stringtranslate.com

Саломон Швайгер

Саломон Швайгер
Иллюстрация Константинополя Швейгера, ок. 1578 г.
Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Иерусалим (1608 г.), титульный лист

Соломон Швайгер (также пишется как Соломон Швайгер ) (30 марта 1551 — 21 июня 1622) был немецким лютеранским теологом , пастором, антропологом и востоковедом XVI века. Он предоставил ценную информацию во время своих путешествий по Балканам , Константинополю и Ближнему Востоку и опубликовал знаменитую путевую книгу о своих подвигах. Он также опубликовал первый перевод Корана на немецкий язык .

Биография

Швайгер родился в Зульце-на-Неккаре . Его отцом был Генрих Швайгер, нотариус (судья и городской клерк) и префект учащийся ( начальник приюта для детей в Зульце ). [1] Сначала Саломон посещал монастырскую школу в Бад-Херренальб - Альпирсбахе , а с 1572 года изучал теологию и классическую филологию в Тюбингенском университете . [2]

В 1576 году, закончив учёбу и находясь в поисках работы, он был нанят в качестве посольского капеллана Иоахимом фон Зинцендорфом, послом Габсбургов в Стамбуле (1578–1581). [3] Он отправился в качестве посланника Габсбургов в Константинополь [4] с австрийской делегацией из Вены в рамках дипломатической миссии императора Рудольфа II к султану Мураду III . [5] Он провёл несколько лет в посольстве Габсбургов [6] в роли придворного проповедника [ 7], преемника Стефана Герлаха . [8] В этом путевом дневнике он живо описывает свой личный опыт, а также даёт интересный взгляд на жизнь в бывшей Османской империи . Он пришел к выводу, что « сербы , болгары , раски ведут свое происхождение от древних германских племен даков » [9] , а также писал о болгарских украшениях, с любопытством рассматривая кольца в носу у женщин и «экзотику», свидетелем которой он стал. [10] Он также комментировал жонглеров, костры, «неуклюжую» музыку турок, их еду, обычаи и здания.

Он покинул Константинополь в 1581 году и отправился в Египет и Иерусалим , [11] где он цитировал Адама Ройснера . [12] [13] Посетив Рамлу , он прокомментировал еврейское население в городе. [14] В Египте он путешествовал с Герлахом и Давидом Хитреусом . Он также посетил Дамаск, прежде чем вернуться в Германию через Крит и Венецию . [15] Вернувшись в Германию, Швайггер служил пастором в городе Грётцинген с 1581 по 1589 год. В 1589 году Генрих Герман барон Шутцбар фон Мильхлинг назначил Швайггера покровителем прихода Вильгермсдорф в Средней Франконии . Город Нюрнберг призвал его в 1605 году на службу в Фрауэнкирхе , где он проработал 17 лет.

Его рассказ о годах, проведенных на Балканах, в Турции и на Ближнем Востоке, позже приобрел известность в его « Ein newe Reiss Beschreibung aus Teutschland Nach Constantinopel und Jerusalem », опубликованном в 1608 году. Несколько его набросков появились столетия спустя в книге Кирилла Петкова 1997 года « Неверные, турки и женщины: южные славяне в немецком сознании, около 1400-1600 » . [10] В 1616 году он опубликовал «Турецкий Алькоран, религия и суеверия». Соломон также является автором первой немецкой версии Корана . [ 16] В Османской империи Швайггер нашел итальянский перевод Корана, который был в определенной степени известен среди христиан, живших там. Швайгер перевел с итальянского, но опубликовал его только после возвращения в Нюрнберг (1616, 2-е издание 1623, последующие издания без указания 1659; 1664). Он перевел с первой итальянской версии 1547 года Андреа Арривабене, которая сама основывалась на переводе с латыни Роберта Кеттона в XII веке. [17] Удивительно, что Швайгер не прибегнул к латинскому тексту. Немецкий перевод Швайгера итальянского перевода латинского перевода арабского Корана был, в свою очередь, переведен на голландский язык в 1641 году и напечатан в Гамбурге .

Личная жизнь

Он был впервые женат на Сусанне Михаэль (ум. 1585 в Грётцингене) из Меммингена , которая в 1583 году родила ему первого сына, Иммануила, [2] который стал отцом нюрнбергского скульптора Георга Швайггера. [18] Саломон женился на Элизабете Фишер 13 сентября 1585 года. [2] 16 сентября 1588 года у них родился сын Соломон, чьи потомки жили в Нюрнберге. [ нужна цитата ] Он умер в возрасте 71 года в Нюрнберге и был похоронен на кладбище Святого Роха . [2]

Литература

Ссылки

  1. ^ Ирен Аннетт Бергс (2010), «Генрих Швейкер», Neue Deutsche Biography (на немецком языке), том. 24, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 44–45.; (полный текст онлайн)
  2. ^ abcd Бернхард Эбнет (2010), «Саломо (n) С. (Швейкер, Швейгкер, Швейкер, Швайкер)», Neue Deutsche Biography (на немецком языке), том. 24, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 45–46.; (полный текст онлайн)
  3. ↑ Фарохи, Сурайя (9 декабря 1999 г.). Подход к истории Османской империи: введение в источники. Издательство Кембриджского университета. стр. 113–. ISBN 978-0-521-66648-0. Получено 7 апреля 2012 г.
  4. ^ Бен-Закен, Авнер (3 июня 2010 г.). Межкультурные научные обмены в Восточном Средиземноморье, 1560–1660. JHU Press. стр. 24–. ISBN 978-0-8018-9476-3. Получено 7 апреля 2012 г.
  5. ↑ Тодорова, Мария︠а︡ Николаева (15 апреля 2009). Воображая Балканы. Oxford University Press. С. 23–. ISBN 978-0-19-538786-5. Получено 7 апреля 2012 г.
  6. ^ Бояр, Эбру; Флит, Кейт (15 апреля 2010 г.). Социальная история османского Стамбула . Cambridge University Press . стр. 132–. ISBN 978-0-521-13623-5.- Дата доступа: 7 апреля 2012 г.
  7. ^ Ходкинсон, Джеймс Р.; Моррисон, Джеффри (1 декабря 2009 г.). Встречи с исламом в немецкой литературе и культуре. Camden House. стр. 62–. ISBN 978-1-57113-419-6. Получено 7 апреля 2012 г.
  8. ^ Михальски, Сергиус (10 мая 1993 г.). Реформация и визуальные искусства: протестантский вопрос образа в Западной и Восточной Европе. Psychology Press. стр. 113–. ISBN 978-0-415-06512-2. Получено 7 апреля 2012 г.
  9. ^ "Балканские славяне в ранний современный период: разные точки зрения, разные подходы". H-net.org. Июнь 1998 г. Получено 4 апреля 2012 г.
  10. ^ ab Wolff, Larry. "The International History Review Vol. 21, No. 2 (июнь, 1999)". Taylor & Francis, Ltd., доступ через JSTOR : 461–463. JSTOR  40109017. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  11. ^ Аль-Вер, Энам; Йонг, Рудольф Эрик де; Хоулс, Клайв (31 мая 2009 г.). Арабская диалектология: в честь Клайва Хоулса по случаю его шестидесятилетия. BRILL. стр. 51–. ISBN 978-90-04-17212-8. Получено 7 апреля 2012 г.
  12. ^ Вельде, Чарльз Уильям Мередит ван де (1854). Рассказ о путешествии по Сирии и Палестине в 1851 и 1852 годах. W. Blackwood и сыновья. стр. 512. Получено 4 апреля 2012 года .
  13. ^ Vilnay, Zev (1963). Святая Земля в старых гравюрах и картах. R. Mass. стр. 112. Получено 4 апреля 2012 г.
  14. ^ Дэвид, Авраам; Ордан, Дена (24 мая 2010 г.). Приехать на Землю: Иммиграция и поселение в Эрец-Исраэль в XVI веке. Издательство Алабамского университета. стр. 26. ISBN 978-0-8173-5643-9. Получено 4 апреля 2012 г.
  15. ^ Йорга, Николае (2000). Византия за Византией. Центр румынских исследований. п. 68. ИСБН 978-973-9432-09-2. Получено 4 апреля 2012 г.
  16. ^ Исламские исследования. Исламский исследовательский институт. 1 января 2002 г. стр. 88. Получено 8 апреля 2012 г.
  17. ^ Аббас Джаффер и Масума Джаффер (2009). Коранические науки. ИКАС Пресс. п. 264. ИСБН 978-1-904063-30-8. Получено 8 апреля 2012 г.
  18. ^ Пауль Йоханнес Ре (1891), «Швайггер, Георг», Allgemeine Deutsche Biography (на немецком языке), том. 33, Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 333–335.

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Salomon Schweigger на Wikimedia Commons