Шабад Хазаре , также известный как Сабад Патшахи 10 ( панджаби : ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦ , произношение: [ʃbəd̪ ɦəd͡ʒäːɾe päːt̪ɪsäːɦiː d̪əsəʋi] , также известный как Шабад Хазаре Падишах ), под названием Шабад ( панджаби : ਸਬਦ ), представляют собой десять религиозных гимнов (или шабадов ), составленных Гуру Гобинд Сингхом , которые присутствуют в Дасам Грант . [3] В этих гимнах содержатся комментарии относительно ритуальных практик в санньясах , йогах и байрагах , а также высказывания против любой формы идолопоклонства , поклонения людям или божествам .
Эти гимны в основном составлены на языках брадж и пенджаби , написаны на гурмукхи [4] с обильным использованием санскритских слов [5] , за исключением шестого гимна, который составлен на пенджаби с некоторыми персидскими словами. [6] [3]
За исключением шестого, все остальные гимны имеют три Падаша и Рахау (Пауза), помещенные в начале Шабадов.
Шестой гимн Миттар Пьяре ну был составлен в Мачхиваре [7] , тогда как другие были составлены в Анандпур Сахиб . [3] Порядок гимнов был дан Бхаи Мани Сингхом . Шабады схожи по тематике с вайшнавской поэзией об аватарах. [3]
Единственные шесть Раг, присутствующие в «Дасам Грантх», находятся в названиях гимнов.
Эти Шабады говорят о тщетности аскетизма, идолопоклонства и привязанности. [8]
Шабад Хазаре — это название, данное сборнику этих Шабадов, причем Хазаре означает «тысяча». [3] Хотя в основном тексте его нет, а значение не совсем ясно, традиционно считается, что каждый Шабад имеет достоинство тысячи. [9] Некоторые ученые связывают слово «хазаре» с персидским словом «Хазра» (буквально «настоящее»). [10] Некоторые предполагают, что изначально в произведении должно было быть тысяча гимнов, а не десять. [3] Другие, такие как Дхарам Пал Ашта в «Поэзии Дасам Грантх» (1959), постулируют, что слово «хазаре» следует интерпретировать как « фонтан ». [3]
Композиция уникальна в Дасам Грантх, поскольку она организована рядом с размерами рага , подобно Гуру Грантх Сахиб. [3] Конкретная рага, которая должна использоваться для каждого гимна, упоминается непосредственно в работе. [3]
По словам Раттана Сингха Джагги в «Дасам Грантх Да Картритав» (1966), эта композиция отсутствует во многих ранних рукописных копиях «Дасам Грантх». [3]
«Шабад Хазаре» — это термин, который также может относиться к определенной группе из семи гимнов из Гуру Грантх Сахиб, которые не следует путать с этим произведением. [3]
Шестой гимн звучит следующим образом: [3]
Расскажите любимому другу о состоянии его преданных.
Без тебя нам становится тошно, мы кутались в одеяла, словно жили в яме со змеями.
Фляга — заноза в боку, чаша — кинжал, это все равно что терпеть удары мясника.
Лучше спать на земле рядом с любимым человеком; оставаться в деревне — все равно что находиться в печи.
- Гуру Гобинд Сингх, Шабад Хазаре, Гимн № 6 (Миттар Пьяре Ну)
Считается, что шестой гимн был составлен десятым Гуру в джунглях Мачхивара после смерти всех его сыновей. [3] [7] Он написан на языке пенджаби. [3]