, ошибочно депортированного в Мексику как нелегальный иностранец, дружелюбна и медлительна, это последнее, чего ожидаешь от Чича, с Чонгом или без него . [8]
Победы
Расширенная версия фильма была снята для телевидения и содержала более длинную альтернативную концовку. [9] [10]
Фильм был выпущен в форматах VHS и DVD. [11] Shout Factory выпустила его на Blu-ray под своим баннером Shout Select 19 марта 2019 года. Издание Blu-ray включало новые интервью с Чичем Марином, Полом Родригесом и Камалой Лопес, аудиокомментарии Марина, трейлер, театральную версию в высоком разрешении и расширенную телевизионную версию в стандартном разрешении и в соотношении сторон 4:3 (1,33:1), [10] хотя High Def Digest сообщил, что телевизионная версия была представлена в широкоэкранном формате 1,85:1. [9]
