Роландо Сантос Тинио (5 марта 1937 — 7 июля 1997) — филиппинский поэт , драматург , режиссёр , актёр , критик , публицист и педагог . [1] [2] [3] [4]
Роландо Тинио — национальный артист театра и литературы Филиппин. Он родился в Гагалангине, Тондо , Манила , 5 марта 1937 года. [5] В детстве Тинио любил организовывать и руководить своими товарищами по играм на костюмированных праздниках. Он был активным участником филиппинской киноиндустрии и любил работать с филиппинскими знаменитостями, которыми сам восхищался в детстве. Сам Тинио стал киноактером и сценаристом. Его часто описывают как религиозного, воспитанного и одаренного человека. Тинио окончил с отличием ( с отличием ) Королевский и Папский университет Санто-Томас по философии в 1955 году в возрасте 18 лет и получил степень магистра изящных искусств в области творческого письма: поэзия в Университете Айовы . [1] [2] [3] [5]
В Айове Тинио был известен как великий писатель, который использовал английский язык в качестве языка филиппинского писателя. Он написал свой поэтический сборник «Ярость и ритуал», получивший награду Филиппинского университета. Бьенвенидо Лумбера, также выпускник Королевского и Папского университета Санто-Томас, описывает этот сборник как элегантный и по-настоящему современный, если смотреть с точки зрения европейской литературной критики. На тот момент Тинио считал, что только английский может отточить темы, которые он хотел передать в своих работах. Однажды на конференции автор высказал свою веру в ценность тагальского диалекта в творческом письме. В ответ на это Тинио опубликовал в научном журнале Philippine Studies статью , в которой содержались части английских стихотворений, переведенные на тагальский язык. Целью статьи было доказать неадекватность тагальского языка как писательского языка (Лумбера).
Однако в середине 1960-х годов Тинио решил попробовать писать на тагальском языке, и результатом этого эксперимента стал сборник стихов, который теперь называется «Багай» . Роландо Тинио был единственным изобретателем «таглиша» в филиппинской поэзии. Благодаря этому он придал аутентичный тон поэзии филиппинцев, принадлежащих к среднему классу. В 1972 году Тинио написал еще один сборник стихов «Ситсит са Кулиглиг» , и это показало большой контраст между его старой и новой пропагандистской деятельностью. Если в «Ярости и ритуале» передаются изображения искусства и художника, которые не связаны тесно с филиппинским образом жизни, то «Ситсит са Кулиглиг» ясно изображает повседневный опыт человека, выросшего в Тондо и живущего сейчас в Лойола-Хайтс. Небо и земля; разрыв между работами Тинио на английском языке и работами на тагальском языке (Лумбера).
Тинио также был актером, режиссером, художником по декорациям и костюмам. Все эти роли он исполнял во время своего пребывания в Экспериментальном театре «Атенео». Тинио выбирал пьесы, оформлял сцену, режиссировал, создавал костюмы, определял партитуру и другие звуки. Постановки Экспериментального театра «Атенео» — полностью его видение. В своей постановке «Царя Эдипа» он заменил греческие костюмы современными интерпретациями, сделанными в основном из металлических труб, предположительно, чтобы выразить мысль индустриального 20-го века (Лумбера).
Его работа с Экспериментальным театром «Атенео» выражает концепцию актера как всего лишь одного из инструментов режиссера в формировании сцены; передать свое видение через все аспекты производства. Последняя постановка «личной» театральной труппы Тинио называлась ? . Спектакль шел в классе, а не в зрительном зале, и Тинио позволил актерам свободно общаться с публикой. В действии нет настоящего «смысла» и нет определенной сюжетной линии. «Смысл» скрыт в намеренных действиях актеров и неожиданном ответе зрителей (Лумбера).
В период с 1972 по 1993 год он опубликовал четыре плодотворных сборника стихов, в которых вместе со своим давним другом Бьенвенидо Лумбера помог модернизировать традиционно сентиментальный филиппинский стиль. Он также работал над своими собственными проектами, такими как постановки Экспериментального театра Атенео и другими серьезными драмами на филиппинском языке. Его вклад в филиппинскую литературу и театр огромен. [1] [2] [3] Его вклад включает создание филиппинского департамента Атенео-де-Манила.
Примерно в 1976 году Тинио также написал тексты к шести гимнам « Миса нг Алай-Капва », музыку к которым написал о. Эдуардо П. Хонтиверос, SJ (самый популярный из этих гимнов, которые до сих пор поют в церквях на Филиппинах, - « Буксан анг Амин Пусо »). Эти гимны были опубликованы в ныне вышедшем из печати Mga Awiting Pansamba .
Роландо Сантос Тинио режиссировал мюзикл , когда 7 июля 1997 года в Маниле у него случился сердечный приступ. Он умер 8 июля 1997 года в возрасте 60 лет. За несколько лет до этого умерла его жена, актриса театра и кино Элла Луансинг. У него остались двое детей, Антонио и Виктория. [1] [2] [3]
Тинио был известен переводом западной классики , в том числе произведений Софокла , Шекспира , Ибсена , Чехова , Пуччини и Верди , на тагальский язык . Он сделал эти переводы с целью развития филиппинского языка . Он был плодовитым поэтом и писателем, который помог создать драму на филиппинском языке в 1970-х годах. [1] [2] [3] [6]
В 1997 году он стал национальным артистом Филиппин в области театра и литературы. [1] [2] [3] [7]
Тинио был родственником Мануэля Тинио , тагальского революционного генерала, сражавшегося в Илокосе во время Филиппино-американской войны .