В японском языке сайсен (賽銭) — это деньги, подносимые богам или бодхисаттвам . Обычно эти деньги кладут в коробку сайсен (賽銭箱, сайсен-бако ) , распространенный предмет в синтоистских святилищах и буддийских храмах Японии .
Ящик сайсен , используемый для сбора подношений, обычно представляет собой деревянный ящик для монет с решеткой на верхней крышке. Такая конструкция позволяет бросать монеты, но при этом не дает легко извлечь деньги. Некоторые имеют решетки из круглых прутьев или имеют наклонные вниз края, что позволяет деньгам легко падать в ящик.
Сумма предлагаемых денег обычно невелика, часто в виде монет. [1] Монеты достоинством в пять иен являются популярным подношением в ящиках для сайсэн из-за каламбура между пятью иенами, го-эн (五円) , и концепцией невидимой связи между людьми, которые знают друг друга, го-эн (御縁) .
Ящики Saisen всегда имеют замки, но в последнее время [ когда? ] кражи Saisen участились. Некоторые священники храма поймали воров на месте преступления, в то время как другие принимают превентивные меры, добавляя крышки к ящикам Saisen . [2]
