Рыцари Креста или Тевтонские рыцари ( польский : Krzyżacy ) — исторический роман 1900 года ,написанный польским писателем -позитивистом и лауреатом Нобелевской премии 1905 года Генриком Сенкевичем . Его первый английский перевод был опубликован в том же году, что и оригинал. [1]
Книга выпускалась журналом Tygodnik Illustrowany в период с 1897 по 1899 год, прежде чем ее первое полное печатное издание появилось в 1900 году. Книга была впервые переведена на английский язык Джереми Куртином , современником Генрика Сенкевича. [1] С тех пор книга «Тевтонские рыцари» была переведена на 25 языков. Это была первая книга, напечатанная в Польше в конце Второй мировой войны в 1945 году, из-за ее актуальности в контексте разрушения Польши нацистской Германией , за которым последовало массовое перемещение населения . Книга была экранизирована в 1960 году Александром Фордом .
С мая 2024 года автограф-копия романа, положенная в основу первого издания, представлена на постоянной выставке во Дворце Содружества в Варшаве. [2] [3]
Роман был написан Сенкевичем в 1900 году, когда польское государство, после раздела между Российской, Австрийской и Германской империями в конце XVIII века, еще не существовало, а большинство поляков проживало в российской оккупационной зоне под названием «Вислинская земля» , бывшем Конгрессе. Польша . Одной из целей Сенкевича при написании «Рыцарей Креста» было поощрение и укрепление национальной уверенности Польши в борьбе с оккупационными державами. Чтобы обойти российскую цензуру, он поместил сюжет в Средние века , вокруг Пруссии и государства Тевтонского ордена .
Фоном для повествования является история немецкого ордена Тевтонских рыцарей . Начиная с 13-го века , Орден контролировал большую часть побережья Балтийского моря до своего поражения в Грюнвальдской битве 1410 года от Соединенного Королевства Польши и Литвы . В романе большое внимание уделяется средневековой жизни и обычаям городов и сельской местности средневековой Польши .
В 1960 году по роману был снят одноименный польский фильм режиссера Александра Форда с Эмилем Каревичем в роли короля Владислава II Ягелло .
Кшижацы рассказывают историю молодого дворянина Збышко Богданецкого, который вместе со своим дядей Мачко Богданецким возвращается с войны против Ордена (Рыцарей Креста) в соседней Литве . В трактире Збышко влюбляется в прекрасную Данузю, которая путешествует со двором княгини Анны . Он приносит ей рыцарскую клятву и обещает принести ей «три трофея» от Тевтонских рыцарей.
По пути в королевский город Краков Збышко нападает на Куно фон Лихтенштейна, официального дипломатического представителя Тевтонских рыцарей. Наказание – смерть. Однако на эшафоте Дануся спасает его от казни, прыгая на помост на виду у толпы, и обещает выйти за него замуж, прикрывая его голову платком (старая польская традиция, которая влечет за собой отсрочку казни, если пара поженилась). Збышко и Мачко возвращаются домой в свое поместье, где восстанавливают свой особняк. Через некоторое время Збышко возвращается к Данушке и женится на ней. Однако вскоре ее предательски похищают четверо тевтонских рыцарей, жаждущих отомстить — ее отец Юранд воевал против немцев. Сам Юранд вскоре попадает к ним в плен, заключен в тюрьму, жестоко подвергнут пыткам и искалечен.
Поиски Збышко по поиску и спасению похищенной Дануси продолжаются, пока, наконец, он не спасает ее. Однако уже слишком поздно. Данута сошла с ума из-за обращения с ней со стороны похитителей, и в конце концов умирает. Начинается долгожданная война. Объединенные силы Польши и Литвы под командованием польского короля Ладислава Ягайло уничтожают Тевтонский орден в монументальной Грюнвальдской битве 1410 года . Эта битва сигнализирует об истинном окончательном упадке Тевтонского ордена.
Роман начинается с разговора богатых поляков с рыцарем Мачко Богданецким в гостинице «Дикий бык» в Тынеце. Старый рыцарь и его молодой племянник Збышко возвращаются на родину после битвы на стороне литовского короля Витольда против рыцарей Креста под командованием Великого Магистра Конрада и его брата Ульриха Юнгингенского, бургомистра Самбии. Княгиня Анна Данута из свиты Мазовии приезжает в гостиницу по пути в Краков, и именно здесь Збышко попадает под чары своей подопечной Дануси и дает ей клятву положить перед ней несколько немецких павлиньих перьев. Мачко и Збышко после ссоры решают обратиться к князю Спыховскому Юранду с просьбой о службе против немцев, поскольку приближается великая война, и сопровождать княгиню Анну.
По дороге они встречают великолепно вооруженного рыцаря, который молится. За ним идет свита, и Збышко замечает немецкого рыцаря и атакует его своим копьем, но первый рыцарь, Повала Тачевский, останавливает его и сообщает, что он находится на службе у короля, сопровождая немецкого посланника, и заявляет, что Збышко совершил уголовное преступление. и заставляет его поклясться предстать перед краковским судом. Мацко пытается попросить прощения у немца Куно фон Лихтенштейна, но он настаивает, чтобы они преклонились перед ним, чего польские рыцари отказываются сделать, поскольку это противоречит их чести.
Мацько и Збышко селятся у Повалы в его доме на улице Святой Анны. Они обсуждают свои недавние кампании с другими польскими рыцарями и посещают королевский двор Ягелло и беременной Ядвиги. За ужином Лихтенштейн сообщает, что по дороге в Тынец на него напал рыцарь, и Повала это подтверждает. Король в ярости; он принял предложение Польши перейти в католицизм и жениться на молодой королеве Ядвиге, чтобы остановить крестовые походы тевтонских рыцарей против Литвы. В порыве ярости Ягелло приказывает отрубить Збышко голову за его опозорение и увести в тюрьму. В суде кастелян Кракова выносит смертный приговор, но исполнение откладывается до тех пор, пока Ядвига не родит.
Младенец умирает, и Ягелло, покинувший Краков, возвращается обезумевшим, а Мацко также возвращается из путешествия к Великому Магистру, чтобы вымолить прощение за жизнь Збышко. По дороге его ранит немецкий стрелок из засады в лесу. Воздвигнут эшафот, и княгиня Анна советуется с Ястремцем, отцом Станиславом Скарбимирским и другими учеными людьми, чтобы найти законный выход. В день казни, когда Збышко выводят, Повала дает ему Данусю, которая набрасывает ему на голову вуаль со словами: «Он мой!» Он мой!'. По славянскому обычаю, когда это делает невинная девушка, это знак того, что она хочет выйти за него замуж и он спасен от смерти.
Племянник и дядя решают вернуться в Богданец, где старому Мацко нужно выпить медвежий жир, чтобы снять наконечник стрелы. Юранд Спыховский, отец Дануси, приходит в суд, и Збышко встречает его, но ему говорят, что он не может жениться на своей дочери, и отец с дочерью возвращаются к Цеханову.
Двое мужчин встречают своего соседа Зыха из Згожелице недалеко от Богданца, который охотится со своей дочерью Ягенкой, которая восхищается Збышко за то, что он убил из арбалета огромного бизона. Они селятся в старом доме, и на помощь им приходит Ягенка с мебелью и едой от щедрого отца. От ее отца они также узнают, что ее любви добиваются двое молодых людей, Вилк Брозова и Стан Рогов. Збышко идет в лес, чтобы убить медведя на ближайшем болоте, и он почти одолевает его, но Ягенка помогает воткнуть вилу в землю, чтобы затем убить его топором. Матко выпивает свежий жир и сразу же начинает поправляться, и наконец наконечник стрелы вытаскивается. На бобровой охоте Ягенка спрашивает Збысхо о Данусе (после того, как ее отец рассказал ей об инциденте с чадрой). Позже двое мужчин встречают своего дальнего родственника, аббата, которому заложена их земля, и все посещают церковную службу с дворянами в Кресне, а Зыбшко сражается с Вилком и Стэном, за что, как враги аббата, Матко получает мешок. монеты от него. Однако клятва Збышко, данная Данусе, возмущает настоятеля, желающего его за Ягенку, которого он очень любит, и священнослужитель в порыве гнева уходит.
Збышко и Мацко отправляются в Мазовию с пленными турками в качестве эскорта – Збышко требует от отца Дануси стать своей женой. За ним следует Чех по имени Глава из Ягенки. В лесу они встречают человека — немецкого продавца фальшивых реликвий по имени Сандерус, который присоединяется к свите и сообщает Збышко, что видел Данусю. По дороге он встречает рыцарей креста и встречает Де Лорша, рыцаря Лотарингии, которому бросает вызов, но Йендрек, польский эскорт, запрещает бой. Наконец они достигают мазовецкого королевского двора князя Януша, который находится в охотничьей экспедиции в Курпе, где находят Данусию с принцессой Анной. На охоте дикий бык нападает на свиту княгини, и Де Лорш и Зыбшко защищают его, но оба ранены, и именно Глава убивает его своим топором.
Данвельд и Зигфрид фон Лоу, брат Ротгер и брат Готфрид - немецкие посланники, добивающиеся от принца Януша наказания Юранда за его смертоносные действия против их Ордена, но он отказывается. В результате они вынашивают заговор с целью похитить Данусию и использовать ее в качестве выкупа для поимки ее отца. По возвращении на границу их сопровождает Де Фурси, которому не нравится заговор, и четверо мужчин убивают его и утверждают, что это сделала Глава, который подъезжает с вызовом Збышко; избегая ножа Данвельда, Че возвращается в охотничий домик, чтобы рассказать правдивую историю.
Княжна Анна получает от Юранда фальшивое письмо, написанное Данвельдом, с просьбой вернуть Данузю ему в Спыхов. Принцесса Анна решает, что сначала им следует пожениться, и происходит церемония, а затем Дануся уходит. Збышко, выздоровев, направляется к замку князя Януша в Цеханове и помогает спасти Юранда от смерти в сильной метели; выздоровев, он узнает, что Юранд так и не отправил письмо, и Юранд уверен, что рыцари Креста похитили его дочь и двоих мужчин, направляющихся в Спыхов. К Юранду приходят сестра Ордена и паломница и говорят, что он должен смириться перед Орденом и заплатить выкуп. Через несколько дней Збышко узнает от Толимы, старого верного слуги Юранда, что его хозяин ушел.
В замке в Щитно Юранд вынужден всю ночь ждать за воротами, пока зрители насмехаются над ним. На следующее утро ему разрешают войти, и его заставляют встать на колени, одетого в пеньковый мешок, перед комтуром Данвельдом. Наконец они приводят к нему его дочь, но это идиотка, и в ярости он убивает Данвельда и убивает многих насмехающихся зрителей, прежде чем он тяжело ранен и попадает в сеть. Зигфрид берет на себя ответственность и отправляет Ротгера к князю Янушу в Цеханов, чтобы тот дал ложную версию событий. Збышко бросает вызов Ротгеру и убивает его в поединке.
Збышко и Де Лорш отправляются в Мальбург, чтобы бросить вызов тамошним рыцарям, и узнают от священника в Спыхове, что Юранд завещал все свои земли Данусе, а в случае ее смерти - Збышко. Он также отправляет письмо Мацко через Главу в Згожелице. В Шитно Зигфрид получает тело Ротгера, который для него почти сын, и в отместку приказывает своему немому слуге Дидриху, Юранду отрезают язык, ослепляют его один глаз и отрезают правую руку, а затем его отпускают на дорогу. Мацко, посоветовавшись с Главой, решает отправиться к Спыхову и берет с собой Ягенку, переодетую молодой служанкой. В Плоцке Мацко подружился с Лихтенштейном, чтобы получить охранное удостоверение через территорию Рыцаря. Они получают известие о Збышко и решают отправиться в Щитно. По дороге они встречают слепого Юранда и, решив отвезти его обратно в Спыхов, способны в некоторой степени восстановить его здоровье. В Спыхове от отца Калеба узнают, что Збышко после некоторого пребывания в Мальборге, где он попал под защиту брата Великого Магистра, присоединился к войскам князя Витольда. Мацко решает ехать в Варшаву.
Между великим князем Витольдом и рыцарями вспыхнула война из-за обращения последних с народом Джмуд. Войска Скирвойло, лидера жмудовцев, собираются, и Мацко и Глава воссоединяются со Збышко. Скирвойло планирует нападение на замок, а Збышко и Мацко получают указание устроить засаду, выходящую из замка Готтесвердер, для поддержки колонны помощи. Немцы уничтожены, Де Лорш взят в плен, но освобожден Збышко, и они узнают от Сандеруса, своего пленника, что Данузия жива и ее унесли Зигфрид и рыцарь Арнольд фон Баден. Они преследуют их и захватывают немцев у хижин смологасителей, но Дануся больна и сошла с ума. Они, в свою очередь, попадают в плен к немецким силам помощи, возглавляемым братом Арнольда, Вольфгангом, а Збышко и Мацко договариваются о выкупе со своими похитителями, что позволяет Збышко и Данусе следовать за Главой, которой, к счастью, было приказано отвезти Зигрида прямо в Спыхов. Глава получает первое, рассказывает Ягенке о случившемся и отводит пленника к Юранду, который по милости Божией освобождает его. Толима провожает немца до границы, а старик, одолеваемый всеми своими злодеяниями, вешается на дереве.
Прямо под Спыховом умирает Дануся. Юранд лежит на кровати, не в силах пошевелиться, но все время улыбается, а Збышко впадает в глубокую оцепенение. Толиму отправляют с выкупом за освобождение Мацько из Мальборга, но сам он заключен в комтурскую тюрьму, а отец Калеб и Де Лорш, приехавший в Спыхов помолиться за Данусю, уговаривают Збышко уйти. Они узнают о встрече короля Ягайло и Великого Магистра в Рациондзе, а Зыбшко узнает от Главы, возвращающейся в Спыхов, о Ягенке, переехавшем к епископу в Плоцк.
В Плоцке присутствуют Ягайло и князь Януш и князь Анна Данута. Збышко видит Ягенку, которая теперь находится в свите княгини Александры Плоцкой и она сильно изменилась, превратившись в красивую и элегантную дворянку. Устраивается большой пир, и на следующий день князь Януш приказывает Збышко и Де Лорче присоединиться к его эскорту на охоте. Встреча в Рациондзе на острове на Висле проходит неудачно для Великого Магистра Конрада и рыцарей Ордена. Через князя Ямонта Збышко может добиться от короля возбуждения дела своего дяди и сопровождает двух других польских рыцарей в Мальборг для обмена пленными. Повала и особенно Зиндрам, предводитель польской армии, не впечатлены замком, несмотря на его огромные размеры и множество иностранных рыцарей, находящихся в его стенах. Збышко и Мацко наконец воссоединяются, и старик узнает о смерти Дануси.
По возвращении в Спыхов Юранд умирает. Принимается решение покинуть Главу вместе с служанкой Ягенки Анулькой, в которую он влюблен, и отвечать за Спыхова, поскольку Мацько и Ягенка возвращаются в Богданец с большим запасом денег и ценностей - в основном захваченных Юрандом у немцев в бою - и Збышко уходит присоединиться к войскам князя Витольда. Проходит много месяцев, пока они ждут возвращения Збышко, и Мацко решает построить замок для своего племянника.
Мацко и старый Вилк воссоединяются после гибели сына последнего, напавшего на немецкий замок. Збышко возвращается в Богданец, но лежит больной на своей кровати, и Мацко наконец понимает, что любит Ягенку, но не знает, как ей сказать. Наконец, встав с кровати, Ягенка берет на себя ответственность постричь ему волосы, и они объединяются. Пара живет в Мочидолах, пока для них строится замок в Богданце, а у Ягенки рожают близнецы, Мацько и Ясько, и начинают становиться известными в регионе, когда переезжают в замок на пятый год его существования после завершения всех хозяйственных построек. .
В том же году разгорается война. Мацко уезжает в Спыхов и отсутствует на полгода. По возвращении Збышко узнает, что он отправился в Мальборг, чтобы вызвать Лихтенштейна на дуэль, но потерпел неудачу, поскольку последний был назначен великим комтуром и не присутствовал - вместо этого он дрался и убил одноименного родственника Лихтенштейна.
Между Польшей и рыцарями возникает спор по поводу замка Дрезденко, который жадный Орден захватил и отказался вернуть, что, по мнению Мацко, приведет к полномасштабной войне. Ягайло приказывает организовать огромную охоту, чтобы обеспечить армию сушеным мясом, и многие мазовеццы бегут из Пруссии, спасаясь от железной власти рыцарей. Витольд назначается для рассмотрения спора и передает его на рассмотрение полякам, и Джмуд снова вспыхивает восстание. Армии Литвы и Польши объединяются вместе с мазовецкими полками против немцев в их лагере у Света. Приближается генеральное сражение, и после захвата немецкой крепости Дамброва армия разбивает лагерь и на следующее утро достигает полей Грюнвальда, где армии останавливаются для отдыха. Когда Ягелло собирается начать вторую мессу, появляются разведчики, подтверждающие прибытие немцев. В ходе кровопролитной битвы Великий Магистр Ульрих убит литовскими солдатами, а многие знаменитые рыцари Западного ордена взяты в плен. Мацко обыскивает поле в поисках Куно Лихтенштейна, находит его среди пленных и, вызвав на дуэль, убивает его своей мизерикордией.
Роман заканчивается тем, что Мацько и Збышко возвращаются в Богданец, где первый проживает долгую жизнь в окружении четырех внуков, а второй становится свидетелем того, как Великий Магистр Ордена со слезами на глазах покидает Мальборг из одних ворот, а польский воевода входит через другие. .
Рыцари Креста (тома I и II, иллюстрированное издание), Генрик Сенкевич, авторизованный и полный перевод с польского языка Иеремии Кертина, Little, Brown and Company, Бостон, 1918 г. (авторские права 1918 г.).
