«Русалка» — гонконгский фильм- опера 1965 года в стиле хуанмэй . Режиссер — Као Ли, производство — Shaw Brothers Studio , по мотивам романа Юйлань Цзи .
Как и в большинстве оперных фильмов Хуанмэй, в которых она снималась, актриса Айви Лин По играла мужского персонажа. Ее коллега Ли Чинг изображала двух разных персонажей: девушку-человека и карпа, который трансформировался в ее образ.
Семья Чжан Чжэня переживала трудные времена, но, вспомнив о помолвочном соглашении между его отцом и премьер-министром, мастером Чином, он отправился в дом своей невесты. Когда он прибыл, он был расстроен холодным приемом от своего будущего тестя, который смотрел на него свысока, потому что он был беден, и был готов выполнить свое обещание только после того, как Чжан Чжэнь успешно станет выдающимся ученым. Он велел Чжан Чжэню остаться в кабинете «Зеленые волны» и подготовиться.
Спустя год Чжан Чжэнь все еще не достиг статуса высшего ученого. Его избалованная и избалованная невеста, Пион, после первого знакомства уже забыла о нем. Все, что у него было для компаньонов, были карп и обитатели пруда у кабинета. Дух карпа был тронут его заботой о рыбе и его одиночеством. Она посетила его однажды зимней ночью в облике Пиона и была еще больше впечатлена его чуткими и джентльменскими соображениями о ее благополучии. Ей удалось убедить его, что она разделяет его философию, признав их помолвку и свою поддержку в его начинаниях. Так завязались отношения.
Однажды ночью весной, во время праздника фонарей, Чжан Чжэнь принял настоящую Пион за свою возлюбленную и был отвергнут. Ее отец тут же выгнал его. Потрясенный переменой своей возлюбленной, разгневанный предательством, возмущенный материалистичным и ханжеским беспринципным отношением как отца, так и дочери, он помчался домой. Дух карпа погнался за ним и убедил его в ее искренности, сказав ему также, что она беременна. Оба решили вернуться в дом Чжан Чжэня, в 300 милях отсюда. Они посетили праздник фонарей по пути и были замечены отцом Пионы, который подумал, что Чжан Чжэнь совершил худший из грехов.
Когда появились два Пиона, в доме поднялся переполох. Даже праведный судья Пао не смог прийти к соглашению. Наконец, отец вызвал экзорциста, чтобы тот изгнал злого духа. Дух карпа поспешно освободил Чжан Чжэня из сарая, где он был заточен, и убедил его бежать с ней. Однако их окружили Небесные Генералы и боги, которых призвали, чтобы усмирить ее. В отчаянии она рассказала Чжан Чжэню правду и была удовлетворена, когда он поклялся остаться с ней. Как раз когда ее собирались убить, вмешалась Богиня Милосердия. Духу карпа было предоставлено два выбора: вернуться с Богиней, чтобы продолжить свое обучение, чтобы стать бессмертным, или отказаться от всех своих сил и стать человеком.
Пение исполнили Айви Лин По, Цинь Тин и Лю Юнь.
12-й Азиатский кинофестиваль (1965)