stringtranslate.com

Румыния на конкурсе песни Евровидение 2010

Румыния приняла участие в конкурсе песни Евровидение 2010 с песней " Playing with Fire ", написанной Овидиу Чернэуцеану . Песню исполнили Паула Селинг и Ови. Румынская телекомпания Televiziunea Română (TVR) организовала национальный финал Selecția Națională 2010 , чтобы выбрать румынскую заявку на конкурс 2010 года в Осло , Норвегия. Шестнадцать заявок были отобраны для участия в национальном финале 6 марта 2010 года, где "Playing with Fire" в исполнении Паулы Селинг и Ови была выбрана победителем, набрав высшие оценки от пяти региональных жюри и общественного телеголосования.

Румыния была приглашена на участие во втором полуфинале конкурса песни Евровидение, который состоялся 27 мая 2010 года. Выступая во время шоу на 10-й позиции, "Playing with Fire" была объявлена ​​среди 10 лучших песен второго полуфинала и, таким образом, получила право участвовать в финале 29 мая. Позже выяснилось, что Румыния заняла четвертое место из 17 стран-участниц в полуфинале со 104 очками. В финале Румыния выступила на 19-й позиции и заняла третье место из 25 стран-участниц, набрав 162 очка.

Фон

До конкурса 2010 года Румыния участвовала в конкурсе песни Евровидение одиннадцать раз с момента своего первого участия в 1994 году. До этого момента ее наивысшим местом на конкурсе было третье место, которого страна достигла в 2005 году с песней « Let Me Try » в исполнении Luminița Anghel и Sistem. До этого момента Румыния выходила в финал каждый раз с момента введения полуфиналов в формат конкурса в 2004 году. В 2009 году « The Balkan Girls » Елены заняли 19-е место в финале. [1]

Румынская национальная телекомпания Televiziunea Română (TVR) транслирует мероприятие в Румынии и организует процесс отбора для участия страны. TVR последовательно выбирала румынскую заявку на Евровидение через национальные финалы, которые включают соревнование между несколькими артистами и песнями. Телекомпания подтвердила свои намерения участвовать в конкурсе песни Евровидение 2010 6 октября 2009 года. [2] TVR организовала национальные финалы с несколькими артистами, чтобы выбрать как песню, так и исполнителя для участия в Евровидении от Румынии, процедура, которую телекомпания выбрала еще раз для выбора своей заявки 2010 года. [3]

Перед Евровидением

Национальная селекция 2010

Певица Хория Бренчу ( на фото в 2008 году ) была одной из ведущих финала Seleccia Nacială 2010 .

Подтвердив свое участие в конкурсе песни Евровидение 2010 3 ноября 2009 года, [4] Румынское телевидение (TVR) организовало Selecția Națională 2010 — конкурс для выбора своего участника. Газета Adevărul выступила спонсором мероприятия. [5] 25 января 2010 года вещатель опубликовал предварительный список из 16 финалистов, выбранных жюри с 25 по 27 января из 111 допущенных заявок, поданных в период с 9 декабря 2009 года по 14 января 2010 года. [6] [7] [8] [9] В конечном итоге TVR обнародовал оценки жюри, из которых следует, что, хотя изначально было запланировано максимум 15 финалистов, в конечном итоге было объявлено 16 из-за нескольких ничьих. [6] Ранее вещатель сотрудничал примерно с 40 известными румынскими композиторами, чтобы создать список «лучших голосов страны»; авторам песен, стремящимся участвовать в Selecția Națională, настоятельно рекомендовалось рассмотреть одного из 54 вошедших в шорт-лист исполнителей при подаче своих песен. [6] [10] Жюри, анализирующее заявки, имело право рекомендовать выдвинуть нового исполнителя для подачи заявки; в этом случае композитору предлагалась возможность перезаписать свою песню с другим исполнителем, используя студию звукозаписи TVR. [9]

Как и в отборе 2009 года , ни один зарубежный композитор не был допущен к участию в Selecția Națională . Кроме того, новое правило, введенное в декабре 2009 года, гласило, что не разрешалось исполнять или отправлять заявки на радио- и телевизионные станции до даты, когда TVR объявил финалистов конкурса. Автор Antena 3 Дана Кобуз предположила, что это привело к дисквалификации нескольких заявок, предназначенных для национального отбора, включая « My Love on You » Анды Адам . [10] В других сообщениях упоминались неподходящие заявки таких артистов, как Blaxy Girls , Марсель Павел и Xonia . [11] [12] Финал Selecția Națională состоялся 6 марта в Бухарестском столичном цирке , его ведущими были Хория Бренчиу и Валентина Пелинель вместе с ведущей грин-рума Джаниной Кородан. [13] Победители конкурса песни Евровидение 2000 братья Олсен были наняты в качестве антракт-актера. [5] До этого конкурсные заявки продвигались с помощью музыкальных клипов, транслируемых TVR. [6] Окончательные результаты определялись комбинацией 50/50 голосов жюри и общественного телеголосования. Для «еще большего национального представительства» 25% голосов жюри составило жюри Бухареста, а остальное — общий результат четырех региональных жюри в Клуж-Напоке , Крайове , Яссах и Тимишоаре . Победившая заявка также была награждена автомобилем SEAT Ibiza . [9] [13]

Споры

Во время своего выступления на ток-шоу TVR перед финалом Selecția Națională директор по коммуникациям Adevărul Александру Каталан заявил, что он «надеется, что Луминица Ангель [займет] лучшее место [на конкурсе песни Евровидение 2010] в Осло в мае, чем [в 2005 году ]»; это заставило наблюдателей поверить в то, что национальный отборочный конкурс был сфальсифицирован . Ангель вскоре отверг эти обвинения. [15] Окончательное финальное выступление певицы подверглось критике за то, что оно привело к гибели нескольких бабочек . [16] В марте 2010 года появились предположения, что Симен М. Эриксруд , который не имеет румынского происхождения или гражданства, был одним из композиторов победившей песни «Playing with Fire» Паулы Селинг и Ovi, что не было разрешено правилами Selecția Națională . Однако Ови отверг обвинения, подтвердив, что Эриксруд единолично спродюсировал трек и получил половину его авторских прав после его регистрации в норвежской корпорации по авторским правам TONO . [17] [18]

Повышение

Паула Селинг и Ови несколько раз выступали по всей Европе, специально продвигая "Playing with Fire" как румынскую песню на Евровидении. В марте и апреле Паула Селинг и Ови приняли участие в рекламных мероприятиях в Бельгии , Болгарии , Греции , Македонии , Молдове и Португалии , где они выступили на радио и телевидении. [19] Из-за извержений вулкана Эйяфьятлайокудль в Исландии в 2010 году , которые привели к закрытию воздушного пространства Норвегии, промо-мероприятия в Болгарии и Македонии проводились Паулой Селинг в одиночку. [20] 23 апреля Паула Селинг и Ови приняли участие в рекламных мероприятиях в Турции , где они появились во время ток-шоу Beyaz Show на Kanal D и специального шоу TRT Eurovision 2010'a dogru . [21] 2 мая Паула Селинг и Ови выступили на London Eurovision Party , которая прошла в зале Shadow Lounge в Лондоне , Великобритания , и была организована Ники Френч и Пэдди О'Коннеллом . [22] [23] В дополнение к своим международным выступлениям Паула Селинг и Ови также провели промо-акции в Румынии, где они исполнили «Playing with Fire» во время церемонии вручения премии RRA Awards 2010 14 марта и во время специального концерта, который состоялся в пабе Enjoy в Ботошани 30 марта. [24] [25]

На Евровидении

Паула Селинг и Ови на вечеринке по случаю открытия Евровидения в Осло

Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны и « Большой четверки » (Франция, Германия, Испания и Великобритания), должны были пройти квалификацию из одного из двух полуфиналов, чтобы побороться за выход в финал; десять лучших стран из каждого полуфинала выходят в финал. Европейский вещательный союз (EBU) разделил участвующие страны на шесть различных корзин на основе моделей голосования из предыдущих конкурсов, при этом страны с благоприятной историей голосования были помещены в одну и ту же корзину. 7 февраля 2010 года была проведена специальная жеребьевка распределения, которая поместила каждую страну в один из двух полуфиналов, а также определила, в какой половине шоу они будут выступать. Румыния была помещена во второй полуфинал, который должен был состояться 27 мая 2010 года, и должна была выступить во второй половине шоу. [26] Порядок выступлений в полуфинале был определен в ходе еще одной жеребьевки 23 марта 2010 года, и Румыния должна была выступить на 10-й позиции, после заявки от Нидерландов и перед заявкой от Словении .

Все три шоу транслировались в Румынии на TVR1 , TVRi и TVR HD с комментариями Леонарда Мирона и Джанины Корондан. Румынским спикером, которая объявляла румынские голоса во время финала, была Мальвина Червенски.

Полуфинал

Паула Селинг и Ови во время репетиции перед вторым полуфиналом

Паула Селинг и Ови приняли участие в технических репетициях 19 и 22 мая, за которыми последовали генеральные репетиции 26 и 27 мая. Это включало шоу жюри 26 мая, где профессиональные жюри каждой страны наблюдали и голосовали за конкурсные работы.

В сценическом шоу Паула Селинг и Ови, оба одетые в черные наряды, играли на двух фортепиано, которые были усилены белыми светодиодами и пиротехническими эффектами пламени, которые держали в руках певцы, которые также использовались в задней части сцены, с четырьмя бэк-вокалистами, которые располагались в левой части сцены. Освещение сцены переходило от синего к оранжевому цветам, а на заднем плане отображались слова «Girl» и «Boy». В конце выступления оба певца покинули свои позиции за фортепиано и переместились в переднюю часть сцены. [27] [28] Четырьмя бэк-вокалистами, которые присоединились к Пауле Селинг и Ови на сцене, были Александра Крэеску, Андрада Сулиман, Бьянка Пуркаря и Оана Пушкату. [29]

В конце шоу Румыния была объявлена ​​в первой десятке и впоследствии прошла в гранд-финал. Позже выяснилось, что Румыния заняла четвертое место в полуфинале, получив в общей сложности 104 очка. [30]

Финал

Вскоре после второго полуфинала состоялась пресс-конференция победителей для десяти стран-участников. В рамках этой пресс-конференции участники, прошедшие отбор, приняли участие в жеребьевке, чтобы определить порядок выступлений в финале. Эта жеребьевка проводилась в том порядке, в котором страны были объявлены во время полуфинала. Румыния была выбрана на 19-е место, после заявки от Франции и перед заявкой от России . [31]

Паула Селинг и Ови снова приняли участие в генеральных репетициях 28 и 29 мая перед финалом, включая финал жюри, где профессиональные жюри отдали свои финальные голоса перед живым шоу. Дуэт повторил свое полуфинальное выступление во время финала 29 мая. По итогам голосования Румыния заняла третье место с 162 очками. [32]

Голосование

Голосование во время трех шоу состояло на 50 процентов из общественного телеголосования и на 50 процентов из обсуждения жюри. Жюри состояло из пяти профессионалов музыкальной индустрии, которые были гражданами страны, которую они представляли. Этому жюри было предложено оценить каждого участника на основе: вокальных данных; сценического выступления; композиции и оригинальности песни; и общего впечатления от выступления. Кроме того, ни один член национального жюри не мог быть каким-либо образом связан с любым из участвующих в конкурсе выступлений таким образом, чтобы они не могли голосовать беспристрастно и независимо.

После публикации полного разделенного голосования EBU после завершения конкурса выяснилось, что Румыния заняла шестое место по результатам общественного телеголосования и третье место по результатам голосования жюри в финале. В общественном голосовании Румыния набрала 155 очков, в то время как по результатам голосования жюри Румыния набрала 167 очков. Во втором полуфинале Румыния заняла третье место по результатам общественного телеголосования с 113 очками и восьмое место по результатам голосования жюри, набрав 80 очков. [33]

Ниже приведена разбивка баллов, присужденных Румынии и присужденных Румынией во втором полуфинале и гранд-финале конкурса. Страна присудила свои 12 баллов Дании в полуфинале и финале конкурса.

Очки, присужденные Румынии

Очки, присужденные Румынией

Примечания

  1. ↑ TVR объявил Hotel FM исполнителями песни 6 февраля. [7] Первоначально, представленная версия «Come as One» была указана только как вокалист группы, Дэвид Брайан. [12]
  2. ↑ TVR объявила, что Lulu и Puppets будут исполнителями песни 6 февраля. [7] В первоначальном варианте песни «Searching for Perfect Emotion» была указана как авторство Дэвида Брайана, солиста Hotel FM . [12]
  3. ↑ TVR объявила, что Лучия Думитреску станет исполнительницей песни 6 февраля. [7] Первоначально представленная версия «See You In Heaven, Michael» была приписана композитору Мирче Ромеску. [12]
  4. ↑ Первоначально автором песни был Кривачи. [6]
  5. ↑ Первоначально песня была указана под их настоящими именами, Лаура Петреску и Михай Преда, соответственно. [6]
  6. ↑ 6 февраля TVR объявила, что Connect-R станет одним из исполнителей песни [7]
  7. ↑ TVR объявила Алексу исполнителем песни 6 февраля. [7] В первоначальном варианте песни «Baby» была указана как Мария Санчес. [12]

Ссылки

  1. ^ "Romania Country Profile". EBU . Получено 15 января 2015 г.
  2. ^ "Авентура Евровидение продолжается в 2010 году" . Проверено 6 октября 2009 г.
  3. ^ Эскудеро, Виктор М. (9 декабря 2009 г.). "TVR: Румыния ищет лучшую песню и голос". Eurovision.tv . Получено 12 декабря 2009 г.
  4. ↑ Буса, Александру (3 ноября 2009 г.). «Румыния подтверждает участие в 2010 году». ESCСегодня . Проверено 17 апреля 2020 г.
  5. ^ ab "Horia Brenciu si Valentina Pelinel, prezentatorii Finalei Selectiei Nationale" [Хория Бренчу и Валентина Пелинель, ведущие национального финала] (на румынском языке). Медиафакс . 28 января 2010 года . Проверено 18 апреля 2020 г.
  6. ^ abcdefg Даландер, Густав (26 января 2010 г.). «Шестнадцать румынских финалистов, участвующих в гонке за Евровидение». Европейский вещательный союз . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г. Получено 17 апреля 2020 г.
  7. ^ abcdefg "Concurenți" [Участники]. Румынское телевидение . Архивировано из оригинала 25 февраля 2010 года . Получено 17 апреля 2020 года .
  8. ^ "Peste 100 de piese au fost inscrise la selectia nationala Eurovision" [Более 100 песен, представленных на национальный отбор Евровидения] (на румынском языке). Медиафакс . 22 января 2010 года . Проверено 17 апреля 2020 г.
  9. ^ abc "TVR - Eurovision 2010" (на румынском языке). Румынское телевидение . Архивировано из оригинала 9 февраля 2010 года . Получено 17 апреля 2020 года .
  10. ^ Аб Кобуз, Дана (17 января 2010 г.). "Andra intră în cărţi la Eurovision" [Андра, рассматриваемая на Евровидении] (на румынском языке). Антена 3 . Проверено 17 апреля 2020 г.
  11. ↑ Калимерис, Арис (18 ноября 2009 г.). «Румыния: Ксония подает заявку на участие в Евровидении 2010». ESCСегодня . Проверено 17 апреля 2020 г.
  12. ^ abcde "Piese de Catalin Josan si Cornel Ilie – квалифицируется в selectia nationala a concursului Eurovision" [песни Каталин Жосан и Корнела Илие допускаются к участию в национальном отборе Евровидения]. Медиафакс . 26 января 2010 года . Проверено 17 апреля 2020 г.
  13. ^ abc "Найдет ли Румыния победителя сегодня вечером?". Европейский вещательный союз . 6 марта 2020 г. Получено 17 апреля 2020 г.
  14. ^ ab "Înregistrare Selecția Națională" [Запись национального отбора] (на румынском языке). Румынское телевидение . Архивировано из оригинала 15 марта 2010 года . Проверено 17 апреля 2020 г. Примечание: Подробные окончательные результаты транслировались TVR; трансляция в конечном итоге была размещена на их веб-сайте. Несмотря на архив, пользователь не может воспроизвести видео.
  15. ^ "Gafa uriasa la Eurovision: Luminita Angel, castigatoare inainte de Finala" [Огромная ошибка на Евровидении: Люминита Ангел - победительница перед финалом]. Зиаре (на румынском языке). 10 февраля 2010 г. Проверено 18 апреля 2020 г.
  16. ^ "Vezi românii care au participat, de-a Lungul vremii, la Eurovision" [Смотреть всех участников Евровидения из Румынии]. Либертатея (на румынском языке). 14 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2018 г. . Проверено 3 февраля 2018 г.
  17. ^ "Ovi, ​​singurul compozitor al piesei "Playing with Fire"" [Ови, единственный композитор "Playing with Fire"]. Adevărul (на румынском языке). 10 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. Получено 13 февраля 2018 г.
  18. ^ ""Playing with fire" ar putea fi descalificată de la Eurovision" ["Playing with Fire" может быть дисквалифицирован с Евровидения]. Adevărul (на румынском языке). 12 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 г. Получено 13 февраля 2018 г.
  19. ^ "Паула Селинг şi Ovi au luat avionul Бухарест-Брюссель" . Адевэрул (на румынском языке). 2 апреля 2010 года . Проверено 21 декабря 2021 г.
  20. ^ Калимерис, Арис (21 апреля 2010 г.). "Румыния: Эйяфьятлайокудль заставляет Паулу отправиться в тур в одиночку". ESCToday . Получено 21 апреля 2010 г.
  21. ↑ Ялчинкая, Хакан (24 апреля 2010 г.). «Румыния: Паула Селинг и Ови в Турции». ESCСегодня . Проверено 24 апреля 2010 г.
  22. ^ "UK Eurovision Preview and Party". ukeurovision.com . Получено 21 декабря 2021 г. .
  23. ^ Medinika, Aija (16 апреля 2010 г.). «Румыния присоединяется к вечеринке в Лондоне». ESCToday . Получено 16 апреля 2010 г.
  24. ^ Калимерис, Арис (24 марта 2010 г.). "Румыния: Паула и Ови начинают промо-тур". ESCToday . Получено 24 марта 2010 г.
  25. ^ "Паула Селинг и Ови, финал Евровидения, концерт в честь 30 марта Ботошани" . botosaninews.ro (на румынском языке). 30 марта 2010 г. Проверено 21 декабря 2021 г.
  26. ^ "Результаты жеребьёвки полуфинала". eurovision.tv . 7 февраля 2010 г. Получено 21 декабря 2021 г.
  27. ^ "Румыния: Паула и Ови играют с огнем". eurovision.tv . 19 мая 2010 г. Получено 21 декабря 2021 г.
  28. ^ "Paula & Ovi's burning desire". eurovision.tv . 22 мая 2010 г. Получено 21 декабря 2021 г.
  29. ^ "Румыния". Шестеро на сцене . Получено 21 декабря 2021 г.
  30. ^ "Второй полуфинал Осло 2010". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 г. Получено 27 апреля 2021 г.
  31. ^ "Победители сегодняшнего вечера узнают о своей позиции в финале". eurovision.tv . 26 мая 2010 г. Получено 18 октября 2021 г.
  32. ^ "Grand Final of Oslo 2010". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 г. Получено 27 апреля 2021 г.
  33. ^ Баккер, Ситсе (28 июня 2010 г.). «EBU раскрывает результаты раздельного голосования, неожиданные результаты». Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 1 июля 2010 г. Получено 28 апреля 2021 г.
  34. ^ ab "Результаты второго полуфинала Осло 2010". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 г. Получено 28 апреля 2021 г.
  35. ^ ab "Результаты Гранд-финала Осло 2010". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 г. Получено 28 апреля 2021 г.