Роберт Мортон Нэнс (1873–1959) — британский писатель и ведущий специалист по корнуольскому языку , морской археолог и один из основателей Общества Старого Корнуолла .
Нэнс написал много книг и брошюр о корнуоллском языке , включая корнуоллский словарь , который является стандартным трудом, и редактировал журналы и брошюры о Корнуолле , включая Old Cornwall , журнал Федерации обществ Старого Корнуолла . Нэнс также был выдающимся морским археологом и был одним из основателей Общества морских исследований . Его проницательность и ученость были отображены в его книге Sailing-ship Models , которая вышла в 1924 году. Он изучал искусство в Великобритании и Франции и был как художником, так и искусным ремесленником.
«Мой собственный интерес к корнуэльскому языку возник, как я полагаю, из-за того, что мой отец сравнивал корнуэльские имена с валлийскими, которые он немного знал, по крайней мере, будучи достаточно заинтересованным в них, чтобы обзавестись словарем и грамматикой». [1]
В 1898 году Роберт Мортон Нэнс написал «Веселую балладу о корнуольском пирожке» . [2]
Нэнс начал изучать корнский язык в 1904 году по «Справочнику корнского языка» Генри Дженнера , хотя позже он направил возрождение языка в сторону средневекового корнского языка. [3]
...даже Справочник не довел меня до стадии попыток писать или говорить на этом языке, как это могла бы сделать предполагаемая книга упражнений, если бы она была напечатана. Если бы я мог разгадать такие вещи на корнуэльском, которые были напечатаны в газете Пензанса, этого было бы достаточно. [1]
Он начал писать и иллюстрировать стихи для журнала Артура Куиллер-Коуча Cornish Magazine . [1]
В 1909 году Нэнс и Дженнер встретились в Фалмуте, когда первый занимался исследованиями для книги «Словарь корнуольских морских слов» (опубликованной только после его смерти в качестве мемориального тома в 1959 году). Они подружились и провели следующее десятилетие, исследуя корнуоллский язык и собирая лакомые кусочки традиционного корнуоллского языка. Они были опубликованы в серии статей, которые были прочитаны как в Королевском институте Корнуолла, так и в Королевском политехническом обществе Корнуолла. [3]
Дженнер и Нэнс основали первое Общество Старого Корнуолла в Сент-Айвсе в 1920 году. Его девизом было «Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth». К 1924 году было достаточно Обществ Старого Корнуолла для Федерации, Дженнер был ее президентом, а Нэнс — регистратором. [3] В 1925 году Федерация основала периодическое издание Old Cornwall .
В период с 1920-х по 1940 год Нэнс и А.С.Д. Смит использовали труды Эдварда Ллойда и Уитли Стокса , а также бретонскую грамматику для решения проблемы синтаксиса и грамматики в корнуольском языке. [3]
21 сентября 1928 года Нэнс, Дженнер и другие провели первый Gorsedh Kernow в Боскавен-Уне. Было создано двенадцать бардов, включая Нэнса, который взял бардовское имя Мордон (' Морская волна '). В 1929 году он опубликовал Cornish for All , работу, в которой подробно описывалась версия корнуоллского языка, основанная на Ordinalia и других средневековых текстах, создавая Единую систему орфографии корнуолла и определяя следующую фазу Возрождения. [3]
An Balores, первая пьеса, написанная на объединенном корнуоллском языке, была написана Нэнсом в 1932 году и сыграна в том же году на заседании Кельтского конгресса в Труро. В том же году, 31 декабря, Western Morning News опубликовала речь Генри Дженнера на тему корнуоллского патриотизма, в которой он написал «Bedheugh Byntha Kernewek» (Будь вечно корнуоллцем). Группа молодых корнуоллцев, которые были политически активны, объединились, чтобы сформировать первое национальное политическое движение Корнуолла, Tyr ha Tavas (Земля и язык), взяв фразу Дженнера в качестве своего девиза для лоббирования парламента. Нэнс прокомментировал в то время:
Молодые люди этой группы относятся к числу тех, кто «видит видения», и, судя по отклику на их громкий призыв, есть основания надеяться, что они представляют собой новую и растущую силу, которая поможет возродить в корнуольцах осознание своей расы и судьбы, а также создать узы родства и единства между остатками корнуольской нации по всему миру. [1]
В 1934 году, со смертью Генри Дженнера, Нэнс стал Bardh Meur или Великим Бардом Корнуоллского Горседа. В том же году Нэнс и Смит вместе опубликовали небольшой англо-корнуоллский словарь. Работа всей его жизни, полный корнуоллско-английский словарь, была завершена Нэнсом в 1938 году. [3] £2000 из тех денег, что были собраны за день, были собраны в качестве добровольных пожертвований для оплаты публикации работы. Она была пересмотрена и расширена, чтобы включить англо-корнуоллский раздел в 1952 году.
Lyver an Pymp Marthus Selevan , сборник народных сказок из прихода Св. Левана, написанный в подражание стилю мистериальных пьес Корнуолла, был опубликован Нэнсом в 1939 году. В 1949 году в Британском музее были случайно обнаружены Tregear Homilies . Джон Маккекни, кельтский ученый, который их обнаружил, передал новость об открытии Нэнсу. [ необходима цитата ]
The Old Cornwall Societies начали в 1951 году публиковать серию небольших брошюр с отрывками из Среднекорнуоллского языка, отредактированных в Unified Cornish Нэнсом и А.С.Д. Смитом. Среди этих текстов были Bewnans Meryasek , An Tyr Marya , Sylvester ha'n Dhragon , Abram hag Ysak , Adam ha Seth , Davydd hag Urry и An Venen ha'y Map . [ требуется ссылка ]
Нэнс занимал пост президента Королевского института Корнуолла с 1951 по 1955 год. [4] В это время он работал над улучшением современного корнуоллского языка и опубликовал новые издания в 1952 и 1955 годах двух своих словарей. В 1954 году были сделаны записи о том, как Нэнс читал историю Jowan Chy an Hor , а также «Colloquies» и «Отче наш» Бурда. Перед своей смертью в 1959 году он заметил: «Одно поколение поставило корнуоллский язык на ноги. Теперь другому предстоит заставить его ходить». [1]
Нэнс родился в Кардиффе в семье корнуоллцев. Его отец был родом из Падстоу. Нэнс провел большую часть своей юности в Пенарте и изучал искусство в Кардиффе и Хартфордшире. [1] В 1906 году Нэнс переехал из Уэльса и поселился в Нанкледре недалеко от Сент-Айвса, Корнуолл , где в 1911 году совместно основал Общество морских исследований. В 1959 году он умер и был похоронен в церкви Св. Сенары в Зенноре после того, как заболел осенью 1957 года.
