stringtranslate.com

Саид Матинпур

Саид Матинпур (родился 22 сентября 1976 года в Зенджане) — иранский национальный культурный деятель, журналист и бывший политзаключенный .

В 2009 году Тегеранский революционный суд приговорил его к восьми годам лишения свободы . Во время его заключения Amnesty International , Репортеры без границ и Комитет по защите журналистов называли журналиста Саида Матинпура узником совести и требовали его безоговорочного освобождения.

Он был освобожден 26 августа 2015 года.

О

Жизнь и деятельность

Саид Матинпур родился 22 сентября 1976 года в Зенджане . Окончил философский факультет Тегеранского университета . [1] С 2005 по  2011 год  работал в редакциях еженедельных журналов  Omid-e Zanjan , Peyk-e Azer , Moj-e Bidari , Bahar-e Zanjan и Dilmaj, издававшихся как на азербайджанском , так и на персидском языках [2] в Иране. [3] [4] [5] Газета Yarpag освещала работу ассоциаций, занимающихся преподаванием и пропагандой азербайджанской культуры и азербайджанского тюркского языка, а также публиковала произведения местных писателей и поэтов. [6]

Арест

В 2003 году после конгресса в замке Бабек он был арестован полицией Тебриза и задержан на два дня. В 2004 году после конгресса в замке Бабек он был задержан полицией на один день в городе Ахар . В 2006 году он был арестован на некоторое время силами Эттелаат в Зенджане после акций, связанных с Днем национального восстания. 21 февраля 2007 года он был арестован вместе со своим братом Алирзой Матинпуром после акций, связанных с  Днем родного языка . [7] Примерно через 10 дней  [8]  Саид Матинпур, Телназ Немати, Алирза Матинпур и другие активисты были освобождены под залог. [9]

25 мая 2007 года его похитили из дома, не предъявив никаких документов, и содержали под стражей в офисе Zanjan Ettelaat в течение 20 дней. Позже его доставили в тюрьму Эвин в  Тегеране . [10] [11]  После содержания под стражей более 1 месяца его отправили обратно в тюрьму Zanjan. [8] Его родственникам не предоставили никакой информации о том, где его содержали с 25 мая по 3 июля. [12]  Ему разрешили связаться с женой только 3 июля. [13]  Содержали под стражей 278 дней в одиночной камере тюрьмы Ettelaat в Зенджане. [14] [15]  Здесь его постоянно пытали и допрашивали. 27 августа 2007 года его брат Алирза Матинпур также был арестован с целью оказания давления на Саида Матинпура. [16] [17] Матинпур. 28 января 2008 года он был освобожден под залог в $500 000. Необходимые деньги удалось собрать после пожертвований и изъятия документов на 3 дома. [18]

В 2009 году Саид Матинпур был приговорен к 8 годам тюремного заключения судьей Салавати [19] в 15-м отделении Тегеранского революционного суда . [20] [21]  Матинпуру не был предоставлен адвокат, когда его предъявили к суду, и ему дали всего три минуты на защиту. [22]  Хотя была подана апелляция на решение суда  [23],  она не была удовлетворена, и Саида Матинпура обвинили в общении с иностранцами, а также в ведении пропаганды против государственного устройства Исламской Республики Иран. [24] [25]  11 июля 2009 года его доставили в тюрьму Эвин для отбывания наказания. [18]

В 2009 году у него возникли проблемы со здоровьем. Поскольку его жестоко пытали во время ареста, а также поскольку до ареста у него были некоторые заболевания, в тюрьме его состояние быстро ухудшилось. [26]  Кроме того, он страдал от головных болей, болей в спине и головокружения, поскольку 30 человек содержались в месте, где могли находиться только 10 человек. Хотя он много раз обращался за медицинской помощью, его заявление не рассматривали. [27]

17 апреля 2014 года 31 политзаключенный, в том числе азербайджанские заключенные Саид Матинпур, Асадулла Асади, Исмаил Барзигари [28],  отбывавшие наказание в секции 350 тюрьмы Эвин, были избиты сотрудниками иранской службы безопасности [29] [30] [31] Позже Саид Матинпур был переведен в одиночную камеру. [32]  В знак протеста против этого он начал голодовку. Его жена Атия Тахири также начала голодовку в поддержку Саида Матинпура. [33] [34] В знак протеста против насилия в отношении политзаключенных 66 заключенных начали голодовку. Они потребовали прекратить насилие, извиниться перед администрацией тюрьмы и вернуть осужденных, которые были переведены в 240-й корпус тюрьмы и одиночные камеры после избиений. [35] Позже азербайджанские национальные активисты Юруш Мехралибейли, Бехнам Шейхи, Махмуд Фазли, Шахрух Замани, Ареш Мохаммади, Исмаил Барзгари Асадулла Асади начали голодовку в знак протеста против растущего угнетения и страданий в отношении них и их семей в иранских тюрьмах. После этого в поддержку голодающих южных заключенных национальные активисты начали кампанию под названием «Салам голоду». [36] В поддержку этой кампании из Иранского Азербайджана десятки национальных активистов из Республики Азербайджан ,  Турции , Европы и Северной Америки провели трехдневную голодовку.

28 июля 2014 года его отпустили на три дня, чтобы он мог навестить свою семью. [37]  В Зенджане его состояние ухудшилось. [38]  После того, как его доставили в больницу, его отпуск был продлен на несколько дней. 4 августа он вернулся в тюрьму Эвин, расположенную в Тегеране. [39]

26 августа 2015 года он был освобожден на несколько месяцев раньше срока в соответствии со статьей 134 конституции [40],  отсидев 7 лет и 2 месяца из своего 8-летнего срока наказания [41] [5] [42].

Возражения против захвата

В августе 2007 года активисты азербайджанского национального движения, писатели, религиозные деятели и правозащитники подписали заявление в связи с арестом занджанских журналистов Саида Матинпура, Бахруза Сафари и Джалила Ганилу. Они отметили, что все трое заключенных занимают особое место в движении за национальные культурные права азербайджанцев и что их арест был полностью незаконным, и потребовали их немедленного освобождения. Один из подписавших заявление, священнослужитель Ходжатулислам Сейед Гейдар Баят, отметил, что получил сообщения о том, что задержанные подвергались пыткам после того, как их доставили в тюрьму Эвин в Тегеране, и отметил, что он серьезно обеспокоен их здоровьем. [43]

23 августа 2007 года  Amnesty International  объявила Саида Матинпура узником совести. [44] [45] В пресс-релизе, а также в заявлении британской правозащитной группы Frontline говорилось, что Саида Матинпура пытали, чтобы заставить его сделать признание по телевидению. [16]  В заявлении также отмечается, что после ареста ему не разрешили встретиться с семьей и адвокатом, и ему разрешили сделать лишь несколько коротких телефонных звонков. [45]

21 ноября 2007 года Международный фонд защиты правозащитников , расположенный в центре  Дублина  и имеющий статус Специального советника Экономического и Социального Совета ООН  , начал кампанию под названием «Укрепляй свою защиту». Цель этой кампании — собрать подписи за освобождение 14 правозащитников, чьи жизни находятся в опасности в 12 странах, включая Саида Матинпура, и попытаться оказать давление на правительства, которые преследуют или заключают их в тюрьму. [46]

В 2009 году группа азербайджанских национальных активистов организовала акцию перед главным редактором канала BBC в  Лондоне . Помимо требования свободы Саиду Матинпуру, они критиковали BBC Farsi за то, что она не выпускает никаких новостей о Саиде Матинпуре, и потребовали, чтобы они делились новостями о нем. [47]

12 марта 2010 года во время матча между  футбольными клубами « Тракторзази » ( Тебриз ) и « Стил Азин » (Тегеран) болельщики и национальные активисты скандировали лозунги «Да здравствует Азербайджан, пусть Матинпур будет свободен!», «Школа на тюркском языке!». [48]

12 июня 2010 года при поддержке Amnesty International , Reporters Without Borders и Human Rights Watch в Париже прошёл флешмоб с требованием освободить Саида Матинпура. [49]

В сентябре 2010 года 808 иранских общественных деятелей из азербайджанских, персидских, арабских, курдских, белуджских и других этнических групп опубликовали открытое письмо с требованием освободить политических заключенных. Обращение было распространено такими новостными сайтами, как «HARANA», «Savalan Sesi», «Rahi Karigar», Центр демократии Азербайджана и другими азербайджанскими и персидскими сайтами. Они протестовали против ареста национальных активистов, их содержания в одиночных камерах, частого лишения возможности нанять адвоката, жестоких пыток некоторых задержанных и запрета видеться с семьями или звонить по телефону. Позже они потребовали освобождения десятков заключенных, включая Саида Матинпура, который все еще находится в тюрьме. [50]

В июне 2011 года Азербайджанцы мира начали кампанию по сбору подписей за освобождение пяти азербайджанских политических и культурных активистов, заключенных в Иране. Подписи за освобождение Саида Муганлы, Айюба Шири, Саида Наими, Симы Дидар и Саида Матинпура собирались на нескольких веб-сайтах. [51]

17 апреля 2012 года Amnesty International провела кампанию в  Ванкувере ,  Канада , в защиту Саида Матинпура из-за его серьезных проблем со здоровьем в тюрьме. [52]

В 2013 году  Тебризский университет  и Союз медицинских университетов Тебриза  обратились с открытым письмом к новоизбранному президенту Ирана Хасану Рухани . В письме также упоминалось о нарушении прав заключенного Саида Матинпура и таких же национальных активистов, как он. [53]

21 сентября 2013 года Amnesty International и Ассоциация по защите азербайджанских политзаключенных в Иране (ADAPP) организовали совместную кампанию по случаю дня рождения Саида Матинпура, который провел пятый год в тюрьме Эвин в Тегеране. На мероприятии, проведенном в центре канадского города Ванкувер, жители города подписали открытки, адресованные верховному религиозному лидеру Ирана, с требованием освободить Саида Матинпура. В этом обращении, помимо немедленного и безусловного освобождения узника совести Саида Матинпура, также требовалось право неперсидских детей в Иране получать образование на родном языке. [54]

3 мая 2014 года международная правозащитная организация « Репортеры без границ» обнародовала список «100 информационных героев», приуроченный к Всемирному дню свободы печати. ​​[55]  В список вошли журналисты и блогеры, отличившиеся смелой деятельностью в направлении прав и свобод человека, в том числе узник совести Саид Матинпур. [56] [57]

Пока Саид Матинпур находился в тюрьме, Amnesty International, Репортеры без границ и Комитет по защите журналистов называли журналиста Саида Матинпура узником совести и требовали его безоговорочного освобождения. [58]

Ссылки

  1. ^ Инсафали Хидайет (16 июня 2011 г.). «Dünya azərbaycanlıları İran azərbaycanlı məhbusları hisayə üçün kampaniya başladıb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  2. ^ «В День прав человека 2014 года ПЕН-клуб призывает к усилению защиты языковых прав». pen-international.org. 2014. Архивировано из оригинала 2023-03-13 . Получено 2023-05-15 .
  3. ^ Бабəк Çələbiyanlı (31 августа 2015 г.). «Səid Mətinpurun azadlığa çıxması sevinclə qarşılanır» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 07 марта 2023 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  4. ^ "Said Matinpour". rsf.org. 2014-01-01. Архивировано из оригинала 2022-09-16 . Получено 2023-05-15 .
  5. ^ ab ""Cənubi Azərbaycanın Mandelası"" (на азербайджанском языке). BBC Azərbaycanca. 27 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2015 г. Проверено 23 июня 2022 г.
  6. ^ «İranda Azərbaycan türkcəsində dərc edilən azsaylı qəzetlərdən biri – «Yarpaq» bağlandı» (на азербайджанском языке). eyvaz.org. 05.02.2011. Архивировано из оригинала 21 июня 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  7. ^ "İran Azərbaycanı ayaqda" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 2007-02-24. Архивировано из оригинала 2022-06-22 . Получено 2023-05-15 .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  8. ^ ab "Hüquq müdafiəçiləri Zəncan fəallarının həbsi ilə bağlı narahatlığını bildirir" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 14 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  9. ^ ""İran Azərbaycanına Pəncərə" proqramının həftəlik xəbərlər icmalı" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 03.03.2007. Архивировано из оригинала 18 июня 2021 г. Проверено 22 июня 2022 г.
  10. ^ "Доклады о положении в области прав человека в странах мира за 2007 год". Государственный департамент США . 2008-03-11. Архивировано из оригинала 2017-03-26 . Получено 2023-03-15 .
  11. ^ "Ailəsinin Səid Mətinpurdan xəbəri yoxdur" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 18 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  12. ^ "Иранский журналист Саид Метинпур пропал без вести" (на русском языке). 1news.az. 07.08.2007. Архивировано из оригинала 13 марта 2023 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  13. ^ "Azərbaycanlı hüquq müdafiəçilərinin həbsi davam edir" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 07.07.2007. Архивировано из оригинала 26 сентября 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  14. ^ "Заключенный в тюрьму иранский журналист "в тяжелом состоянии"". rferl.org. 2011-03-10. Архивировано из оригинала 2023-02-03 . Получено 2023-03-13 .
  15. ^ Фарзин Фарзад (2009-07-12). «Саид Матинпур арестован и отбывает 8 лет в тюрьме Эвин». advocacynet.org. Архивировано из оригинала 2022-08-11 . Получено 2023-03-07 .
  16. ^ ab "İranda azərbaycanlı siyasi məhbusların ailə üzvləri həbs olunur" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 29 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  17. ^ "Saeed Matinpour". iranhumanrights.org. 2008-03-11. Архивировано из оригинала 2017-01-19 . Получено 2023-05-15 .
  18. ^ ab "САИД МАТИНПУР ОСВОБОЖДЕН". journalismisnotacrime.com. 2020-06-17. Архивировано из оригинала 2023-03-07 . Получено 2023-03-08 .
  19. ^ "Саид Матинпур: Заключенный дня". iranian.com. 2012-09-27. Архивировано из оригинала 2022-01-29 . Получено 2023-05-15 .
  20. ^ "Тегеран İnqilab Məhkəməsi doqquz azərbaycanlıya hökm oxuyub" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 11 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 04 марта 2016 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  21. ^ Илирза Кулунджу (2 декабря 2013 г.). «Ətiyə Тахири: Səid həbs müddəti bitmədən azadlıq gözləmir» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 г. Проверено 08 марта 2023 г.
  22. ^ Əlirza Quluncu (15 февраля 2013 г.). «Güneydə həbs dalğası güclənir» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 25 января 2022 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  23. ^ "Сид Мэтинпур Эвин зинданина салыниб" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 12 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  24. ^ "Доклады о положении в области прав человека в странах мира за 2009 год". Государственный департамент США . 2010-03-11. Архивировано из оригинала 2022-01-08 . Получено 2023-03-15 .
  25. ^ "Журналист Гюнейли Эвин Зинданында həbs olundu" (на азербайджанском языке). ГюнАз ТВ . 13 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2023 г. Проверено 08 марта 2023 г.
  26. ^ "Саид Мэтинпурун səhhəti ağırlaşıb" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 11 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  27. ^ "Вахид Карабахлы: 'Səid Mətinpurun vəziyyəti ağırdır'" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 15 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 18 января 2021 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  28. ^ "6 nəfər siyasi məhbus aclıq aksiyasına başlayıb" (на азербайджанском языке). 525-ci qəzet. 24 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2023 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  29. ^ "Доклады стран о соблюдении прав человека за 2014 год". Государственный департамент США . 2013. Архивировано из оригинала 24.02.2022 . Получено 15.03.2023 .
  30. ^ Саид Камали Дехган (2014-04-18). «Иранские охранники применяют крайнее насилие против заключенных, утверждает оппозиция». The Guardian . Архивировано из оригинала 2022-10-31 . Получено 2023-03-13 .
  31. ^ Илирза Кулунджу (23 апреля 2014 г.). «Səid Mətinpura Evin həbsxanasında hücum edilib» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 18 мая 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  32. ^ Илирза Кулунджу (17 апреля 2014 г.). «Эвин məhbuslarına hücum, Səid Mətinpur təkadamlıq kameraya köçürülüb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 28 января 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  33. ^ "Семьи политзаключенных объявили голодовку". hrana.org. 2014-04-14. Архивировано из оригинала 2023-03-13 . Получено 2023-03-13 .
  34. ^ "САИД МАТИНПУР". journalismisnotacrime.com. 2020-06-17. Архивировано из оригинала 2022-06-23 . Получено 2023-05-15 .
  35. ^ "Iranın Evin zindanında 19 siyasi məhbus aclığa başlayıb" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 27 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  36. ^ ""Aclığa Salam" kampaniyasına qatılan güneyli fəallarınsayı artır" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 29 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  37. ^ «Шахин Сиявлы: Səid Mətinpurun müvəqqəti evə buraxılması səhhəti ilə bağlı olub» (на азербайджанском языке). Голос Америки . 06.08.2014. Архивировано из оригинала 20 января 2021 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  38. ^ Дилшад Əliyarlı (9 августа 2014 г.). «Вахид Карабахлы: Səid Mətinpur bir həftə evdə olduğu müddətdə xəstəxanaya aparılıb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 02 марта 2021 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  39. ^ "Səid Mətinpur Evin həbsxanasına geri dönüb" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 06.08.2014. Архивировано из оригинала 19 октября 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  40. ^ "Saeed Matinpour". ir.usembassy.gov. 28 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 2021-04-20 . Получено 15 мая 2023 г.
  41. ^ Бабəк Çələbiyanlı (31 августа 2015 г.). «Səid Mətinpurun azadlığa çıxması sevinclə qarşılanır» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 27 июня 2022 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  42. ^ "Səid Mətinpur azadlığa çıxıb" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). 27 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
  43. ^ «İran Azərbaycanının ictimaiyyəti Səid Mətinpur, Cəlil Qənilu və Bəhruz Səfərinin müdafiəsinə qalxıb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . 11 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 05 марта 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  44. ^ "Said Matinpour". Репортеры без границ . 2014-01-01. Архивировано из оригинала 2022-06-23 . Получено 2023-05-15 .
  45. ^ ab "Beynəlxalq Amnistiya Səid Mətinpur və Салех Камранини vicdan məhbusu elan edib" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 24 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2021 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  46. ^ "Azərbaycanlı fəallar haqda beynəlxalq kampaniya başlayıb" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). 23 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  47. ^ 050. SazaTV. 0:45 минут – через YouTube.
  48. ^ "Futbol oyununda azərbaycanlı milli fəallar siyasi məhbusların azadlığını tələb ediblər" . Азадлыг Радиосу (на азербайджанском языке). 13 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2011 г. Проверено 16 мая 2023 г.
  49. ^ Освободите Саида Матинпура, узника совести в Иране. move4iran. 0:28 минут – через YouTube.
  50. ^ Инсафали Хидайет (05 сентября 2010 г.). «800-dən çox İranlı ictimai xadim azərbaycanlı siyasi məhbusların azadlığını tələb edir» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 г. Проверено 16 мая 2023 г.
  51. ^ Инсафали Хидайет (16 июня 2011 г.). «Dünya azərbaycanlıları İran azərbaycanlı məhbusları hisayə üçün kampaniya başladıb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 22 июня 2022 г. Проверено 15 мая 2023 г.
  52. ^ "Səid Mətinpura azadlıq tələb olunub" (на азербайджанском языке). Би-би-си . 17 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2022 г. Проверено 16 мая 2023 г.
  53. ^ Илирза Кулунджу (20 июня 2013 г.). «Təbriz universitetləri birliyi yeni prezidentə məktub yazıb» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 21 января 2022 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  54. ^ Илирза Кулунджу (23 сентября 2013 г.). «Международная амнистия və ADAPP Səid Mətinpur üçün birgə kampaniya keçirib» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 19 января 2021 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  55. ^ "Всемирный день свободы печати 2014 RWB публикует профили "100 героев информации"" (PDF) . reporter-ohne-grenzen.de. 2014-05-03. Архивировано из оригинала (PDF) 2022-04-19 . Получено 2023-03-07 .
  56. ^ «Заключенный южноазербайджанский журналист — один из 100 информационных героев мира». araznews.org. 2014-05-03. Архивировано из оригинала 2023-03-07 . Получено 2023-03-07 .
  57. ^ "Журналист Dörd azərbaycanlı 100 "Informasiya qəhrəmanı" arasındadır" (на азербайджанском языке). Голос Америки . 30 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 г. Проверено 7 марта 2023 г.
  58. ^ Илирза Кулунджу (25 марта 2013 г.). «Ətiyə Тахири: Бу, Səidsiz keçirdiyim dördüncü bahardır» (на азербайджанском языке). Голос Америки . Архивировано из оригинала 20 января 2021 г. Проверено 16 мая 2023 г.

Внешние ссылки