stringtranslate.com

Сара Элизабет Аттерсон

Сара Элизабет Аттерсон, урожденная  Браун (3 ноября 1781 – 22 сентября 1851) была британской переводчицей и автором. Она анонимно перевела большую часть «Фантасмагорианы» (1812) в «Рассказы о мертвых » (1813), куда также входила ее собственная короткая история « Шторм ». [1] [2] [3]

Жизнь

Родилась Сара Элизабет Браун 3 ноября 1781 года в Сент-Мэри-эт-Хилл , Миддлсекс , Лондон , у Сары и Тимоти Браун . Она вышла замуж за Эдварда Вернона Аттерсона 2 мая 1803 года. [1] [4] В 1938 году А. Т. Аттерсон описал ее как «очаровательную» и «подобную мышонку» и прокомментировал, что «брак был совершенно успешным». [5] Хотя Оксфордский национальный биографический словарь утверждает, что у нее и ее мужа было несколько детей вместе, [4] Авраам Марраш пишет, что у пары «не было родства», [6] в то время как А. Т. Аттерсон говорит, что у них была «довольно загадочная дочь, предположительно, удочеренная, но о которой ничего точно не известно». [5] [примечание 1] Они жили по адресу 1 Elm Court, Temple и 19 Great Ormond Street примерно в 1805 и 1806 годах, а к 1808 году переехали в дом 32 Great Coram Street, Brunswick Square , London. [4] [8] [9] [10]

В 1813 году Аттерсон перевела пять из восьми историй из французского сборника немецких историй о привидениях Fantasmagoriana (1812) под названием Tales of the Dead , добавив в книгу свой собственный рассказ « Шторм ». [11] [12] Книга была опубликована анонимно, но к 1820 году стало известно, что Аттерсон была переводчиком. [13] В ее предисловии к Tales of the Dead упоминается «подруга весьма заслуженной литературной знаменитости» [14] , и она писала письма своей подруге, писательнице Джейн Портер [15] , а также , возможно, своей сестре Анне Марии Портер . [16] [17]

Она и ее муж жили по адресу 11 South Audley Street с 1820 по 1825 год, а затем по адресу 32 York Terrace, Regent's Park к 1829 году. Около 1835 года они переехали на остров Уайт , сначала в Ньюпорте , а затем в Райд , где они жили в Buckland Grange (которая до их времени была фермой под названием Ryde House), прежде чем построить Beldornie Tower, Pelham Field в 1840 году. [18] [4] [8] [9] Во время переписи 1841 года у них было пять слуг, живущих там. [19]

Когда Эдвард Доус был избран членом парламента острова Уайт в мае 1851 года на принципах свободной торговли , было сказано, что ее муж «был так оскорблен, что уехал из Райда», хотя они были зарегистрированы как проживающие по адресу 16 Suffolk Street, St Martins in the Fields , London, во время переписи 1851 года , проведенной двумя месяцами ранее. [20]

Она умерла 22 сентября 1851 года в Брайтоне , Сассекс . [1]

Работы

В Wikisource есть оригинальные работы:
Сара Элизабет Аттерсон

Примечания

  1. ↑ AT Utterson продолжает: «... о которой ничего достоверно не известно, за исключением того, что она однажды послала свои комплименты миссис Блисс» [5], ссылаясь на письмо Эдварда Вернона Аттерсона Филиппу Блиссу от 26 августа 1814 года, которое заканчивается словами: «Миссис Аттерсон объединяется в комплиментах с моей дочерью». [7]

Ссылки

  1. ^ abc "Аттерсон, Сара Элизабет, 1781–1851". Библиотека Конгресса .
  2. ^ "Сара Аттерсон (1780–1830)". NEWW Женщины-писательницы .
  3. ^ "Аттерсон, Сара Элизабет". Проект истории женской печати .
  4. ^ abcd Шербо, Артур (2018) [2004]. «Аттерсон, Эдвард Вернон». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/28039. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  5. ^ abc Utterson, AT, ed. (1938). «Мемуары». Письма литературного антиквара . стр. 10. OCLC  54262906.
  6. ^ Марраче, Авраам С. (2017). Тимоти «Равенство» Браун: Радикальная жизнь Регентства . Pomegranate Press. ISBN 9781907242649.
  7. ^ Utterson, AT, ред. (1938). «Письмо VI». Письма литературного антиквара . стр. 22. OCLC  54262906.
  8. ^ ab Triphook, Robert, ed. (1816). Miscellanea Antiqua Anglicana; Или, Избранное собрание любопытных трактатов, иллюстрирующих историю, литературу, манеры и биографию английской нации. Лондон: T. Bensley and Son. стр. 295. OL  7055623M.
  9. ^ ab Труды Общества, учрежденного в Лондоне для поощрения искусств, мануфактур и торговли . Том 23. Королевское общество поощрения искусств, мануфактур и торговли . 1805. стр. 493. ISSN  2049-7873.
  10. ↑ «Годовщина дня рождения мистера Питта». The Morning Chronicle . № 12162. Лондон. 7 мая 1808 г. стр. 1.
  11. ^ ван Вуденберг, Максимилиан (2014). «Варианты и трансформации фантасмагорианы: отслеживание путешествующего текста до круга Байрона-Шелли». Романтизм . 20 (3): 306–320. doi :10.3366/rom.2014.0194.
  12. ^ Камиллетти, Фабио (ноябрь 2018 г.). «От виллы Диодати до виллы Габриелли: рукописное приложение к «Фантасмагориане». Готические исследования . 20 (1–2). Издательство Манчестерского университета: 214–226. дои : 10.7227/GS.0045. S2CID  192041279.
  13. ↑ Трипхук, Роберт (1820). Каталог библиотеки в Эштон-Холле в графстве Йорк. Лондон: Б. Макмиллан. С. 115.
  14. ^ Аттерсон, Сара Элизабет, ред. (1813). «Реклама». Рассказы о мертвых . стр. ii.
  15. ^ Сара Элизабет Аттерсон (1832). «Сара Элизабет Аттерсон Джейн Портер, подписанное автограф-письмо». NYPL Digital Collections . New York Public Library . Получено 1 ноября 2022 г.
  16. ^ Utterson, AT, ред. (1938). «Письмо IV». Письма литературного антиквара . стр. 19–20, 42. OCLC  54262906.
  17. ^ Сара Элизабет Аттерсон (1816). «Сара Элизабет Аттерсон мисс Портер, подписанное автограф-письмо». Цифровые коллекции NYPL . Нью-Йоркская публичная библиотека . Получено 1 ноября 2022 г.
  18. ^ Шеппард, FHW, ред. (1980). "South Audley Street: East Side". Обзор Лондона: поместье Гросвенор в Мейфэре, часть 2 (Здания). Том 40. Лондон: British History Online . стр. 291–303 . Получено 13 апреля 2022 г.
  19. ^ "Upstairs Downstairs" (PDF) . Beyond the Graves . Том 13, № 2. Группа социального наследия Райда. Апрель 2018 г. стр. 4.
  20. ^ Brigstocke, GR (18 августа 1906 г.). "Beldornie Press". Notes and Queries . 10. 6 (138). Лондон: John C. Francis and J. Edward Francis: 132. doi :10.1093/nq/s10-VI.138.132c . Получено 4 августа 2012 г.