stringtranslate.com

Сагара Сангамам

Sagara Sangamam ( перевод: Слияние с океаном ) — индийский танцевальный фильм на языке телугу 1983 года, написанный и снятый К. Вишванатом и спродюсированный Эдидой Нагешварой Рао . В фильме снимались Камал Хасан , Джая Прада , Сарат Бабу , С. П. Сайладжа и Чакри Толети . [1] После выхода фильм получил положительные отзывы и стал кассовым хитом. [2] Фильм получил две национальные кинопремии , три премии Filmfare Awards South и премию Nandi Award за лучший художественный фильм (бронза). 

Фильм был дублирован на тамильский и малаяламский языки и выпущен под названиями Salangai Oli и Sagara Sangamam соответственно. Камал Хаасан озвучил все три версии. Премьера фильма состоялась на 9-м IFFI в 1984 году, а затем на 45-м IFFI в секции «Празднование танца в индийском кино» . Фильм был дублирован на русский язык и был показан на Московском международном кинофестивале , Азиатско-Тихоокеанском кинофестивале и кинофестивале AISFM . Salangai Oli был выпущен в тот же день, что и Sagara Sangamam .

Сюжет

Балакришна, которого ласково называют Балу, экономически неблагополучный, но талантливый танцор, мастер индийских классических танцев Кучипуди , Бхаратанатьям , Катхак и т. д. Его простая и очень честная душа не позволяет ему достичь профессионального успеха в коммерческом мире, который требует определенного уровня моральной распущенности. Мадхави, богатая молодая женщина и покровительница танцев, замечает его талант и выступает в качестве его благодетеля, помогая ему получить возможность принять участие в классическом танцевальном фестивале высокого уровня.

Стареющая мать Балу умирает от нищеты за два дня до его выступления. Балу, который был очень привязан к ней, эмоционально опустошен и не может принять участие в танцевальном фестивале. Мадхави, тем не менее, оказывает ему поддержку и воодушевляет его и направляет его на поправку. Балу постепенно развивает привязанность к Мадхави по мере того, как их отношения развиваются. Он скрывает свою любовь к ней, но в конце концов набирается смелости выразить ее. Балу обнаруживает, что, хотя Мадхави разделяет его чувства, она замужняя женщина, разлученная со своим мужем. Позже ее муж возвращается, чтобы соединить Мадхави и Балу, но Балу решает пожертвовать своей любовью, проявив уважение к институту брака.

Проходят годы, и Балу, разочарованный человек, становится безутешным алкоголиком и газетным журналистом/художественным критиком. Однажды он критикует танцовщицу Сайладжу за отсутствие концентрации на ее форме и, в большей степени, на зрителях, что приводит к их ссоре. Статью в свою очередь читает Мадхави, которая оказывается матерью Сайладжи и потеряла мужа. Она узнает о Балу, его состоянии здоровья, бесконечной любви к ней и ее семье. В попытке возродить его волю к жизни и страсть к своему искусству она заботится о его медицинских потребностях через его друга Рагху и уговаривает Балу стать учителем танцев для ее дочери. Она не подходит к нему, беспокоясь, что он не сможет справиться с известием о ее вдовстве. Однако возникает ситуация, когда она спасает его от падения в колодец . Она подходит к нему, одетая в бхинди . Позже он узнает правду о ее муже, и его состояние ухудшается.

Фильм заканчивается выступлением Сайладжи на сцене, а Балу наблюдает за ней в инвалидном кресле, его здоровье полностью ухудшилось. Он умирает, наблюдая за ее выступлением. Убитый горем Рагху тихо уводит его, не прерывая представление. Мадхави, опустошенная, следует за ними с зонтиком, укрывая Балу от дождя.

Бросать

Производство

Камал и RC Sakthi хотели снять фильм на тему танцора-алкоголика, который они назвали «Anupallavi», когда К. Вишванат обратился к нему с похожей темой, Камал почувствовал, что должен снять фильм. На съемках фильма Гопи Кришна, один из хореографов, настоял на том, чтобы Камал тренировался не менее месяца. Камал был одной из главных звезд того времени, работал в несколько смен и должен был найти время. Камал сказал, что это была «величайшая жертва с моей стороны». [3] Певица SP Sailaja была нанята, чтобы сыграть заметную роль, тем самым дебютировав как актриса, и это также остается единственным фильмом, в котором она снялась до сих пор. [4] К. Вишванат, который является родственником Sailaja, решил, что она идеально подойдет на роль ученицы Камала Хасана, после просмотра фотографий. [5] Сайладжа вспоминал: «Я не хотел, так как меня обучали только Бхаратнатьям, но в фильме мне пришлось исполнять и другие танцевальные формы, такие как Катхак. Во время съемок моей вступительной песни «Ом Намах Шивайя» в Ravindra Bharathi я занервничал на сцене и отказался играть». [6] Чакри Толети сыграл в фильме роль мальчика-фотографа. [7] [8] Тота Тарани сказал, что бюджет был резко урезан для песни, в которой Камал танцует на колодце. [9]

Саундтрек

Музыку к фильму и саундтрек написал Илайярааджа . Тексты для версии на телугу были написаны Ветури , Вайрамуту написал тексты для тамильской версии, а Шрикумаран Тампи для версии на малаялам. Песня «Ведам Ануванавуна» основана на Хамсананди Раге. [10] Песня «Ом Нама Шивая» основана на Хиндолам Раге. [11] [12] Песня «Наада Винодам» основана на Шри Ранджани Раге. [13] Песня «Балаканакамайя» основана на киртане Тьягараджа и написана на основе Атана -раги. [14] Песня «Thakita Thadimi» основана на Шанмукхаприя Раге. [15] «Вевела Гопеммала» основана на раге Моханам , а «Мунамеланойи Э Марапурани Рейи» основана на раге Пахади.

Сагара Сангамам(Оригинальный саундтрек на телугу)

Все тексты написаны Ветури, если не указано иное; вся музыка написана Илайараадой

Салангаи Оли(Тамильский саундтрек)

Все тексты песен написаны Вайрамутху , если не указано иное; вся музыка написана Илайяраджей.

Сагара Сангамам(саундтрек на языке малаялам)

Все тексты написаны Срикумараном Тампи, если не указано иное; вся музыка написана Илайяраадой

Выпуск и прием

Sagara Sangamam был выпущен 3 июня 1983 года. Фильм имел большой успех в кинотеатрах; в конечном итоге он закончился кассовым успехом. Тамильская версия Salangai Oli была выпущена в тот же день, что и Sagara Sangamam, и успешно шла в кинотеатрах, [16] став первым фильмом, который шел более 100 дней в четырех южноиндийских штатах Андхра-Прадеш, Карнатака, Тамил Наду и Керала. Рецензируя тамильскую версию Salangai Oli для Kalki дал смешанный отзыв, похвалив песню "Thakita Thadhimi", но посчитал, что в отношении других песен следовало бы обратиться к KV Mahadevan, который раскритиковал длину фильма и пришел к выводу, что это правда, что искусство никогда не умирает, кроме фильма ?. [17]

Награды и признания

Премьера фильма состоялась на 9-м IFFI в 1984 году, а ретроспективно — на 45-м IFFI в секции «Празднование танца в индийском кино» . [18] [19] Фильм был дублирован на русский язык и демонстрировался на Московском международном кинофестивале , Азиатско-Тихоокеанском кинофестивале . [20]

Наследие

Фильм вошел в список 100 величайших индийских фильмов всех времен по версии CNN-IBN . [24]

Ссылки

  1. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: "несколько сцен из Сагарасангамама с Чакри Толети". YouTube . Получено 12 октября 2011 г.
  2. ^ Дэйв, Ранджана (30 июня 2011 г.). «Значение в движении». The Asian Age . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  3. ^ BARADWAJ RANGAN (16 октября 2014 г.). «Обогащающее кино в стиле Камала». The Hindu . Архивировано из оригинала 5 февраля 2017 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  4. ^ Рани Девалла (18 ноября 2014 г.). «От плотного графика к балансу между работой и личной жизнью». The Hindu . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  5. ↑ ОЛИМПИЯ ШИЛПА ДЖЕРАЛЬД (26 июня 2010 г.). «На высокой ноте». The Hindu .
  6. ^ "Melody unwind". The Hindu . 4 декабря 2008 г.
  7. ^ "Интервью с Чакри Толети - интервью с Telugu Cinema - режиссером телугу". idlebrain.com . Архивировано из оригинала 30 апреля 2015 года . Получено 10 февраля 2015 года .
  8. ^ «Среда» — это «Энаду» на телугу» . Индуист . 30 августа 2009 г.
  9. ^ «Директору выше, спасибо!». The Hindu . 5 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2022 г. Получено 7 декабря 2020 г.
  10. ^ ЧАРУЛАТХА МАНИ (23 декабря 2011 г.). «Путешествие Раги - душераздирающий Хамсананди». Индуист . Архивировано из оригинала 6 февраля 2014 года . Проверено 10 февраля 2015 г.
  11. ^ Charulatha Mani (19 августа 2011 г.). «A Raga's Journey – Hindolam Highlights». The Hindu . Архивировано из оригинала 23 августа 2019 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  12. ^ T. SARAVANAN (20 сентября 2013 г.). «Ragas hit a high». The Hindu . Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  13. ^ Чарулатха Мани (26 октября 2012 г.). «Великолепие шести нот». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  14. ^ CHARULATHA MANI (14 сентября 2012 г.). «Атана для вдохновляющей доблести». The Hindu . Архивировано из оригинала 20 июля 2018 г. Получено 10 февраля 2015 г.
  15. ^ Чарулатха Мани (2 сентября 2011 г.). «Путешествие Раги - Священная Шанмукхаприя». Индуист . Архивировано из оригинала 9 октября 2014 года . Проверено 10 февраля 2015 г.
  16. ^ "சலங்கை ஒளி". Дина Танти (на тамильском). 3 июня 1983 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2022 г. Получено 20 сентября 2018 г.
  17. ^ ஜெயமன்மதன் (19 июня 1983 г.). "Мне нравится". Калки (на тамильском языке). п. 3. Архивировано из оригинала 27 апреля 2023 года . Проверено 23 апреля 2023 г.
  18. ^ "45-й Международный кинофестиваль Индии, Гоа" (2014) . Официальный каталог, Indian Cinema IFFI 2014. Архивировано (PDF) из оригинала 16 марта 2016 года . Получено 23 августа 2015 года .
  19. ^ "Дирекция кинофестиваля" (PDF) . iffi.nic.in . Архивировано (PDF) из оригинала 24 ноября 2011 г. . Получено 20 декабря 2011 г. .
  20. ^ Пракаш КЛ. "Sagara Sangamam будет показан на фестивале фильмов Камала | - Oneindia Entertainment". Entertainment.oneindia.in. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 года . Получено 4 сентября 2012 года .
  21. ^ "31-я Национальная кинопремия" (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано (PDF) из оригинала 24 апреля 2012 года . Получено 9 декабря 2011 года .
  22. ^ "నంది అవార్డు విజేతల పరంపర (1964–2008)" [Серия лауреатов премии Нанди (1964–2008)] (PDF) . Информация и связи с общественностью Андхра-Прадеша . Архивировано (PDF) из оригинала 23 февраля 2015 года . Проверено 21 августа 2020 г.(на телугу )
  23. ^ "Коллекции". Обновление видеопубликации. 16 декабря 1991 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2022 г. Получено 7 октября 2020 г. – через Google Books.
  24. ^ "100 лет индийского кино: 100 величайших индийских фильмов всех времен". News18 . 17 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2019 г. Получено 10 марта 2023 г.

Внешние ссылки