Праздник Сан-Фермин — это недельный традиционный праздник, который ежегодно проводится в городе Памплона, Наварра , Испания . Празднования начинаются в полдень 6 июля и продолжаются до полуночи 14 июля. Празднование начинается с фейерверка ( chupinazo ), а в конце поется популярная песня Pobre de mí
Самым известным событием фестиваля является забег быков , который начинается в 8 утра каждый день с 7 по 14 июля, но фестиваль включает в себя много других традиционных и фольклорных мероприятий. Он известен на местном уровне как Sanfermines на испанском языке и Sanferminak на баскском языке и проводится в честь Святого Фермина , покровителя Наварры .
Говорят, что Фермин был сыном римлянина сенаторского ранга в Памплоне в 3 веке, которого обратил в христианство Святой Онестус , ученик Святого Сатурнина . Согласно традиции, он был крещен Сатурнином (в Наварре , также известным как Святой Сернин) в месте , которое сейчас известно как «Малый колодец Святого Сернина». [a] [1] Фермин вернулся в Памплону в качестве ее первого епископа. Во время более позднего проповеднического путешествия Фермина тащили до смерти; и теперь он считается мучеником в Католической церкви . [1] Считается, что он умер 25 сентября 303 года нашей эры. Письменных записей о почитании Святого в Памплоне до 12 века не существует. [1]
Празднование фестиваля берет свое начало в сочетании двух различных средневековых событий. [2] Коммерческие светские ярмарки проводились в начале лета. Поскольку торговцы скотом приезжали в город со своими животными, в конечном итоге коррида стала организовываться как часть традиции. [2] В частности, они впервые были задокументированы в 14 веке. С другой стороны, религиозные церемонии в честь святого проводились 10 октября. [3] Однако в 1591 году их перенесли на 7 июля, чтобы они проходили одновременно с ярмаркой, когда погода в Памплоне была лучше. [2] Это считается началом Санфермин.
В средние века в число мероприятий входили вступительная речь, музыканты, турниры, театр, бои быков, танцы или фейерверки. [2] Бег быков появляется в 17-м и 18-м веках, вместе с присутствием иностранцев и первыми опасениями по поводу чрезмерного употребления спиртного и распутного поведения во время мероприятия. [2] Наконец, Парад гигантов [b] был создан в середине 19-го века. [2] Первая официальная арена для боя быков была построена в 1844 году. [ необходима цитата ]
Известность и количество иностранных туристов, которых он принимает каждый год, связаны с описанием в книге Эрнеста Хемингуэя « И восходит солнце» [c] и репортажами, которые он делал как журналист. [4] Он впервые посетил это место в 1923 году и возвращался туда много раз до 1959 года. [4]
Televisión Española (TVE) транслирует мероприятие в прямом эфире по всей стране и за рубежом, его официальными национальными радиовещателями являются Radio Nacional и Cadena SER.
Пандемия COVID-19 привела к отмене фестиваля в 2020 и 2021 годах. [5] [6]
Открытие фестиваля отмечается запуском фейерверка chupinazo (или txupinazo на баскском языке ). Ракета была запущена в 12:00 дня 6 июля с балкона мэрии, и люди праздновали это действие на площади мэрии и в других местах Памплоны. [7] Chupinazo ознаменовал начало фиесты с 1941 года. Человек, который его запускает, определяется мэром города. [8]
С 1979 года существует традиция, что каждый год после городских выборов чупиназо запускается представителем различных политических групп городского совета, начиная с мэра, а затем политическими группами в порядке убывания числа представителей. [9] Были исключения из этой традиции, когда некоторые неполитические лица отвечали за акт, если они достигли значительных достижений в течение года. Примерами таких исключений были игрок местной футбольной команды или президент группы «гигантов и большеголовых» в ее 150-летний юбилей. [10] [11] После запуска ракеты среди толпы выступил оркестр волынщиков, игравший на ударных инструментах и тксистусе , а затем двинулся с главной площади.
Риау-Риау было массовым мероприятием, проводимым 6 июля. Члены городского совета проходят парадом от здания мэрии до близлежащей часовни, посвященной Святому Фермину, а участники танцуют под вальс Астрейн по пути. [12] Ритуал был введен в 1911 году Игнасио Балестена Аскарате . [12] Шествие было исключено из календаря фестивалей в 1992 году в целях поддержания общественного порядка, поскольку политические активисты использовали «Риау-Риау» для пропаганды столкновений с властями.
Протестующая молодежь иногда блокировала дорогу, и городским советникам часто требовалось до пяти часов, чтобы пройти 500 метров до часовни Святого Фермина. Тем не менее, в последние годы он проводился неофициально, без участия членов городского совета. В 1996 и 2012 годах было две неудачных попытки восстановить первоначальный акт с участием городского совета, обе из которых были отменены из-за жестоких столкновений с некоторыми участниками. [13]
Ключевой день фестиваля — 7 июля, когда люди сопровождают статую Святого Фермина XV века по старой части Памплоны. Статую сопровождают танцоры и уличные артисты, а также различные политические и религиозные власти, включая мэра города и епископа Памплоны, который проводит торжественную мессу перед событием. [14]
Во время процессии исполняется хота (древний традиционный танец) в честь святого, роза возлагается в колодец Святого Фермина, а гиганты (огромные куклы в деревянном каркасе и из папье-маше, управляемые изнутри) танцуют под звон соборного колокола, называемого Мария (Мария). [15] Месса проводится в городском соборе, а также в городских приходах.
El Struendo («Рев» [d] ) — однодневное мероприятие с более чем 50-летней традицией. Его намеренно оставили за пределами официальной программы, и каждый год празднуют в другой день, обычно в будний день, чтобы держать толпу управляемой. Люди собираются в 23:59 у здания мэрии и создают как можно больше шума в течение нескольких часов с помощью барабанов, тарелок, чаш, свистков, кастрюль или других предметов. [12] [16]
После девяти дней празднеств жители Памплоны встречаются на площади мэрии в полночь 14 июля, распевая традиционные ноты Pobre de mí («Бедный я»). Затем мэр города закрывает фестиваль, участники зажигают свечу и снимают красные платки, пока местная группа играет песню, после чего следует фейерверк в мэрии. Эта традиция церемонии закрытия, которая знаменует официальное закрытие празднеств, началась в 1920-х годах. [12]
Бег быков (исп. encierro или los toros de san Fermin [e] ) включает в себя сотни людей, бегущих перед шестью быками и еще шестью быками по 825-метровому (2707 футов) участку узких улочек части Памплоны. Бег заканчивается на арене для боя быков Памплоны . Бег быков проводится с 7 по 14 июля, и в каждый день фестиваля появляется другая «encaste» (подпорода) быков. [ необходима цитата ]
Мероприятие начинается в 08:00, когда зажигается первый фейерверк , оповещающий об освобождении быков из загона. До 1924 года он начинался в 6, а между 1924 и 1974 годами — в 7. [12] Бегуны собираются раньше в начале маршрута, чтобы попросить защиты у Святого, пропев песнопение три раза перед небольшой статуей Сан-Фермина, которая была помещена в приподнятую нишу в стене, на испанском и баскском языках:
На пути к Сан-Фермину, благодаря нашему новому покровителю, мы были в гуи в эль-энсьерро, давая свои изгибы.
Entzun, Arren, San Fermin zu zaitugu patroi, zuzendu gure oinak entzierro hontan otoi.
Оба эти значения означают:
Мы просим Святого Фермина стать нашим покровителем и направлять нас в беге с быками, даровав нам свое благословение. [17]
Viva San Fermin и Gora San Fermin кричат после скандирования. Хотя скандирование с 1962 года исполнялось на испанском языке, начиная с 2009 года после него поется баскский перевод.
Вторая хлопушка сигнализирует о том, что последний бык покинул загон. Есть шесть боевых быков, сопровождаемых шестью волами (часто белыми и коричневыми), которые ведут их к «площади», за которыми следуют еще три не участвующих в драке быка. Есть также несколько пастухов, направляющих быков. Как только все быки выйдут на арену, запускается третья ракета, а четвертая хлопушка сигнализирует о том, что быки находятся в своих загонах и забег завершен. [ необходима цитата ]
С 1925 года во время этого мероприятия погибло 15 человек [18] — последний раз это произошло 10 июля 2009 года [19] — и каждый год от 200 до 300 человек получают травмы во время забега, хотя большинство травм — это несмертельные ушибы из-за падений. [20]
Каждое утро проходит парад gigantes y cabezudos (по-английски: «гиганты и большеголовые»), причем гигантским фигурам более 150 лет. Восемь гигантских фигур были созданы Тадео Амореной, художником из Памплоны, в 1860 году и представляют четыре пары королей и королев четырех разных рас и мест (Европа, Азия, Америка и Африка). Их высота составляет около 4 метров (13 футов) каждая, и их несет танцор внутри деревянной конструкции.
Во время парада гиганты танцуют под ритм традиционной музыки. Остальные 17 фигур включают 6 киликисов , 5 большеголовых и 6 залдикос , построенных в разное время между 1860 и 1941 годами. Киликисы и большеголовые — карикатурные, но похожие на людей фигуры, которые носят как шлемы. Маски большеголовых достигают высоты до 1 метра (3,3 фута), а киликисы немного меньше. В то время как большеголовые идут впереди гигантов и машут руками зрителям, киликисы бегут за детьми, ударяя их поролоновой дубинкой. Залдикос , фигуры, изображающие лошадей с наездниками, также бегут за детьми с дубинкой. [21] [22]
Каждое утро на Пласа-де-лос-Фуэрос , площади недалеко от городской цитадели, проходят выставки и соревнования по баскским сельским видам спорта , хотя раньше они проводились на арене для боя быков. [23] Виды спорта включают подъем камней , рубку леса или подъем тюков сена . [23] С другой стороны, турнир по хай-алай в Санфермине является престижным соревнованием по этой разновидности баскской пелоты . Он проводится на одном из кортов города. [23] Во время этих мероприятий распространены ставки. [23]
Каждый день с 7 по 14 июля проводится бой быков , в котором убивают 6 быков, пригнанных на арену во время бега быков в этот день. Он начинается в 18:00. [24] Кроме того, проводится пятый бой быков с молодыми быками и не полностью обученными тореадорами, а в шестом участвуют тореадоры на лошадях (исп. rejoneo ). [24]
Схема изменилась лишь немного с 1852 года, так как бывшая арена для боя быков располагалась недалеко от нынешней. До этой даты забег быков заканчивался на «замковой площади». [12] Хотя истоком этой традиции была необходимость переместить быков из-за пределов города на арену для боя быков, неясно, когда граждане начали бежать перед ними. Существуют письменные записи от 1787 года, указывающие на то, что традиция уже была хорошо устоявшейся, но нет никаких воспоминаний о ее начале. [12] Традиция пения для защиты от святого восходит к 1962 году. [12]
Каждый вечер в 23:00 в парке цитадели проводится фейерверк . Известно, что фейерверки в Санфермине проводились еще в 1595 году. С 2000 по 2019 год и с 2022 года проводится международный конкурс фейерверков. [25] Участники смотрят их, сидя на траве вокруг цитадели. [25]
alpha edging battleбыла вызвана, но не определена (см. страницу справки ).