«Рост почвы» ( норвежский Markens Grøde ) — роман Кнута Гамсуна , за который он получил Нобелевскую премию по литературе в 1920 году. В нем рассказывается история человека, который поселяется и живет в сельской Норвегии. Впервые опубликованный в 1917 году, с тех пор он был переведен с норвежского на многие языки, включая английский. Роман написан в популярном стиле норвежского нового реализма — течения, доминировавшего в начале 20 века. Роман проиллюстрировал отвращение Гамсуна к современности и склонность к примитивизму и аграрному образу жизни. [1] В романе использованы новые для того времени литературные приемы, такие как поток сознания . Гамсун имел тенденцию подчеркивать связь между своими персонажами и окружающей средой. В «Росте почвы» главный герой (Исак) и его семья испытывают благоговение перед современностью, но иногда они вступают с ней в конфликт. Роман состоит из двух разделов, озаглавленных «Книга первая» и «Книга вторая» . Первая книга посвящена почти исключительно истории Исака и его семьи, а вторая книга начинается с тяжелого положения Акселя и заканчивается, главным образом, сосредотачиваясь на семье Исака.
Роман начинается с истории Исака, норвежца , который наконец поселился на участке земли, который он счел пригодным для ведения сельского хозяйства. Он начал строить земляные сараи, в которых содержал несколько коз, полученных из той деревни. Исак попросил проходящих мимо саамов , коренного кочевого народа, передать женщинам, что ему нужна помощь в его хозяйстве. В конце концов в дом пришла и поселилась «большая кареглазая девушка, полная и грубая» с заячьей губой по имени Ингер. У Ингер родился первый ребенок, сын по имени Елесей. Затем у нее родился еще один сын по имени Сиверт.
Однажды Ленсманд [б] Гейсслер пришел к их ферме и сообщил, что они находятся на государственной земле, и помог им ее купить. Они назвали ферму Селланраа. Вскоре после этого Гейсслер был уволен со своей должности Ленсманда после резкого выговора со стороны своего начальника и впоследствии был заменен Ленсмандом Хейердалом. Однажды, когда Исак ушел с фермы, чтобы продать быка в деревне, Ингер родила ребенка и убила его, увидев, что у него заячья губа и что ему предстоит пережить неизбежные в жизни страдания, которые испытала она сама. Однажды Олине, родственница Ингер, посетила ферму и узнала, что Ингер убила ребенка. Новость о детоубийстве распространилась. Однажды октябрьским днем Ленсманд и мужчина появились на пороге их дома, чтобы провести расследование и найти доказательства преступления. Олин согласилась служить на ферме, пока Ингер отбывала восьмилетний срок в тюрьме.
Однажды Гейслер вернулся, заинтересовавшись перспективными месторождениями меди недалеко от Селланраа. Судя по всему, Гейсслер приехал на ферму не только за рудой, но и намеревался как можно скорее освободить Ингер из тюрьмы.
Бреде Олсен, помощница Ленсманда, теперь поселилась на земле на полпути между Селланраа и деревней. Его ферма называлась Брейдаблик. Однажды люди вышли отметить маршрут телеграфной линии, которая должна была пройти возле фермы Исака. Тем временем Ингер родила в тюрьме еще одну девочку, Леопольдину. На следующий день Гейсслер вернулся в Селланраа. Сначала он обратился к вопросу о медном тракте. Он купил землю у Исака за 200 далеров — деньги, неслыханные для него до сих пор. Гейсслер также рассказал об Ингер и о том, как он представил королю и губернатору отчет по делу с просьбой о ее освобождении. Ингер должны были освободить досрочно. Исак был ошеломлен щедростью Гейсслера.
Исак поехал в деревню, чтобы встретиться с Ингер. Пока Ингер отсутствовала, произошли большие перемены. Заячьей губы у нее больше не было, а только шрам на лице. И теперь она была с еще не знакомой Исаку дочерью Леопольдиной. Когда один из телеграфистов остановился в доме Исака, Елесею предложили работу под его опекой в деревне. Елисей отправился на работу в город.
Между Селланраа и Брейдабликом прибыл новый поселенец, его звали Аксель Стрём. Он назвал свою ферму Маанеланд. Бреде предложил Акселю Стрёму, чтобы его дочь Барбро помогала ему у него дома.
Ингер в очередной раз родила дочь по имени Ребекка. Когда однажды Олин приехала, она рассказала семье, что дядя Сиверт, в честь которого был назван Сиверт, ужасно заболел. Было решено, что Сиверт унаследует большое состояние, которое должен был оставить его дядя. В конце концов дядя Сиверт умер, и позже предстояло определить судьбу.
Однажды Гейслер и несколько потенциальных покупателей горнодобывающей промышленности прибыли на ферму верхом на лошади. Гейсслер выступил в качестве адвоката Исака и продал часть земли Исака за четыре тысячи крон. Исак восхищается тем, насколько Гейсслер помог ему заработать деньги.
Пришло известие, что Брейдаблик собираются продать. Настоящая причина, по которой Бреде продавал свой дом, заключалась в том, что были некоторые денежные проблемы, связанные с банками и магазинами в деревне, но они создавали впечатление, будто он продавал это место по собственной воле, чтобы избежать позора.
В последней части первой книги рассказывается о том, как Исак приобрел для своей фермы еще одно чудо, на этот раз — косилку. Он пытается собрать его, но терпит неудачу, и ему требуются навыки чтения Элея, чтобы помочь ему это исправить. Люди со всего мира собираются, чтобы увидеть, как эта роскошь используется.
После того, как чиновники просмотрели финансовые книги, к шоку семьи обнаружилось, что у дяди Сиверта ничего не осталось от его состояния.
Исак отправился на аукцион Брейдаблика. Аксель, ко всеобщему удивлению, купил ферму. Когда его спросили, он сказал, что покупает его от чужого имени. Тем временем Елесей покинул ферму и вернулся в город на работу, которая для него больше не была доступна.
Третьего сентября Аксель нигде не смог найти Барбро. Он искал вокруг и в конце концов нашел ее на берегу ручья. Ему интересно, что случилось с ребенком, которым была беременна Барбро. По ее словам, она собирала ветки можжевельника для мытья ведер возле ручья, когда внезапно соскользнула в реку в то время, когда должна была родить ребенка. Было слишком поздно, так как ребенок уже утонул. Аксель пошел искать младенца и нашел его под кучей мха и веток, завернутым в ткань. Он побежал домой за лопатой, чтобы как следует закопать тело. Аксель и Барбро спорили, поскольку она продолжала утверждать, что ребенок утонул, когда она случайно соскользнула в воду. Барбро в пылу ссоры призналась, что однажды убила еще одного ребенка и сбросила его с лодки. Той зимой Барбро поехал в деревню навестить дантиста. Аксель не верил в ее возвращение, и, как он и предсказывал, она уехала в Берген, другой большой город, чтобы остаться.
Однажды Аксель собирался в лес валить деревья, когда увидел Бреде, поднимающегося на холм, скорее всего, с поручением починить что-то, связанное с телеграфной линией. Аксель начал рубить дерево, но внезапно его нога соскользнула в расщелину в камне, и дерево рухнуло на него. В тот день и ночью была метель. Аксель часами боролся, пытаясь освободиться, но не смог дотянуться до лежащего на земле топора, чтобы прорубить себе путь. Аксель крикнул Бреде, надеясь, что тот скоро вернется со своего поручения. И действительно, через несколько часов Бреде пришел, но просто проигнорировал его, сделав вид, что не знает о ситуации. Он пошел дальше и оставил Акселя умирать. Когда вся надежда была потеряна, Олин нашла Акселя. Она освободила его и помогла вернуться домой. На обратном пути они встретили Бреде, который утверждал, что, когда он встретил Акселя на земле, у него не было никаких признаков того, что ему нужна помощь или что что-то не так.
На следующий день в новостях сообщили, что под Маанеландом прибыл новый поселенец. Судя по всему, он был очень богат и собирался открыть в этом месте магазин. Его звали Аронсон, и он называл свое место Сторборг. Наступила весна, и инженеры и рабочие из Швеции приступили к работе на шахте. Сторборг процветал благодаря тому, что все эти рабочие покупали вещи на его торговом посту. Работы на руднике продолжаются, но появились новости о том, что добыча руды оказалась не такой хорошей, как обещали. Как и ожидалось, волнения на шахте начали утихать, рабочих стали увольнять. Теперь, когда шахту признали бесплодной, инженер захотел купить землю к югу от воды, принадлежавшую Гейсслеру. Гейслер предвидел, что это произойдет, и поэтому предложил землю по непомерной цене, показывая, что ему нечего терять, если они не захотят ее покупать.
В конце концов, испытание с Барбро было раскрыто, и ее арестовали в Бергене, деревне, где она остановилась. Теперь пришло время суда над Барбро и Акселем. Удивительно, но жена Ленсманда, г-жа Хейердал, заступилась за Барбро, произнеся великолепную, красноречивую речь, которая тронула всех. Эта речь явно тронула присяжных, и Барбро и Аксель были полностью помилованы. Затем г-жа Хейердал уговорила Барбро работать у нее.
Тем временем Аронсен был в ярости из-за того, что Гейсслер отказался продать свой участок земли горнодобывающей компании. Его торговый бизнес зависел от большого количества посетителей, но поскольку их больше не было, то и клиентов больше не было. Гейсслер мстил деревне за то, что она сместила его с поста Ленсманда. От того, продаст ли он землю, зависела вся судьба и экономика района. В конце концов, Аронсен, не в силах больше с этим справляться, продал свое место Элесею, который решил, что он станет фермером. Гейсслер наконец продал свою землю, и рудник снова заработал. Позже Аронсен вернулся, чтобы выкупить ферму у Элесея, но безуспешно.
Барбро выселили из дома г-жи Хейердал после ссоры, в ходе которой г-жа Хейердал обнаружила, что Барбро часто ускользала на торжества, когда она должна была работать. Госпожа Хейердал была возмущена тем, что именно это она получила после спасения Барбро из лап закона. Барбро смело вернулась в Аксель, но, к сожалению, Олин заняла ее место в доме, пока ее не было. Олине очень не хотелось уходить отсюда и попросила Акселя вызвать врача, так как однажды ночью ей стало плохо. Она критикует их за попытку выселить такую бедную, больную женщину. Олин умерла той ночью.
Когда Елисей вернулся домой, он наедине поговорил с Сивертом и рассказал ему о своих больших планах — он собирается начать новую жизнь в Америке . Сиверт был потрясен и посоветовал брату не ехать, но, видя, что это бесполезно, дал ему на дорогу 25 крон. Елисей уехал в тот день на лодке и больше не вернулся. То, что когда-то было бесплодной землей, теперь богато поселенцами, все началось с одного пионера Исака.
Исак , главный герой романа, описывается как «сильный и уверенный парень с рыжей железной бородой и небольшими шрамами на лице и руках». Он первый поселенец на Альменнинге [c] недалеко от деревни. Он муж Ингер и отец Елесея, Сиверта, Леопольдина и Ребекки. Характер Исака соответствует идеальному человеку Гамсуна: трудолюбивый, с большой семьей, отстраненный от современности, но скорее находящий корни в аграрном образе жизни. Исака часто изображают очень простым человеком. У него нет образования, он не умеет хорошо читать и писать. Исак - пионер земли, основавший ферму и семью практически с нуля - черта, которой Гамсун восхищался в людях. Есть несколько моментов, когда Гамсун раскрывает грубую и жестокую сторону Исака, например, когда он швыряет свою жену Ингер на пол, когда узнает, что она у него воровала. Исаком многие восхищаются, его хозяйство по сравнению с соседями очень развито. У него много сараев, необычные инструменты, подаренные Гейсслером и горнодобывающим предприятием, хорошая земля, современная ирригационная система и многое другое, что является серьезной причиной такого восхищения.
Ингер — жена Исака. Ее описывают как «большую, кареглазую девушку, полную и грубую, с хорошими тяжелыми руками и в брогах из грубой кожи на ногах, как если бы она была саамкой...» Еще у нее была заячья губа . Она мать двух мальчиков, Елесеуса и Сиверта; две девушки, Леопольдина и Ребекка; и пятого ребенка, которого она убила, потому что он родился с заячьей губой. Она хотела избавить ребенка от тех страданий, которые, как она знала, принесет этот дефект. Вскоре люди поняли, что что-то случилось с ее беременностью , и тело ребенка было обнаружено закопанным в лесу. Ингер приговорили к восьми годам тюремного заключения из максимального пожизненного заключения. Тюрьма стала для нее положительным опытом. Она научилась вязать, заниматься различными видами рукоделия, читать, писать и прочему. Кроме того, заячья губа Ингер была восстановлена хирургическим путем, когда она находилась в тюрьме. Гамсун описал Ингер как довольно уродливую, неотесанную и неразумную женщину. Она всегда поражается всему, что делает Исак. Всякий раз, когда он что-то покупает в деревне, Ингер восхищается этим. Однако время, проведенное в тюрьме, и последующее знакомство с современностью заставили ее потерять интерес к способностям Исака и их простой деревенской жизни.
У Исака было четверо детей: Елисей, Сиверт, Леопольдина и Ребекка. Был также один ребенок, которого Ингер убила сразу после рождения. Старший ребенок - мальчик по имени Елесей. Он представляет интеллектуальную часть семьи. Мужчина предложил Елисею работу в деревне, где он освоил многие академические навыки, чуждые остальным членам его семьи. Его родители часто присылали ему деньги, которые он тратил легкомысленно, тем самым их зля. По возвращении домой в отпуск должность на прежней работе была потеряна. Во время повторного пребывания на ферме становится очевидным, что Елесей слаб по сравнению со своим братом и не является физическим работником. После долгих раздумий Элесей купил дом Аронсена на деньги Исака. Он остался на некоторое время, но, осознав общую неспособность преуспевать на земле и соблазнившись более великими вещами в жизни, отправился в Америку, чтобы его больше никогда не видели. Сиверт, второй старший сын, сильный и трудолюбивый человек. Он похож на своего отца по силе. Сиверт назван в честь своего дяди, который должен был оставить племяннику большую часть своего предположительно большого состояния, которое на момент его смерти ничего не значило. Леопольдина — одна из дочерей, которых Ингер родила, пока отбывала тюремное заключение за детоубийство. Ребекка — младшая дочь, родившаяся впоследствии.
Гейсслер - бывший деревенский Ленсманд. Он был большим другом Исака и помог ему продать землю, освободить Ингера из тюрьмы, дать совет по продаже рудника. Гейсслера сменил Ленсманд Хейердал после резкого выговора со стороны своего начальника. Исак восхищался Гейслером и всегда радовался, когда он приходил. Гейсслер часто вел крупный бизнес с другими людьми и путешествовал, но к концу романа он выглядит измученным и больным. По мере развития сюжета Гейсслер становится враждебным, поскольку его личный бизнес начинает негативно влиять на жизнь и бизнес городка.
Соседи Исака — Бреде Олсен, Аронсен, Аксель Стром и Барбро. Первым соседом, поселившимся рядом с Исаком, была Бреде Олсен из хутора Брейдаблик. Он был легкомыслен и не мог должным образом ухаживать за фермой. Доказательства пренебрежения инструментами Бреде были замечены, когда Исак проходил мимо своей фермы, чтобы отправиться в деревню. Дом Бреде в конце концов был продан из-за непогашенных долгов перед деревенскими банками. Они позволили Бреде создать впечатление, будто он продает Брейдаблика по собственному желанию, чтобы избежать ненужного конфуза. Брейдаблик приобрел Аксель Стром, который купил его для своего брата. Аксель Стром был владельцем Маанеланда. Он не был таким опытным в сельском хозяйстве, как Исак, но ему помогала Барбро, дочь Бреде, которая пошла к нему работать. Аронсен был еще одним очень богатым поселенцем, который открыл магазин, чтобы получать прибыль от многих шахтеров, которые будут работать в этом районе на шахте недалеко от Селланраа (фермы Исака). Его место называлось Сторборг. Видя, что дел больше нет, поскольку они уезжают из-за неурожая, Аронсен продал свое место Елесею, сыну Исака.
Главными героями Гамсуна часто были изгои и бродяги, выступавшие против цивилизации, индустриализации и модернизации. Эти люди без корней, не доверявшие организованному обществу, были отражением самого Гамсуна. Роман «Рост почвы» выражает возвращение к природе, философию старой школы и крестьянскую жизнь. Его работы противопоставляют простые аграрные ценности ценностям индустриального общества, демонстрируя глубокое отвращение к цивилизации и доказывая, что самореализация людей зависит от почвы. Роман показал предпочтение Гамсуна к примитивизму и отвращение к современности. Он выступал против натурализма и реализма и хотел, чтобы «современная литература отражала сложные тонкости человеческого разума». Гамсун считал, что истинная природа человека может быть раскрыта только посредством субъективного и иррационального подхода. Политические убеждения и идеологии Гамсуна часто выражались в его книгах, особенно «Рост почвы». [2]
Персонаж Исака соответствует представлению Гамсуна об идеальном человеке. У него мало связей с индустриальным обществом или современностью, а когда он это делает, то обычно в негативном свете. Например, когда ему сообщили, что ему нужно купить землю под ферму у государства, Исак был сбит с толку, поскольку это никогда не приходило ему в голову. К счастью для него, цена оказалась небольшой благодаря щедрости Ленсманда Гейсслера. Исак был первооткрывателем земли, он начал с нуля и построил из этого великолепную ферму. Тема упорного труда, дающего результаты, была очевидна на протяжении всей книги, на примере Исака. [3]
Роман написан в стиле норвежского нового реализма — литературного направления, которое использовалось в более поздних романах Гамсуна. Этот стиль был распространен в норвежской литературе первой половины 20 века. Гамсун использовал довольно новые для того времени методы, такие как поток сознания или внутренний монолог. [4]
«Рост почвы» считается исторической классикой. Он получил признание многих и получил Нобелевскую премию по литературе в 1920 году. Поддержка Гамсуном немецкой оккупации Норвегии вызвала много споров. Впоследствии многие отказываются признавать его успехи как писателя. Уильям Ворстер в послесловии к своему переводу « Рост почвы» 1920 года описывает роман следующим образом:
Это история жизни человека в дикой природе, зарождения и постепенного развития усадьбы, единицы человечества, на незаполненных, нерасчищенных участках, которые до сих пор сохранились в Норвежском нагорье.
Это эпопея земли; история микромира. Его доминирующая нота — терпеливая сила и простота; основой его работы является молчаливый, суровый, но любящий союз между Природой и Человеком, который сам сталкивается с ней, доверяя себе и ей физические средства жизни, а также духовное удовлетворение жизнью, которое она должна предоставить, если он достоин .
Современный человек сталкивается с Природой только через других или для других, и близость теряется. В дикой природе контакт прямой и непосредственный; именно опора на землю, прикосновение к самой земле придают силу.
Эта история эпична по своему размаху, по своему спокойному, устойчивому развитию и неторопливому ритму, по своей огромной и интимной человечности. Автор смотрит на своих героев с большой, всетерпимой симпатией, отчужденно, но доброжелательно, как на бога. Трудно найти более объективное художественное произведение, особенно на территории, которую раньше называли «неврастеническим Севером». [5]
«Рост почвы» — норвежский немой фильм 1921 года по мотивам произведения Гамсуна « Рост почвы», снятый кинокомпанией Norrøna Film с оркестровым сопровождением Лейфа Халворсена . Режиссером фильма выступил Гуннар Зоммерфельдт , который также написал сценарий и сыграл роль Ленсманда Гейсслера. Оригинальный фильм длился 107 минут и стоил около 240 000 крон , что по тем временам было очень значительной суммой денег. Он был снят в Ране, Норвегия . В фильме снимались Амунд Ридланд в роли Исака, Карен Поулсен в роли Ингер и Рагна Веттергрин в роли Олин (родственницы Ингер). Главным фотографом был Джордж Шневойт . [6] [7]
Роман « Рост почвы» был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1920 году. Это речь Гамсуна на Нобелевском банкете в Гранд-отеле в Стокгольме 10 декабря 1920 года (переведено на английский язык):
Что мне делать в присутствии такой милостивой, такой ошеломляющей щедрости? Я больше не стою ногами на земле, я иду по воздуху, у меня кружится голова. Сейчас нелегко быть собой. В этот день на меня обрушились почести и богатства. Я сам такой, какой я есть, но меня сбила с ног дань, отданная моей стране, звуки ее государственного гимна, прозвучавшие в этом зале минуту назад.
Возможно, это уже не первый раз, когда меня сбивает с ног. Во времена моей блаженной юности бывали такие случаи; в жизни какого молодого человека они не встречаются? Нет, единственные молодые люди, которым чуждо это чувство, — это те молодые консерваторы, которые родились старыми и не знают, что значит увлекаться. Нет худшей участи, которая может постигнуть молодого человека или девушку, чем преждевременное укоренение в благоразумии и отрицании. Небеса знают, что и в дальнейшей жизни есть масса возможностей для увлечения. Что из этого? Мы остаемся такими, какие мы есть, и, без сомнения, для нас это все очень хорошо!
Однако мне не следует здесь предаваться домотканой мудрости перед столь выдающимся собранием, тем более, что за мной должен следовать представитель науки. Скоро я снова сяду, но это мой великий день. Я отмечен вашей благосклонностью, избран среди тысяч других и увенчан лаврами! От имени моей страны я благодарю Шведскую академию и всю Швецию за оказанную мне честь. Лично я склоняю голову под тяжестью таких великих наград, но я также горжусь тем, что ваша Академия сочла мои плечи достаточно сильными, чтобы выдержать их.
Сегодня вечером один уважаемый оратор сказал, что у меня есть свой собственный способ письма, и, пожалуй, я могу претендовать на это, и не более того. Однако я чему-то научился у каждого, и какой человек не научился хоть немного у всех? Мне пришлось многому научиться у шведской поэзии и, особенно, у ее текстов последнего поколения. Если бы я был более знаком с литературой и ее великими именами, я мог бы продолжать цитировать их до бесконечности и признать свой долг за заслуги, которые вы были достаточно щедры, чтобы найти в моей работе. Однако для такого человека, как я, это было бы просто громкими, поверхностными звуковыми эффектами без единой басовой ноты, поддерживающей их. Я уже недостаточно молод для этого; У меня нет сил.
Нет, что мне действительно хотелось бы сделать прямо сейчас, при ярком свете огней, перед этим прославленным собранием, так это осыпать каждого из вас подарками, цветами, стихами - снова стать молодыми, покататься верхом. на вершине славы. Вот что мне хотелось бы сделать в этот великий день, в эту последнюю для меня возможность. Я не смею этого сделать, потому что мне не избежать насмешек. Сегодня мне расточали богатства и почести, но не хватало одного дара, самого важного из всех, единственного, что имеет значение, — дара молодости. Никто из нас не слишком стар, чтобы помнить это. Мы, состарившиеся, должны сделать шаг назад и сделать это с достоинством и изяществом.
Я не знаю, что мне следует делать, я не знаю, что поступать правильно, но я поднимаю свой бокал за молодежь Швеции, за молодых людей повсюду, за все молодое в жизни. [8]
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием, «Рост почвы» на LibriVox