stringtranslate.com

Рут Лапид

Рут Лапиде ( урожденная  Розенблатт ; 1929 – 30 августа 2022) была немецким теологом и историком, которая была выдающейся среди немецких лингвистов, способствовавших и улучшавших взаимопонимание между евреями и христианами. После учебы в Иерусалиме она вернулась в Германию в 1974 году со своим мужем Пинхасом Лапиде , где они написали множество книг в соавторстве. Лапиде преподавала в Лютеранском университете прикладных наук в Нюрнберге , выступала на телевидении и была советником Немецкой епископской конференции .

Жизнь

Рут Розенблатт родилась в Бургхаслахе в 1929 году. [1] Ее семья раввинов [2] жила в Германии с 12 века. [3] Она бежала от нацистского режима в Британскую подмандатную Палестину в 1940 году . [4] [3] Она изучала политологию, историю и иудаику в Еврейском университете в Иерусалиме. [3] Она специализировалась на эволюции христианства как религии с еврейскими корнями и стала полным профессором. Она вернулась в Германию со своим мужем, родившимся в Вене, Пинхасом Лапиде , в 1974 году. [5] Вместе они помогли наладить диалог и примирение между евреями и христианами, а также Германией и Израилем. Они также установили диалог с мусульманами . [5] [6] После смерти мужа в 1997 году она продолжила работу вместе с их сыном Ювалем. [3] Она писала книги и появлялась на телевидении, а в 2007 году начала преподавать в Лютеранском университете прикладных наук в Нюрнберге . [3] [6] Она встречалась с несколькими папами на аудиенциях и была постоянным советником Немецкой епископской конференции . [3]

С 1974 года Лапиде и ее семья жили во Франкфурте , [4] [5] где она умерла 30 августа 2022 года. [1] [3] [4] Ина Хартвиг , городской советник Франкфурта, ответственная за культуру и науку, писала: «Рут Лапиде была во многих отношениях исключительной фигурой. Как религиозный ученый, она не только обладала исключительными профессиональными знаниями, но, несмотря на детальное знание исторических разветвлений иудаизма и христианства, она всегда придерживалась точки зрения, которая подчеркивала то, что их объединяло. Благодаря своим большим заслугам в христианско-еврейском диалоге Рут Лапиде внесла значительный вклад в развитие культуры памяти в Германии». («Рут Лапид война в vielerlei Hinsicht eine Ausnahmeerscheinung. Als Religionswissenschaftlerin besaß sie nicht nur eine außergewöhnliche fachliche Expertise, sondern bewahrte sich trotz Detaillierter Kenntnisse der historischen Verästelungen von Juden- und Christentum stets eine Perspective, das Verbindende betont Mit ihren großen Verdiensten um den christlich-jüdischen Dialog Liferte Ruth Lapide für die Entwicklung der Bundesdeutschen Erinnerungskultur einen maßgeblichen Beitrag».) [5]

Работа

Важная часть работы Лапида посвящена библейским неверным переводам и еврейским корням христианства. Она работала над этим начинанием вместе со своим мужем, опубликовав более 40 книг вместе. [2] [1] Она стремилась содействовать лучшему пониманию евреев и христиан, рассматривая тексты, а не абстрактные призывы. Например, ее беспокоила петиция в молитве Господней « Und führe uns nicht in Versuchung » («и не введи нас во искушение»), которую точнее было бы перевести как « Lass uns der Versuchung nicht erliegen » («Не поддадимся искушению») или « Führe uns in der Versuchung » («Направь нас в искушение»). Папа даже согласился с ее аргументом о перефразировке, но Немецкая епископская конференция сохранила традиционную формулировку. [4]

Лапиде широко известна по многочисленным выступлениям на телевидении . В программе Alpha-Forum на Bayerischer Rundfunk она часто объясняла библейские темы, такие как Ной , Исаак и Илия . [3] На Bibel TV она вела серию дискуссий с Хеннингом Рёлем, Die Bibel aus jüdischer Sicht (Библия с еврейской точки зрения). [7]

Почести

В 2000 году Лапиде была награждена Орденом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия . [3] [6] 11 апреля 2003 года она получила Гессенский орден за заслуги . [8] В 2008 году она получила почетную докторскую степень в протестантской Августинской богословской школе в Нойендеттельзау , Бавария. [3] В 2010 году она была награждена Премией Вольфрама фон Эшенбаха Средней Франконии , [6] а в 2015 году она была награждена Австрийским орденом за науку и искусство . [9] В том же году она получила Эмблему Франкфурта  [de] за ее многолетнюю преданность делу укрепления взаимопонимания между евреями и христианами, примирению с Израилем и сближению трех великих монотеистических религий. [5]

Публикации

Большинство публикаций Лапид были написаны вместе с мужем. Книги под ее именем включают:

Ссылки

  1. ^ abc "Die jüdische Theologin und Historikerin Ruth Lapide ist tot" (на немецком языке). Дойчландфанк . 31 августа 2022 г. Проверено 31 августа 2022 г.
  2. ^ ab "Jüdische Religionswissenschaftlerin Ruth Lapide gestorben" . Зоннтагсблатт (на немецком языке). 1 сентября 2022 г. Проверено 3 сентября 2022 г.
  3. ^ abcdefghij «Jüdische Theologin und Journalistin Ruth Lapide gestorben» (на немецком языке). БР. 2 сентября 2022 г. Проверено 3 сентября 2022 г.
  4. ↑ abcd Гейер, Кристиан (31 августа 2022 г.). «Eine Schriftgelehrte» (на немецком языке). ФАЗ . Проверено 2 сентября 2022 г.
  5. ^ abcde Роман, Ильза (1 сентября 2010 г.). «Stadt Frankfurt trauert um Ruth Lapide» (на немецком языке). Франкфурт . Проверено 3 сентября 2022 г.
  6. ^ abcd "Безирк верлих Вольфрам-фон-Эшенбах-Прейс". nordbayern.de (на немецком языке). 27 октября 2010 г. Проверено 2 сентября 2022 г.
  7. ^ «Рут Лапид – Religionswissenschaftlerin mit Ecken und Kanten» (на немецком языке). Бибель ТВ . 2022 . Проверено 3 сентября 2022 г.
  8. ^ "Bekanntmachung 822" (PDF) . Hessischer Staatsanzeiger (на немецком языке). 1 сентября 2003 г. с. 3478. Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2016 года . Проверено 14 апреля 2015 г.
  9. ^ "Hohe Auszeichnung für jüdische Theologin Ruth Lapide" (на немецком языке). Венская епархия . 7 января 2013 года . Проверено 3 сентября 2022 г.

Внешние ссылки